| 11.12.2009 |
12:58:47 |
mil. |
concept |
концепция (строительства и боевого применения) |
| 27.11.2009 |
12:12:56 |
mil. |
littoral |
приморско-прибрежный район |
| 27.11.2009 |
12:12:11 |
mil. |
littoral area |
приморско-прибрежный район |
| 27.11.2009 |
12:10:57 |
mil. |
littoral zone |
приморско-прибрежный район |
| 27.11.2009 |
10:05:24 |
mil. |
joint operation |
совместная межвидовая операция |
| 27.11.2009 |
10:01:13 |
mil. |
shape the battlespace |
формирование благоприятных условий на поле боя |
| 25.11.2009 |
17:55:17 |
mil. |
Maritime Preposition Force |
морские силы заблаговременного складирования |
| 23.11.2009 |
14:51:57 |
mil. |
tilt |
наклон |
| 13.11.2009 |
14:50:39 |
mil. |
Naval Warfare Development Center |
центр исследований боевого применения ВМС (США) |
| 11.11.2009 |
17:56:59 |
mil. |
Amphibious Ready Group |
амфибийно-десантная группа (ARG) |
| 11.11.2009 |
17:56:59 |
mil. |
Amphibious Ready Group |
АДГ |
| 11.11.2009 |
17:44:12 |
mil. |
Network-Centric Warfare |
организация боевых действий с помощью информационно-компьютерных сетей |
| 11.11.2009 |
9:51:13 |
mil. |
strategic sustainment |
тыловое обеспечение на стратегическом уровне |
| 11.11.2009 |
9:50:11 |
mil. |
direct fleet support |
непосредственная поддержка флота |
| 11.11.2009 |
9:48:48 |
mil. |
sustained naval operation |
длительные боевые действия на море |
| 30.10.2009 |
21:22:22 |
mil. |
Defense Language Institute |
Военный институт иностранных языков (The Defense Language Institute (DLI) is a United States Department of Defense (DoD) educational and research institution, which provides linguistic and cultural instruction to the Department of Defense, other Federal Agencies and numerous and varied other customers. The Defense Language Institute is responsible for the Defense Language Program, and the bulk of the Defense Language Institute's activities involve educating DoD members in assigned languages. Other functions include planning, curriculum development, and research in second-language acquisition.) |
| 26.09.2009 |
14:06:05 |
mil. |
maneuver |
план манёвра |
| 21.09.2009 |
16:41:09 |
mil. |
sound-absorbing rubber |
звукопоглощающая резина (на подводных лодках) |
| 21.09.2009 |
16:41:09 |
mil. |
sound-absorbing rubber |
звукопоглощающее резиновое покрытие |
| 21.09.2009 |
16:41:09 |
mil. |
sound-absorbing rubber |
акустическая резина |
| 21.09.2009 |
16:39:44 |
mil. |
anechoic plating |
звукопоглощающее покрытие |
| 21.09.2009 |
16:39:44 |
mil. |
anechoic plating |
покрытие безэховым материалом |
| 21.09.2009 |
12:14:56 |
mil. |
Global Command and Control System |
глобальная система оперативного управления ГСОУ ВС США (GCCS) |
| 21.09.2009 |
12:12:36 |
mil. |
Global Command and Control System-Maritime |
подсистема ВМС США GCCS-M глобальной системы оперативного управления ГСОУ ВС США (GCCS-M) |
| 21.09.2009 |
11:24:32 |
mil. |
mast |
выдвижное устройство (о подводных лодках – используется во множественном числе; в отличие от русского языка, в английском языке такого понятия как выдвижные устройства нет, зато есть отдельные "мачты" различного назначения  voenper2020.site) |
| 21.09.2009 |
11:21:05 |
mil. |
masts |
