| 20.07.2009 |
15:48:11 |
cardiol. |
QTcF |
интервал QT с корректировкой Фридериция |
| 20.07.2009 |
15:47:27 |
gen. |
over-read |
перечитывать |
| 20.07.2009 |
15:30:40 |
cardiol. |
cardiac conduction |
сердечная проводимость |
| 20.07.2009 |
15:28:04 |
pharma. |
adjust dosing |
регулировать дозировку |
| 20.07.2009 |
15:27:11 |
pharma. |
prescription product |
отпускающийся по рецепту препарат |
| 20.07.2009 |
15:26:41 |
pharma. |
comparator arm |
группа компаратора (принимающие препарат сравнения) |
| 20.07.2009 |
15:24:05 |
pharma. |
application site reaction |
реакция участка нанесения (препарата) |
| 20.07.2009 |
15:23:18 |
ecol. |
exposure margin |
предел экспозиции |
| 20.07.2009 |
15:21:48 |
stat. |
normality assumption |
предположение о нормальности (распределения) |
| 20.07.2009 |
15:14:45 |
pharma. |
placebo rate |
уровень ответа на плацебо |
| 20.07.2009 |
15:12:25 |
med., dis. |
nasal carriage |
назальное носительство (бактерий) |
| 20.07.2009 |
15:10:45 |
med., dis. |
skin and soft tissue infections |
инфекции кожи и мягких тканей |
| 20.07.2009 |
15:09:06 |
pharma. |
in divided doses |
раздельными дозами (о приёме препарата) |
| 20.07.2009 |
15:07:56 |
mol.biol. |
arm-like structure |
разветвлённая структура (о молекуле) |
| 20.07.2009 |
15:06:55 |
mol.biol. |
capillary sequencer |
капиллярный секвенатор (Altuntash) |
| 20.07.2009 |
15:00:42 |
mol.biol. |
internal transcribed spacer region |
внутренний транскрибируемый участок-спейсер (Altuntash) |
| 20.07.2009 |
14:56:47 |
med., dis. |
eradicating |
эрадикация (очищение организма от инфицирующего патогена) |
| 20.07.2009 |
14:34:39 |
pharma. |
on-therapy |
в процессе лечения |
| 20.07.2009 |
14:14:38 |
pharma. |
rescue medication |
резервная терапия (применяется во время клинического исследования при неэффективности исследуемого препарата) |
| 20.07.2009 |
13:22:48 |
pharma. |
Multiple Unit Pellet System |
таблетки из микрокапсул с активным веществом (обеспечивает максимальную защиту действующего вещества и одновременно быструю его доставку к месту абсорбции) |
| 20.07.2009 |
13:19:38 |
mol.biol. |
adenosine triphosphate-binding cassette |
кассетный транспортёр, связывающий аденозинтрифосфат |
| 20.07.2009 |
13:18:26 |
mol.biol. |
vgaAV |
vgaAv-вариант кассетного транспортёра (связывающего аденозинтрифосфат) |
| 20.07.2009 |
13:05:32 |
dermat. |
impetiginisation |
импетигинизация (развитие импетиго на участке, пораженном дерматозом) |
| 20.07.2009 |
13:04:03 |
pharma. |
PBO |
плацебо |
| 20.07.2009 |
13:03:22 |
pharm. |
Bactroban |
бактробан (антибиотик широкого спектра действия для наружного и местного применения) |
| 20.07.2009 |
13:02:23 |
bacteriol. |
European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing |
Европейский комитет по тестированию антимикробной чувствительности (на "антимикробную чувствительность" 669 ссылок  tinyurl.com) |
| 20.07.2009 |
13:01:15 |
bacteriol. |
Skin Infection Rating Scale |
Шкала оценки кожной инфекции |
| 20.07.2009 |
12:59:43 |
bacteriol. |
secondarily-infected traumatic lesions |
вторично-инфицированные травматические повреждения |
| 20.07.2009 |
12:56:57 |
biotechn. |
pulse field gel electrophoresis |
гель-электрофорез в градиенте пульсирующего поля (вариант метода электрофореза в агарозном геле; характеризуется чередующимися элетрическими пульсами полей, расположенных под тупым углом друг к другу, продолжительность импульсов от 1 до 90 с; Г. -э. п. п. используется для высокоразрешающего разделения макромолекул, в частности, фрагментов ДНК (или целых хромосом – напр., дрожжей) размером от 100 до 2000 и более тысяч пар нуклеотидов; метод предложен Д. Шварцем и Ч. Кантором в 1984) |
| 20.07.2009 |
12:46:34 |
pharma. |
Intent to Treat Clinical |
все пациенты, принимавшие препарат по клиническим показаниям (без бактериологического подтверждения инфекции) |
| 20.07.2009 |
12:44:00 |
pharma. |
Intent to Treat Bacteriological |
