| 30.07.2018 |
22:59:21 |
oncol. |
glomus jugulare tumor |
опухоль каротидного тельца |
| 30.07.2018 |
22:59:08 |
oncol. |
glomus jugulare tumor |
опухоль каротидного гломуса |
| 30.07.2018 |
17:47:54 |
pharm. |
symbicort turbohaler |
симбикорт-турбухалер (будесонид формотерол, порошок для ингаляций дозированный) |
| 30.07.2018 |
17:43:11 |
pharm. |
adrenergic |
адренергетик (адренергетический препарат) |
| 29.07.2018 |
15:45:54 |
pharma. |
Overall migration limit |
Общий предел миграции (Регламент Еврокомиссии 10/2011 от 14 января 2011 г.) |
| 29.07.2018 |
15:18:46 |
pharma. |
MEM Elution |
выделение в минимальную поддерживающую среду (тест на токсичность, проверяется воздействие веществ, выделяемых образцом, на культуру клеток в минимальной поддерживающей среде) |
| 29.07.2018 |
15:03:41 |
pharma. |
material-mediated pyrogenicity |
пирогенность, опосредованная материалом (пирогенность, не связанная с эндотоксинами (ГОСТ Р ИСО 10993-11-2009)) |
| 28.07.2018 |
22:24:03 |
chem. |
redox reactive |
редокс-активный (tinyurl.com) |
| 26.07.2018 |
18:14:58 |
clin.trial. |
next generation impactor |
импактор нового поколения (позволяет определять аэродинамическое распределение частиц, поставляемых ингалятором отмеренных доз) |
| 26.07.2018 |
17:57:10 |
clin.trial. |
Dosage Unit Sampling Apparatus |
прибор для отбора единичных доз (для контроля работы ингаляторов отмеренных доз) |
| 20.07.2018 |
22:56:20 |
clin.trial. |
case-contact study |
исследование методом случай-контакт (tinyurl.com) |
| 27.06.2018 |
12:48:20 |
pharm. |
butenafine |
бутенафин (противогрибковое средство) |
| 4.06.2018 |
8:22:49 |
med. |
establish |
прижиться (в организме) |
| 28.05.2018 |
11:14:53 |
virol. |
occlusion derived virus |
вирусы, происходящие из полиэдров (tinyurl.com) |
| 28.05.2018 |
11:13:40 |
virol. |
budded virus |
почкующийся вирус (tinyurl.com) |
| 29.03.2018 |
14:13:21 |
clin.trial. |
mITT population |
модифицированная ITT популяция (от Maksym Nevzorov,  tinyurl.com) |
| 25.03.2018 |
15:36:45 |
pharma. |
follow up stability |
последующее испытание стабильности (проводится через несколько лет выпуска препарата для подтверждения сохранения его качества) |
| 19.03.2018 |
18:42:05 |
med. |
digital lifestyle intervention |
корректировка образа жизни на основе цифровых технологий (для примера см. digital health intervention) |
| 19.03.2018 |
18:40:38 |
med. |
digital health intervention |
корректировка здоровья на основе цифровых технологий (напр., приложение к смартфону, позволяющее регулировать содержание глюкозы в крови) |
| 27.02.2018 |
11:38:58 |
ophtalm. |
bulging vitreous |
грыжа стекловидного тела (грыжа, при которой стекловидное тело выходит через зрачковое отверстие в переднюю камеру глаза; наблюдается при афакии или смещении хрусталика) |
| 27.02.2018 |
10:55:12 |
phys. |
shear thinning |
сдвиговое разжижение (пластичное или псевдопластичное течение – уменьшение вязкости с ростом скорости сдвига) |
| 7.02.2018 |
14:26:45 |
med. |
indirect inguinal hernia |
косая паховая грыжа (паховая грыжа, выходящая через боковую паховую ямку) |
| 31.01.2018 |
18:06:21 |
pharma. |
transparency statement |
перечень примесей |
| 7.11.2017 |
14:48:22 |