выдвижные устройства (на подводных лодках voenper2020.site) |
| 21.09.2009 |
11:18:21 |
mil. |
photonics mast |
оптоэлектронная мачта (выдвижное устройство на подводной лодке с комплектом электронных датчиков (в основном – камерами), предоставляющими визуальную информацию на дисплеи центрального поста; вытесняет перископы на современных лодках) |
| 21.09.2009 |
11:18:21 |
mil. |
photonics mast |
оптронная мачта |
| 9.09.2009 |
12:39:13 |
mil. |
jet blast deflector |
газоотражательный щит (на авианосцах) |
| 8.09.2009 |
14:42:08 |
mil. |
main deck |
палуба непотопляемости (Российские моряки понимают под главной палубой палубу переборок – самую верхнюю палубу корабля, до которой доведены водонепроницаемые поперечные перборки. Ее также называют палубой непотопляемости. На большинстве судов (за исключением авианосцев, ряда пассажирских судов с горизонтальной грузообработкой и некоторых др.) палуба переборок и верхняя палуба совпадают. Палубой переборок может быть верхняя или вторая сверху палуба.) |
| 24.08.2009 |
11:38:30 |
mil. |
refuelling |
перезарядка топлива (на атомных судах) |
| 24.08.2009 |
11:37:31 |
mil. |
refuel |
перезаряжать топливо (на атомных судах) |
| 24.08.2009 |
11:34:51 |
mil. |
pri-fly |
командно-диспетчерский пост КДП (разг. на авианосце Primary Flight Control voenper2020.site) |
| 24.08.2009 |
11:32:30 |
mil. |
carrier air traffic control center |
центр управления воздушным движением на авианосце (CATCC voenper2020.site) |
| 24.08.2009 |
11:31:16 |
mil. |
combat direction center |
боевой информационный центр (БИЦ на авианосцах) |
| 24.08.2009 |
11:28:38 |
mil. |
purchase cable |
тормозной трос (аэрофинишера на авианосце) |
| 24.08.2009 |
11:27:40 |
mil. |
arresting-wire landing |
посадка с помощью тормозного троса аэрофинишёра (на авианосцах) |
| 24.08.2009 |
11:26:20 |
mil. |
sandwich system |
многослойная конструкция |
| 24.08.2009 |
11:23:41 |
mil. |
endurance |
автономность корабля |
| 24.08.2009 |
11:21:10 |
mil. |
fan blade |
лопатка рабочего колеса турбины |
| 24.08.2009 |
11:15:13 |
mil. |
mini boss |
помощник командира авиационной боевой части авианосца (разг. "мини-босс" особенно, когда находится в центре управления полетами) |
| 24.08.2009 |
11:13:54 |
mil. |
air officer assistant |
помощник командира авиационной боевой части авианосца |
| 24.08.2009 |
11:12:30 |
mil. |
air boss |
командир авиационной боевой части авианосца (разг. "авиабосс" особенно, когда находится в центре управления полетами) |
| 24.08.2009 |
11:10:40 |
mil. |
air officer |
командир авиационной боевой части авианосца |
| 24.08.2009 |
11:03:56 |
mil. |
meatball |
автоматизированная оптическая система посадки самолётов FLOLS (разговорный вариант "фрикаделька" придуман американскими летчиками по схожести основного сигнального огня на световом табло системы с фрикаделькой по форме и цвету) |
| 24.08.2009 |
11:03:56 |
mil. |
meatball |
световое табло автоматизированной оптической системы посадки самолётов FLOLS |
| 21.08.2009 |
10:27:32 |
mil. |
fat cat |
паровая катапульта (на авианосцах; морской сленг – "жирный кот") |
| 4.08.2009 |
18:26:59 |
mil. |
watchstander |
вахтенный |
| 4.08.2009 |
18:26:07 |