все пациенты, принимавшие препарат, с доказанной бактериальной инфекцией на исходном уровне |
| 20.07.2009 |
12:41:54 |
bacteriol. |
community-associated methicillin-resistant S. aureus |
внебольничный метициллин-устойчивый S. aureus |
| 20.07.2009 |
12:40:46 |
bacteriol. |
fusidic acid-resistant S. aureus |
устойчивый к фусидовой кислоте S. aureus |
| 20.07.2009 |
12:38:28 |
bacteriol. |
antibacterial |
антибактериальный агент |
| 20.07.2009 |
12:34:35 |
dermat. |
skin and skin-structure infection |
инфекция кожи и кожных структур |
| 20.07.2009 |
12:33:08 |
dermat. |
dermatose |
дерматоз |
| 20.07.2009 |
12:26:49 |
dermat. |
secondarily-infected dermatose |
вторично-инфицированный дерматоз |
| 20.07.2009 |
12:19:49 |
bacteriol. |
mupirocin-resistant S. aureus |
мупироцин-резистентный S. aureus |
| 20.07.2009 |
12:18:07 |
bacteriol. |
methicillin-susceptible S. aureus |
метициллин-чувствительный S. aureus |
| 20.07.2009 |
12:16:11 |
bacteriol. |
methicillin-resistant |
метициллин-резистентный |
| 20.07.2009 |
12:10:29 |
pharm. |
fusidic acid |
фузидовая кислота (активное вещество ряда антибиотиков, напр., фуцидина) |
| 20.07.2009 |
12:07:11 |
pharm. |
retapamulin |
ретапамулин (антибиотик из класс плеуромутилинов, предназначенный для наружного применения) |
| 20.07.2009 |
12:04:23 |
pharm. |
valnemulin |
валнемулин (ветеринарный антибиотик из группы плевромутилинов) |
| 20.07.2009 |
11:52:23 |
pharm. |
pleuromutilin |
плевромутилин (антибиотик, применяется в ветеринарии) |
| 20.07.2009 |
11:48:24 |
pharm. |
tiamulin |
тиамулин (антибиотик, обладающий бактериостатическим действием, применяется при желудочно-кишечных инфекциях и инфекциях дыхательных путей у телят, коз, домашней птицы, овец и свиней) |
| 20.07.2009 |
11:44:59 |
pharm. |
Neosporin |
неоспорин (местный антибиотик, мазь для заживления ран и предотвращения возникновения инфекций) |
| 20.07.2009 |
11:42:30 |
pharm. |
Econor |
эконор (гидрохлорид валнемулина, антибиотик из группы плевромутилинов) |
| 20.07.2009 |
11:07:35 |
pharm. |
Denagard |
денагард (антибактериальное лекарственное средство, содержащее в качестве действующего вещества тиамулин гидроген фумарат) |
| 20.07.2009 |
10:50:01 |
hemat. |
minor haemorrhage |
незначительное кровоизлияние |
| 20.07.2009 |
10:44:41 |
hemat. |
major haemorrhage |
массивное кровоизлияние |
| 20.07.2009 |
10:42:59 |
hemat. |
minor bleeding |
незначительное кровотечение |
| 20.07.2009 |
10:36:33 |
scient. |
Submitted to publication |
представлено к публикации (сноска в списке литературы) |
| 20.07.2009 |
10:35:45 |
cardiol. |
submassive pulmonary embolism |
субмассивная эмболия лёгочной артерии |
| 20.07.2009 |
10:34:09 |
health. |
American Society for Artificial Internal Organs |
Американское общество искусственных внутренних органов |
| 20.07.2009 |
10:32:26 |
med. |
transmural infarction |
трансмуральный инфаркт |
| 20.07.2009 |
10:31:00 |
med. |
Elective termination |
рекомендуемое прерывание беременности |
| 20.07.2009 |
10:30:11 |
pharma. |
qualifying statement |
уточняющая оговорка |
| 20.07.2009 |
10:27:20 |
pharma. |
open life |
срок годности (при вскрытой упаковке) |
| 20.07.2009 |
10:26:07 |
dermat. |
erythema multiforme |
экссудативная эритема |
| 20.07.2009 |
10:24:59 |
dermat. |
bullous type reaction |
реакция буллёзного типа |
| 20.07.2009 |
10:24:18 |
med. |
hepatitis fulminant |
молниеносный гепатит |
| 20.07.2009 |
10:23:39 |
med. |
hepatic congestion |
застой печени |
| 20.07.2009 |
10:16:46 |
pharma. |
holistic review |
глобальный обзор |
| 20.07.2009 |
10:15:53 |
med. |
post surgery |
после операции |
| 20.07.2009 |
10:13:23 |
bacteriol. |
susceptible interpretive criteria |
критерии интерпретации результатов определения чувствительности |
| 20.07.2009 |
10:10:16 |
med. |
central venous catheter |
катетер центральных вен |
| 20.07.2009 |
10:09:29 |
med. |
postoperatively |
после операции |
| 20.07.2009 |
10:08:11 |
pharma. |
