| 11.01.2014 |
13:38:33 |
pharma. |
thermoblock |
термоблок (прибор для инкубации реакционных пробирок при фиксированных значениях температуры) |
| 9.01.2014 |
13:24:50 |
pharma. |
film coater |
обдуктор |
| 8.01.2014 |
10:47:05 |
med. |
short stretch compression bandaging |
компрессионный бандаж бинтами короткой растяжимости |
| 8.01.2014 |
9:59:58 |
med. |
compression liner |
компрессионная основа (в двухкомпонентных компрессионных чулках) |
| 20.12.2013 |
7:57:06 |
biochem. |
acetyl cholinesterase |
ацетилхолинэстераза (фермент класса гидролаз, катализирующий гидролиз ацетилхолина, а также др. эфиров холина) |
| 20.12.2013 |
7:12:35 |
med. |
catecholaminergic |
катехоламинергический (относящийся к сигнальным путям катехоламиновых нейромедиаторов) |
| 7.12.2013 |
14:02:24 |
med. |
weeping dermatosis |
мокнущий дерматоз |
| 7.12.2013 |
10:44:36 |
med. |
phlebolymphoedema |
флеболимфедема (отёк, обусловленный сочетанным нарушением венозного и лимфатического оттока) |
| 7.12.2013 |
10:40:18 |
med. |
International Society of Lymphology |
Международное общество лимфологии |
| 29.11.2013 |
14:21:47 |
med. |
histiocytosis haematophagic |
гематофагоцитарный синдром (от Dimpassy,  multitran.ru) |
| 29.11.2013 |
12:30:11 |
med. |
radioenzymatic |
радиоферментный (напр., см. radioenzymatic assay) |
| 29.11.2013 |
12:28:52 |
med. |
radioenzymatic assay |
радиоферментный анализ (метод, основанный на превращении меченного радиоактивным изотопом субстрата в ходе специфической; ферментативной реакции в вещество с той же радиоактивной меткой, которое определяют для измерения радиоактивности) |
| 29.11.2013 |
12:21:58 |
med. |
procollagen III aminopeptide |
проколлаген-III-аминопептид |
| 29.11.2013 |
12:13:13 |
med. |
Psoriasis Activity and Severity Index |
индекс распространённости и тяжести псориаза |
| 29.11.2013 |
11:56:59 |
med. |
gestational trophoblastic neoplasia |
гестационная трофобластическая опухоль |
| 29.11.2013 |
11:55:09 |
med. |
generalized pustular psoriasis |
генерализованный пустулёзный псориаз |
| 29.11.2013 |
11:51:40 |
immunol. |
fluorescence polarisation immunoassay |
поляризационный флуоресцентный иммуноанализ |
| 29.11.2013 |
11:40:39 |
immunol. |
cutaneous lymphocyte associated antigen |
антиген лимфоцитов, ассоциированных с кожей |
| 28.11.2013 |
12:01:28 |
med. |
hair matrix |
матрица волоса (часть волосяной луковицы, за счет деления клеток которой происходит рост волоса) |
| 27.11.2013 |
10:24:14 |
pharm. |
non-absorbable antibiotic |
невсасывающийся антибиотик |
| 23.11.2013 |
8:46:37 |
med. |
transfer device |
устройство для разведения (препаратов, напр., Mix2Vial) |
| 19.11.2013 |
14:42:57 |
med. |
Factor VIII Inhibitor Bypassing Activity |
шунтирующая активность при ингибиторах к фактору VIII (способность вызывать генерацию тромбина путем прямой активации фактора Х без обязательного участия фактора VIII (препарат Фейба)) |
| 10.11.2013 |
11:33:34 |
biol. |
ear reflex |
ушной рефлекс (поворот головы животного при раздражении кожи наружного слухового прохода) |
| 10.11.2013 |
11:26:49 |
med. |
limb-splay |
раскинутые конечности (один из симптомов острой токсичности у животных, от marialap – proz.com) |
| 4.11.2013 |
13:20:26 |
med. |
symptom load |
выраженность симптомов (от BilboSumkins, multitran.ru) |
| 2.11.2013 |
13:19:41 |
med. |
air pouch |
воздушный мешок (обычно подкожный, в области спины у мышей создают инъекцией воздуха, используют в доклинических исследованиях) |
| 2.11.2013 |
12:59:01 |
med. |
immunodepressed patient |
пациент с иммунодепрессией |
| 2.11.2013 |
9:21:40 |
mol.biol. |
late endosomes |
поздние эндосомы (различают три типа эндосом: ранние, или первичные, эндосомы, поздние эндосомы (или мультивезикулярные тельца) и рециркулирующие эндосомы) |
| 1.11.2013 |
10:30:04 |
pharma. |
matrixing |
пропуск испытания (при исследовании стабильности по упрощённому варианту – proz.com) |
| 29.10.2013 |
15:47:51 |
gastroent. |
oesophageal variceal ligation |
прошивание варикозно расширенных вен пищевода |
| 28.10.2013 |
8:19:29 |