mil. |
throttleman |
машинист (на судне) |
| 4.08.2009 |
18:24:57 |
mil. |
engineering officer of the watch |
вахтенный механик (на судне) |
| 4.08.2009 |
18:24:57 |
mil. |
engineering officer of the watch |
вахтенный инженер-механик |
| 4.08.2009 |
18:22:42 |
mil., navy |
executive officer |
старпом (на корабле) |
| 4.08.2009 |
18:21:02 |
mil. |
commanding officer |
командир корабля (в офицерском звании) |
| 4.08.2009 |
18:19:45 |
mil. |
loaded displacement |
полное водоизмещение (судна) |
| 4.08.2009 |
18:18:41 |
mil. |
light displacement |
порожнее водоизмещение (судна) |
| 4.08.2009 |
18:17:20 |
mil. |
length on load waterline |
длина расчётная (LWL; между перпендикулярами, проходящими через крайние точки грузовой ватерлинии в носу и корме, по которую погружено судно) |
| 4.08.2009 |
18:14:37 |
mil. |
bulbous bow |
бульбовая носовая оконечность (судна) |
| 4.08.2009 |
18:13:52 |
mil. |
bulbous bow |
нос бульбовой формы (судна) |
| 4.08.2009 |
18:13:19 |
mil. |
bulbous bow |
бульбовый нос (судна) |
| 4.08.2009 |
18:09:36 |
mil. |
wire rope |
тросовый леер (на судне) |
| 4.08.2009 |
18:02:14 |
mil. |
fantail |
полуют (надстройка на юте судна) |
| 4.08.2009 |
18:01:09 |
mil. |
fantail |
ют (на гладкопалубных судах) |
| 4.08.2009 |
17:54:45 |
mil. |
lee helm |
пульт дистанционного управления ПДУ главной машины (комбинированный прибор, включающий в себя машинный телеграф, индикатор оборотов и пр.) |
| 4.06.2009 |
16:24:10 |
mil. |
Recapture Tactics Team |
группа специального назначения сил безопасности МП по освобождению заложников и захваченных объектов (RTT) |
| 4.06.2009 |
16:18:59 |
mil. |
Fleet Antiterrorism Security Team |
флотская группа по борьбе с терроризмом (FAST о морской пехоте США) |
| 1.06.2009 |
17:32:50 |
mil. |
High Mobility Artillery Rocket System |
высокомобильная реактивная система залпового огня РСЗО HIMARS (HIMARS voenper2020.site) |
| 26.05.2009 |
15:34:37 |
mil. |
Regional Security Officer |
начальник регионального отдела службы безопасности при дипломатическом представительстве США за рубежом (RSO) |
| 25.05.2009 |
20:20:58 |
mil. |
U.S. Northern Command |
Североамериканское командование ВС США (USNORTHCOM) |
| 25.05.2009 |
20:20:58 |
mil. |
U.S. Northern Command |
ОК ВС США в зоне Северной Америки |
| 25.05.2009 |
20:19:08 |
mil. |
Recruiting Command |
командование набора новобранцев морской пехоты США |
| 25.05.2009 |
20:18:00 |
mil. |
Marine Corps Logistics Command |
командование тылового обеспечения морской пехоты США |
| 25.05.2009 |
20:16:27 |
mil. |
Marine Corps Combat Development Command |
командование разработки концепций боевого применения морской пехоты США (MCCDC) |
| 25.05.2009 |
20:14:27 |
mil. |
Marine Security Guard |
военнослужащий морской пехоты США – сотрудник охраны дипломатических представительств (MSG) |
| 25.05.2009 |
20:11:44 |
mil. |
Fleet Antiterrorism Security Team |
группа по борьбе с терроризмом сил безопасности морской пехоты (FAST) |
| 25.05.2009 |
20:09:17 |
mil. |
Fleet Antiterrorism Security Team |
антитеррористическая группа обеспечения безопасности флота (FAST, о морской пехоте США) |
| 25.05.2009 |
20:05:22 |
mil. |
Fleet Antiterrorism Security Team |