configured for individual markets |
соответствующий рыночным требованиям отдельных стран |
| 20.07.2009 |
10:07:20 |
cardiol. |
heart valve |
сердечный клапан |
| 20.07.2009 |
10:06:19 |
cardiol. |
percutaenous |
чрескожный (см. percutaenous coronarography intervention; это перевод на русский язык tinyurl.com) |
| 20.07.2009 |
10:05:39 |
cardiol. |
percutaenous coronarography intervention |
чрескожное коронарное вмешательство |
| 20.07.2009 |
10:02:13 |
pharma. |
pilot trial |
пилотное исследование (предварительное) |
| 20.07.2009 |
10:00:16 |
med. |
duplex ultrasound |
дуплексное ультразвуковое сканирование |
| 20.07.2009 |
9:59:38 |
chem. |
adjusted |
доведённый (до нужного значения рН среды) |
| 20.07.2009 |
9:56:44 |
urol. |
clean-voided midstream urine specimen |
бактериологический анализ мочи |
| 20.07.2009 |
9:53:15 |
cardiol. |
left bunch branch block |
блокада левой ножки пучка Гиса |
| 20.07.2009 |
9:52:07 |
cardiol. |
effort angina |
стенокардия напряжения |
| 20.07.2009 |
9:51:35 |
cardiol. |
rest angina pectoris |
стенокардия покоя |
| 20.07.2009 |
9:48:37 |
hemat. |
bubble trap |
отвод для "улавливания" газа (в системе искусственного кровообращения) |
| 20.07.2009 |
9:47:21 |
pharma. |
study treatment |
исследуемый препарат |
| 20.07.2009 |
9:46:47 |
pharma. |
Quasi-drug |
препараты общего воздействия |
| 20.07.2009 |
9:45:11 |
med. |
isotope scan |
изотопное сканирование |
| 20.07.2009 |
9:44:45 |
med. |
Doppler ultrasound |
доплеросонография |
| 20.07.2009 |
9:02:04 |
pharma. |
solution for injection |
раствор для инфузий |
| 20.07.2009 |
8:36:19 |
hemat. |
Tissue factor pathway inhibitor |
ингибитор тканевого фактора (естественный антикоагулянт и противовоспалительный агент, основной ингибитор активации свертывания по внешнему пути) |
| 20.07.2009 |
8:33:09 |
hemat. |
Vitamin K antagonist |
антагонист витамина K (группа противотромботических препаратов) |
| 20.07.2009 |
8:31:07 |
pharma. |
Thrice daily |
трижды в сутки (о назначении фармпрепарата) |
| 20.07.2009 |
8:29:12 |
pharma. |
Single blind |
односторонне слепое (о клиническом исследовании; на "односторонне слепое" 196 ссылок, на "одностороннее слепое" – 16 tinyurl.com) |
| 20.07.2009 |
8:13:57 |
cardiol. |
non Q-wave MI |
Q-необразующий инфаркт миокарда |
| 20.07.2009 |
8:13:29 |
cardiol. |
Non Q-wave myocardial infarction |
Q-необразующий инфаркт миокарда |
| 20.07.2009 |
8:12:28 |
cardiol. |
Non ST elevation myocardial infarction |
инфаркт миокарда без повышения ST-сегмента |
| 20.07.2009 |
8:11:33 |
stat. |
Multi-item Gamma Poisson Shrinker |
Множественный Гамма Пуассон-Шринкер (алгоритм анализа диспропорциональности на материале больших баз данных) |
| 20.07.2009 |
8:06:56 |
stat. |
Empiric Bayes geometric mean |
эмпирическое геометрическое среднее Байеса |
| 20.07.2009 |
8:04:44 |
cardiol. |
Aorto-Coronary Bypass Graft |
аорто-коронарное шунтирование |
| 20.07.2009 |
8:03:40 |
pharma. |
Clinical Expert Report |
Отчёт клинического эксперта |
| 19.07.2009 |
19:26:40 |
hemat. |
venographic |
венографический (т.е. с изображением вен, напр., рентгеновский снимок) |
| 19.07.2009 |
19:22:56 |
hemat. |
unfractioned |
нефракционированный (напр., гепарин) |
| 19.07.2009 |
19:21:53 |
hemat. |
trombophilia |
тромбофилия (состояние, характеризующееся наклонностью к развитию рецидивирующих тромбозов и тромбоэмболий кровеносных сосудов (преимущественно вен)) |
| 19.07.2009 |
19:12:33 |
med., dis. |
septicaemia |
септицемия (наличие в крови гноеродных микроорганизмов и их токсинов без образования гнойников в органах и тканях, удалённых от первичного очага воспаления. Данный термин также используется в более широком смысле для обозначения любого заражения крови) |
| 19.07.2009 |
19:05:49 |
med., dis. |
septicopyaemia |
септикопиемия (форма сепсиса, при которой наряду с явлениями интоксикации организма происходит образование метастатических абсцессов в различных тканях и органах) |