mater.sc. |
thermoformability |
термоформуемость (свойство материала принимать любую форму при нагревании) |
| 25.10.2013 |
10:57:24 |
oncol. |
excisate |
иссечённый материал (The excisate had manifestation of a polymorphcellular sarcomatous tumor. – Иссечённый материал содержал признаки полиморфноклеточной саркомы.) |
| 25.10.2013 |
10:32:32 |
med. |
follicle centre lymphoma |
фолликулярная лимфома |
| 25.10.2013 |
9:38:24 |
med. |
haemorrhagic crusting |
геморрагическая корка (от Alexander Alexandrov, proz.com) |
| 25.10.2013 |
8:14:22 |
neurol. |
freezing episodes |
эпизоды застывания (один из симптомов болезни Паркинсона) |
| 24.10.2013 |
16:56:19 |
ophtalm. |
tear meniscus |
слёзный мениск (утолщение слезной пленки по заднему краю нижнего века) |
| 24.10.2013 |
16:53:27 |
ophtalm. |
tear film break-up time |
время разрыва слёзной плёнки (после закапывания флюоресцеина – показатель стабильности слёзной плёнки) |
| 24.10.2013 |
13:43:15 |
med. |
portosystemic encephalopathy |
печёночная энцефалопатия (симптомокомплекс неврологических и психических нарушений при острых или хронических диффузных заболеваниях печени с признаками печеночно-клеточной недостаточности) |
| 24.10.2013 |
13:43:15 |
med. |
portosystemic encephalopathy |
портосистемная энцефалопатия |
| 22.10.2013 |
13:31:29 |
oncol. |
polymorphcellular sarcomatous tumor |
полиморфноклеточная саркома |
| 22.10.2013 |
13:03:11 |
med. |
catheterism |
катетеризация (хирургическая манипуляция, заключающаяся во введении катетеров в естественные каналы и полости человека, кровеносные и лимфатические сосуды с диагностической и лечебной целью) |
| 22.10.2013 |
11:40:59 |
obst. |
amnioinfusion |
амниоинфузия (введение в полость матки физиологического раствора для предотвращения или лечения дистресса плода, если на последних неделях беременности объём амниотической жидкости недостаточен для обеспечения нормальной жизнедеятельности ребенка) |
| 22.10.2013 |
11:38:01 |
obst. |
transabdominal amnioinfusion |
трансабдоминальная амниоинфузия |
| 22.10.2013 |
10:43:25 |
cardiol. |
unifocal ventricular ectopics |
монотопная желудочковая экстрасистола |
| 22.10.2013 |
8:49:11 |
oncol. |
site specific cancer |
рак отдельных локализаций |
| 22.10.2013 |
8:02:13 |
pharma. |
multi-drug regimen |
многокомпонентная лекарственная схема |
| 1.10.2013 |
9:58:15 |
med. |
anterior ischemic optic neuropathy |
передняя ишемическая оптическая нейропатия |
| 27.09.2013 |
12:54:25 |
pharma. |
regulatory specification |
нормативная спецификация |
| 25.09.2013 |
10:57:31 |
pharm. |
oxicam-NSAID |
НПВП класса оксикамов |
| 24.09.2013 |
10:41:29 |
med. |
extra-oesophageal |
внепищеводный |
| 24.09.2013 |
10:37:02 |
med. |
non-erosive reflux disease |
неэрозивная рефлюксная болезнь |
| 24.09.2013 |
7:55:40 |
med. |
spurting bleeding |
струйное кровотечение |
| 24.09.2013 |
7:03:42 |
gastroent. |
test and treat |
концепция "тестировать и лечить" (при язве желудка подход, означающий выполнение неинвазивной диагностики и эрадикации H. pylori без проведения ЭГДС) |
| 23.09.2013 |
15:58:17 |
pharm. |
potassium competitive acid blockers |
калий конкурентные блокаторы кислоты |
| 22.09.2013 |
10:11:14 |
med. |
upper gastrointestinal tract hemorrhage |
кровотечение из верхних отделов ЖКТ |
| 21.09.2013 |
15:55:05 |
med. |
cuprophan |
купрофан (целлюлозная плёнка, используется в качестве мембраны для фильтрации в диализных аппаратах) |
| 21.09.2013 |
14:38:24 |
gastroent. |
endoscopic haemostatic therapy |
эндоскопическая гемостатическая терапия |
| 14.09.2013 |
15:40:10 |
chromat. |
multimodal chromatography |
хроматография на мультимодальных разделительных матрицах (от Natalie, proz.com) |
| 9.09.2013 |
16:38:22 |
biol. |
higher mammalians |
высшие млекопитающие (инфракласс позвоночных животных; то же, что плацентарные) |
| 9.09.2013 |
9:50:29 |
urol. |
juxta-glomerular cell hyperplasia |
гиперплазия юкстагломерулярных клеток |
| 9.09.2013 |
7:26:17 |
mol.biol. |
organic anion transporter polypeptide |
полипептид транспортёра органических анионов |
