| 14.01.2015 |
13:30:09 |
helic. |
Wire Strike Protection System |
система защиты при столкновении с проводами (WSPS) |
| 14.01.2015 |
13:28:07 |
helic. |
cable shears |
тросорез (ручной инструмент) |
| 14.01.2015 |
12:46:06 |
helic. |
hoist/load cable cutter |
тросоруб (не путать с тросорезом, который используется для разрезания проводов, тросов и т.п. при столкновении с ними, в отличие от него тросоруб предназначен для обрубания грузового троса лебедки и срабатывает на основе пиропатрона; cable cutter – это электромеханическая система и этим отличается от cable shears – ручного тросореза (инструмент)) |
| 14.01.2015 |
11:46:10 |
helic. |
wire cutter |
тросорез (не путать с тросорубом) |
| 14.01.2015 |
11:46:10 |
helic. |
wire strike |
тросорез |
| 2.12.2014 |
16:05:53 |
helic. |
FUEL CAPACITY |
вместимость топливных баков |
| 27.11.2014 |
11:09:28 |
helic. |
mooring point |
швартовочная петля |
| 27.11.2014 |
11:03:49 |
helic. |
tiedown |
швартовочный чехол (для лопастей) |
| 14.11.2014 |
11:25:54 |
gen. |
sound |
весомый |
| 6.11.2014 |
12:30:55 |
helic. |
Automatic Deployable Emergency Locator Transmitter |
аварийный отделяемый радиомаяк автоматического развёртывания (ADELT) |
| 31.10.2014 |
16:33:37 |
helic. |
underwater locator beacon |
подводный акустический маяк (ПАМ) |
| 28.10.2014 |
16:17:29 |
helic. |
compass correction card |
таблица поправок для магнитного компаса |
| 27.10.2014 |
12:50:20 |
helic. |
VHF omnidirectional radio range |
всенаправленный азимутальный УКВ-радиомаяк VOR |
| 27.10.2014 |
10:01:25 |
helic. |
flight recorder readout service |
служба объективного контроля |
| 23.10.2014 |
17:08:30 |
helic. |
stick |
ручка (управления циклическим шагом, когда cyclic) |
| 23.10.2014 |
17:08:30 |
helic. |
stick |
рычаг (общего шага, когда collective) |
| 23.10.2014 |
16:55:48 |
helic. |
cyclic |
ручка циклического управления |
| 23.10.2014 |
16:53:46 |
helic. |
cyclic |
ручка управления (циклическим шагом; Когда речь идёт о cyclic как органе управления, то всегда будет ручка. Не путать с collective – всегда рычаг. Правда бывают ещё колонки.) |
| 23.09.2014 |
14:56:47 |
mil. |
after well deck |
кормовая колодезная палуба |
| 23.09.2014 |
14:55:00 |
mil. |
forward well deck |
носовая колодезная палуба |
| 23.09.2014 |
14:48:50 |
mil. |
upper deck |
средняя надстройка |
| 23.09.2014 |
14:48:50 |
mil. |
upper deck |
спардек (палуба средней надстройки) |
| 19.09.2014 |
16:00:49 |
avia. |
garlock |
уплотнение (GARLOCK – это наименование компании, производящей уплотнения и уплотнительные системы, поэтому под этим словом может подразумеваться любое конкретное уплотнение или что-то, имеющее к нему отношение) |
| 26.08.2014 |
11:42:55 |
avia. |
erosion shield |
оковка (если shield металлический) |
| 15.08.2014 |
10:55:43 |
avia. |
missile launch detection system |
авиационная система предупреждения о ракетном нападении MILDS |
| 8.07.2014 |
11:33:22 |
avia. |
mechanical power |
эффективная мощность (о вертолетных двигателях) |
| 20.06.2014 |
17:13:07 |
mil. |
in concert with |
чётко согласовывая действия с (кем-либо) |
| 15.04.2014 |
16:53:16 |
tools |
resistance temperature device |
резистивный температурный датчик |
| 15.04.2014 |
16:53:16 |
tools |
resistance temperature device |
резистивный датчик температуры |
| 26.03.2014 |
13:29:52 |
tools |
pliers |
шарнирно-губцевый инструмент (Основные виды шарнирно-губочного инструмента: плоскогубцы, круглогубцы, тонкогубцы, пассатижи, кусачки, бокорезы, клещи, зажимы, болторезы, щипцы и трубогибы) |
| 25.03.2014 |
11:55:36 |
avia. |
scope |
применимость |
| 21.03.2014 |
10:56:51 |
avia. |
igniter box |
агрегат зажигания |
| 7.03.2014 |
10:54:20 |
avia. |
distance measurement equipment |
радиодальномер |
| 7.03.2014 |
10:54:20 |
avia. |
distance measurement equipment |
дальномерный радиомаяк |
| 7.03.2014 |
10:46:51 |
avia. |
marker beacon |
маркерный радиомаяк (на борту ЛА-маркeрный приёмник) |