группа обеспечения безопасности флота от атак террористов (FAST) |
| 25.05.2009 |
20:02:20 |
mil. |
Expeditionary Strike Group |
экспедиционная ударная группа (ESG; ЭУГ) |
| 25.05.2009 |
20:01:24 |
mil. |
Navy Expeditionary Strike Group |
экспедиционная ударная группа ЭУГ ВМС |
| 25.05.2009 |
19:55:25 |
mil. |
command element |
командно-штабной элемент (экспедиционного формирования морской пехоты США; CE) |
| 25.05.2009 |
19:53:47 |
mil. |
logistics combat element |
тыловой элемент (экспедиционного формирования морской пехоты США; LCE) |
| 25.05.2009 |
19:51:29 |
mil. |
air combat element |
воздушный элемент (экспедиционного формирования морской пехоты США; ACE) |
| 25.05.2009 |
19:49:02 |
mil. |
ground combat element |
наземный элемент (экспедиционного формирования морской пехоты США; GCE) |
| 25.05.2009 |
19:43:08 |
mil. |
Force Service Support Group |
группа тылового обслуживания дивизии морской пехоты (FSSG, устаревший термин, заменен на Marine Logistics Group) |
| 25.05.2009 |
19:37:49 |
mil. |
Marine Aircraft Wing |
авиакрыло авиации МП (MAW) |
| 25.05.2009 |
19:35:57 |
mil. |
Fleet Marine Force, Atlantic |
флотские силы морской пехоты Атлантического флота США (FMFLANT) |
| 25.05.2009 |
19:33:39 |
mil. |
Fleet Marine Force, Pacific |
флотские силы морской пехоты Тихоокеанского флота США (FMFPAC) |
| 25.05.2009 |
19:29:01 |
mil. |
Fleet Marine Force |
флотские силы морской пехоты (FMF) |
| 25.05.2009 |
19:26:57 |
mil. |
Marine Forces Pacific |
силы морской пехоты в Тихоокеанской зоне (MARFORPAC) |
| 25.05.2009 |
19:22:26 |
mil. |
Marine Forces Atlantic |
силы морской пехоты в зоне Атлантического флота (MARFORLANT, термин устарел, и заменен Marine Forces Command) |
| 25.05.2009 |
19:12:39 |
mil. |
Marine Corps Forces |
группировка сил морской пехоты (в составе объединённого командования ВС США; MARFOR, не путать с морской пехотой в целом, так как это только часть боевых сил морской пехоты как вида ВС или рода сил) |
| 25.05.2009 |
19:09:22 |
mil. |
Marine Corps Forces |
силы морской пехоты (как компонент морской пехоты в составе объединённых командований ВС США; MARFOR, не путать с корпусом морской пехоты в целом) |
| 4.05.2009 |
13:36:08 |
mil. |
high speed sealift |
скоростное транспортное судно морских стратегических перевозок (HSS) |
| 4.05.2009 |
13:34:41 |
mil. |
high speed vessel |
скоростной транспорт межбазовых перевозок (HSV) |
| 4.05.2009 |
13:33:30 |
mil. |
sea base connector |
транспорт межбазовых перевозок |
| 4.05.2009 |
13:31:48 |
mil. |
fleet support ship |
судно общего обеспечения (класс судов согласно классификации кораблей и судов ВМС США от 2006) |
| 4.05.2009 |
13:29:18 |
mil. |
combat logistics ship |
судно тылового обеспечения |
| 4.05.2009 |
13:27:21 |
mil. |
amphibious helicopter/landing craft carriers |
десантные корабли со (штатными) средствами воздушного/морского десантирования (на борту; подкласс десантных кораблей по классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 года) |
| 4.05.2009 |
13:23:30 |
mil. |
vertical launch system |
установка вертикального пуска (VLS; для пуска ракет; УВП) |
| 4.05.2009 |
13:19:22 |
mil. |
capital ship |
крупный корабль |