| 8.09.2013 |
17:36:27 |
clin.trial. |
chimney test |
"дымоход Буасье" (от Natalie, proz.com) |
| 6.09.2013 |
12:32:53 |
clin.trial. |
anxiogenicity |
анксиогенность (высокая тревожность) |
| 5.09.2013 |
14:16:13 |
clin.trial. |
pithed rats |
крысы с разрушенным спинным мозгом (proz.com) |
| 5.09.2013 |
11:22:18 |
clin.trial. |
two-kidney one clip |
две почки-один зажим (модель артериальной вазоренальной гипертензии на крысах линии Wistar) |
| 3.09.2013 |
17:30:26 |
med. |
needle free fluid transfer device |
устройство безыгольного переноса жидкости (для разведения препарата, прилагается к шприцу) |
| 2.09.2013 |
16:59:49 |
med. |
antifibrillatory |
антифибрилляторный |
| 2.09.2013 |
16:58:37 |
med. |
hypouricemic |
гипоурикемический (снижающиие уровень мочевой кислоты в крови) |
| 2.09.2013 |
16:48:32 |
med. |
neoplasmatic |
неоплазматический (связанный с новообразованиями) |
| 2.09.2013 |
16:34:44 |
med. |
chloruresis |
хлорурез |
| 2.09.2013 |
16:12:55 |
clin.trial. |
neointimal proliferation |
пролиферация неоинтимы |
| 2.09.2013 |
16:09:53 |
clin.trial. |
carotid balloon injury |
экспериментальное повреждение стенки сонных артерий баллонным катетером (от Doctor, trworkshop.net) |
| 2.09.2013 |
16:05:22 |
clin.trial. |
uninephrectomized |
односторонне нефрэктомизированный (с одной удалённой почкой) |
| 2.09.2013 |
16:02:44 |
chem. |
oxonic acid |
оксоновая кислота |
| 1.09.2013 |
13:33:50 |
cardiol. |
volume retention |
задержка жидкости (от Pavel Nikonorkin, proz.com) |
| 1.09.2013 |
7:24:10 |
pharma. |
apoptosis bioassay |
анализ биологической активности по апоптозу |
| 31.08.2013 |
6:49:10 |
med. |
intravascular volume |
внутрисосудистый объём |
| 23.08.2013 |
12:50:30 |
med. |
radionuclear ventriculography |
радиоизотопная вентрикулография (метод оценки функционального состояния и сократительной способности левого желудочка) |
| 16.08.2013 |
15:02:04 |
pharm. |
prolactin-sparing |
пролактин-сберегающий (антипсихотический препарат) |
| 16.08.2013 |
15:01:18 |
pharm. |
prolactin-raising |
пролактин-повышающий (антипсихотический препарат) |
| 10.08.2013 |
6:55:29 |
med. |
menstrually associated migraine |
менструальная мигрень |
| 29.07.2013 |
7:08:30 |
clin.trial. |
photo recall |
рецидив повреждений кожи, вызванных облучением (редкий побочный эффект некоторых препаратов) |
| 28.07.2013 |
13:29:00 |
med. |
epidural adhesiolysis |
эпидуральный адгезиолизис |
| 28.07.2013 |
12:44:39 |
transpl. |
living-related renal transplant |
трансплантат почки живого родственного донора |
| 28.07.2013 |
12:44:14 |
transpl. |
living-related transplant |
трансплантат живого родственного донора |
| 28.07.2013 |
11:04:34 |
anaesthes. |
induction of anaesthesia |
индукция анестезии (начальный этап общей анестезии) |
| 28.07.2013 |
11:04:34 |
anaesthes. |
induction of anaesthesia |
вводный наркоз |
| 28.07.2013 |
10:27:52 |
med. |
trocar wound |
троакарное отверстие |
| 27.07.2013 |
16:02:31 |
clin.trial. |
drain fluid |
дренажная жидкость |
| 27.07.2013 |
8:41:20 |
clin.trial. |
proconvulsant |
проконвульсивный (способствующий развитию судорог) |
| 27.07.2013 |
6:37:28 |
clin.trial. |
dialysis interval |
интервал между процедурами диализа |
| 24.07.2013 |
8:46:33 |
clin.trial. |
propensity-score-matched |
подобранный по показателю предрасположенности (proz.com) |
| 24.07.2013 |
8:45:42 |
clin.trial. |
propensity score |
показатель предрасположенности |
| 24.07.2013 |
8:45:42 |
clin.trial. |
propensity score |
коэффициент склонности |
| 24.07.2013 |
7:24:23 |
urol. |
mesh exposure |
расхождение субуретрального разреза (с обнажением установленной сетки – одно из осложнений после процедуры мидуретрального слинга) |
| 23.07.2013 |
16:00:13 |
med. |
terminal volume of distribution |
конечный объём распределения |
| 22.07.2013 |
15:50:18 |
med. |
bactobilia |
бактобилия (присутствие бактерий в желчи) |
| 22.07.2013 |
15:31:44 |
med. |
cure rate |
уровень излечения |
| 22.07.2013 |
13:31:37 |
obst. |
intrapartum antibiotic prophylaxis |
интранатальная антибиотикопрофилактика |