| 7.03.2014 |
10:38:23 |
avia. |
instrument landing system |
система инструментального захода самолётов на посадку радиомаячная ILS (метрового диапазона) |
| 7.03.2014 |
10:38:23 |
avia. |
instrument landing system |
система посадки по приборам ILS (метрового диапазона) |
| 7.03.2014 |
10:38:23 |
avia. |
instrument landing system |
курсо-глиссадная система посадки ILS |
| 7.03.2014 |
10:38:23 |
avia. |
instrument landing system |
радиотехническая система инструментальной посадки ЛА ILS метрового диапазона радиоволн |
| 7.03.2014 |
10:30:24 |
avia. |
glideslope |
глиссадный приёмник (на борту ЛА; GS) |
| 7.03.2014 |
10:19:16 |
avia. |
Very High Frequency Omnidirectional Range |
система радионавигации VOR |
| 7.03.2014 |
10:19:16 |
avia. |
Very High Frequency Omnidirectional Range |
бортовой приёмник VOR |
| 7.03.2014 |
10:19:16 |
avia. |
Very High Frequency Omnidirectional Range |
всенаправленный азимутальный радиомаяк УКВ-диапазона VOR |
| 6.03.2014 |
12:20:37 |
gen. |
increasing |
в сторону увеличения |
| 6.03.2014 |
12:20:14 |
gen. |
increasing |
по нарастающей |
| 6.03.2014 |
12:19:29 |
gen. |
decreasing |
в сторону уменьшения |
| 6.03.2014 |
12:18:50 |
gen. |
decreasing |
по убывающей |
| 18.11.2013 |
17:03:47 |
avia. |
Health & Usage Monitoring System |
система мониторинга работоспособности и учёта наработки "HUMS" |
| 4.11.2013 |
10:18:00 |
mil. |
wrapped leggins |
гетры, повязывающиеся поверх чулок или брюк |
| 4.11.2013 |
10:16:11 |
mil. |
ancle puttees |
брезентовые гетры с парой застёжек |
| 4.11.2013 |
10:07:43 |
hist. |
Mutiny |
Великое индийское восстание 1857 года |
| 4.11.2013 |
10:02:38 |
mil. |
Royal Indian Army Service Corps |
Королевский служебный корпус Индийской армии |
| 29.10.2013 |
16:30:33 |
avia. |
clino |
цифровой угломер |
| 22.10.2013 |
9:32:28 |
avia. |
station line |
теоретический шпангоут |
| 21.10.2013 |
13:17:31 |
shipb. |
centerline |
для судов, в отличие от ЛА диаметральная плоскость (диаметральная плоскость для судов – плоскость, делящая изделие в продольном направлении на две условно симметричные части.) |
| 21.10.2013 |
13:13:11 |
avia. |
centerline |
of the aircraft плоскость симметрии (Плоскость симметрии для летательных аппаратов – плоскость, делящая изделие в продольном направлении на две условно симметричные части) |
| 21.10.2013 |
13:02:08 |
avia. |
Fuselage Station |
Теоретический шпангоут (Шпангоуты – линии пересечения теоретической поверхности изделия поперечными плоскостями, параллельными вертикальной поперечной плоскости.) |
| 21.10.2013 |
12:58:43 |
avia. |
Water Line |
для авиации горизонталь (WL; Горизонтали – линии пересечения теоретической поверхности ЛА плоскостями, параллельными горизонтальной плоскости.) |
| 21.10.2013 |
12:55:55 |
avia. |
station |
для авиации шпангоут (теоретический STA; Шпангоуты – линии пересечения теоретической поверхности ЛА поперечными плоскостями, параллельными вертикальной поперечной плоскости.) |
| 21.10.2013 |
12:49:41 |
avia. |
buttock line |
авиация батокс (BL; Батоксы – линии пересечения теоретической поверхности ЛА плоскостями, параллельными вертикальной продольной плоскости) |
| 21.10.2013 |
12:45:16 |
avia. |
butt line |
батокс (Батоксы – линии пересечения теоретической поверхности ЛА плоскостями, параллельными вертикальной продольной плоскости) |
| 21.10.2013 |
10:50:29 |
avia. |
OAT |
предъявительские испытания (Operational Acceptance Testing) |
| 21.10.2013 |
10:47:53 |
avia. |
User Acceptance Test |
приёмосдаточные испытания |
| 21.10.2013 |
10:46:07 |
avia. |
user acceptance testing |
приёмосдаточные испытания (UAT; См. предъявительские испытания. Приемосдаточные испытания – контрольные испытания изготовленной продукции, по результатам которых принимается решение о её пригодности к поставкам и (или) использованию (по ГОСТ 16504)) |
| 21.10.2013 |
10:46:07 |
avia. |
customer acceptance testing |
приёмосдаточные испытания |
| 21.10.2013 |
10:46:07 |
avia. |
end-user testing |
приёмосдаточные испытания |
| 21.10.2013 |
10:46:07 |
avia. |
site acceptance testing |
приёмосдаточные испытания |
| 21.10.2013 |
10:46:07 |
avia. |
field acceptance testing |
приёмосдаточные испытания |
| 21.10.2013 |
10:40:21 |
avia. |
operational acceptance testing |
предъявительские испытания (OAT; См. приёмосдаточные испытания. Предъявительские испытания – контрольные испытания продукции, проводимые службой технического контроля изготовителя перед предъявлением её для приёмки представительству заказчика, потребителю или другим органам приёмки (по ГОСТ 16504).) |
| 21.10.2013 |
10:40:21 |
avia. |
production acceptance testing |
предъявительские испытания |
| 21.10.2013 |
10:40:21 |
avia. |
operational readiness testing |
предъявительские испытания |
| 17.09.2013 |
15:04:40 |
avia. |
strike |
аэродинамический гребень (напр., вдоль хвостовой балки вертолета) |
| 27.08.2013 |
12:52:00 |
avia. |
reversion control panel |
панель управления режимом отображения данных (данные поступают либо от каждого источника на отдельный индикатор, либо от одного источника на все индикаторы) |
| 27.08.2013 |
10:54:37 |
avia. |
compass rose platform |
девиационная платформа (платформа, оснащенная механизмами выравнивания и ориентирования по сторонам горизонта, для проверки и настройки магнитного навигационного оборудования самолётов и вертолётов) |
| 27.08.2013 |
10:54:37 |
avia. |
compass rose platform |
платформа для списания девиации |
| 27.08.2013 |
10:35:57 |
avia. |
compass rose |
девиационный круг (площадка на местности, выровненная по уровню и с разметкой по сторонам света, для проверки и настройки магнитного навигационного оборудования самолётов и вертолётов.) |
| 27.08.2013 |
10:35:57 |
avia. |
compass rose |
девиационная площадка |
| 12.08.2013 |
11:06:00 |
avia. |
peelable shim |
расслаивающаяся пластинчатая многослойная регулирующая прогладка |
| 12.08.2013 |
10:58:17 |
avia. |
laminated shim |
пластинчатая многослойная регулирующая прокладка (syn. peelable shim) |
| 29.07.2013 |
13:01:54 |
avia. |
antitorque beam |
опорная плита (на вертолете для ГР) |
| 24.07.2013 |
17:07:07 |
tech. |
self-vulcanizing tape |
самослипающаяся лента (изоляционная) |
| 17.07.2013 |
16:10:14 |
electr.eng. |
nipple |
манжета (изолирующая на наконечнике провода) |
| 11.07.2013 |
17:38:44 |
avia. |
insulation sleeve |
кембрик |
| 11.07.2013 |
17:38:44 |
avia. |
insulation sleeve |
кембриковая изоляционная трубка |
| 11.07.2013 |
17:35:30 |
avia. |
main gear box link assembly |
кронштейн системы управления гидроусилителем несущего винта (на вертолете, не путать с тягами) |
| 9.07.2013 |
17:54:39 |
tech. |
LOCKING SUPPORT |
держатель трубопроводов |
| 3.07.2013 |
17:24:31 |
tech. |
screwer |
шуруповёрт |
| 1.07.2013 |
17:38:09 |
avia. |
IAC AR |
АР МАК (Авиационный Регистр Межгосударственный Авиационный Комитет) |
| 1.07.2013 |
16:47:49 |
avia. |
identification plate |
опознавательная табличка (огнестойкая для идентификации ЛА) |
| 18.06.2013 |
15:19:32 |
avia. |
fuel probe |
топливомер |
| 7.06.2013 |
10:56:49 |
mil. |
carrier |
летательный аппарат-носитель какого-либо оружия |
| 6.06.2013 |
16:22:09 |
avia. |
pilot |
командир воздушного судна (как член экипажа) |
| 6.06.2013 |
15:57:32 |
avia. |
heading set bug |
задатчик курса (как метка на индикаторе) |
| 6.06.2013 |
8:53:16 |
avia. |
beep afterward |
отклонить кнюппель назад |
| 6.06.2013 |
8:52:24 |
avia. |
beep forward |
отклонить кнюппель вперёд |
| 6.06.2013 |
8:50:05 |
avia. |
beep left |
отклонить кнюппель влево |
| 6.06.2013 |
8:48:29 |
avia. |
beep right |
отклонить кнюппель вправо |
| 5.06.2013 |
12:55:06 |
avia. |
beep |
отклонять (вправо, вперёд и т.п.; о кнюппеле) |
| 5.06.2013 |
12:55:06 |
avia. |
beep |
нажимать на (с указанием направления; о кнюппеле) |
| 4.06.2013 |
14:16:30 |
avia. |
collective |
рычаг управления общим шагом (верт.) |