pharma. |
blister cavity |
блистерная ячейка (tinyurl.com) |
| 7.11.2017 |
14:44:28 |
pharma. |
blister strip |
блистерный стрип (упаковка для таблеток, tinyurl.com) |
| 29.10.2017 |
14:30:17 |
chem. |
solid complex |
ковалентный комплекс (в отличие от нековалентных (непрочных) комплексных соединений) |
| 29.10.2017 |
11:54:57 |
pharma. |
annual batch |
ежегодная серия (по программе мониторинга стабильности, от Leila Usmanova, tinyurl.com) |
| 25.10.2017 |
12:57:55 |
chem. |
running supply of water |
кран с водопроводной водой (как источник воды в химической лаборатории) |
| 25.10.2017 |
10:41:26 |
med. |
incident atrial fibrillation |
впервые возникшая фибрилляция предсердий (от Konstantin Chernoukhov, proz.com) |
| 21.10.2017 |
15:46:38 |
med. |
fluid shear stress |
напряжение сдвига потока (напр., крови в сосудах) |
| 12.10.2017 |
16:58:06 |
pharm. |
sustained release agent |
вещество, замедляющее высвобождение (активного вещества) |
| 26.09.2017 |
14:59:07 |
med. |
tinea manum |
микоз кистей |
| 12.08.2017 |
11:53:29 |
med. |
sidero-achrestic anaemia |
сидероахрестическая анемия (железонасыщенная или сидеробластная анемия, при которой эритроциты содержат мало железа (гипохромны) вследствие его неиспользования костным мозгом для синтеза гемоглобина) |
| 12.08.2017 |
10:41:45 |
med. |
whole body retention |
удержание в организме (микроэлементов, воды и т.д.) |
| 11.08.2017 |
12:59:27 |
oncol. |
chorion carcinoma |
хориокарцинома (злокачественная опухоль, образующаяся исключительно из клеток хориона (внешняя оболочка зародыша, формирующая плаценту)) |
| 11.08.2017 |
12:59:27 |
oncol. |
chorion carcinoma |
хорионкарцинома |
| 10.08.2017 |
15:14:40 |
med. |
freezing phenomenon |
феномен застывания |
| 28.07.2017 |
20:00:40 |
clin.trial. |
wet ice |
жидкий лёд (используют для охлаждения проб при транспортировке образцов) |
| 28.07.2017 |
12:27:21 |
vet.med. |
contact bedding |
контактная подстилка (в клетках животных) |
| 27.07.2017 |
17:21:49 |
vet.med. |
angulated hyoid alae |
искривление рожков подъязычной кости (от Roman Shchadnov, proz.com) |
| 5.06.2017 |
15:04:04 |
med. |
hepatocyte couplet |
пара гепатоцитов (от Natalie, proz.com) |
| 21.04.2017 |
9:48:15 |
chromat. |
loop file time |
время заполнения петли (в газовом хроматографе обычно около 40 миллисекунд) |
| 20.04.2017 |
14:21:21 |
med. |
progressive supranuclear palsy |
прогрессирующий надъядерный паралич (a tau disease) |
| 20.04.2017 |
14:20:53 |
med. |
progressive supranuclear palsy |
болезнь Стила-Ричардсона-Ольшевского (одно из спорадических нейродегенеративных заболеваний – спорадическая мультисистемная дегенерация с вовлечением стволовых ядер, базальных ганглий, коры лобной доли) |
| 15.03.2017 |
16:13:48 |
pharma. |
Maintenance Regulatory Center |
Центр обновления регистрационной документации |
| 15.03.2017 |
16:11:47 |
pharma. |
Drug Regulatory Center |
Центр разработки регистрационной документации |
| 15.03.2017 |
16:07:23 |
pharma. |
Drug Regulatory Centre |
Центр разработки регистрационной документации |
| 15.03.2017 |
16:07:03 |
pharma. |
Development Regulatory Centre |
Центр разработки регистрационной документации |
| 10.03.2017 |
14:23:25 |
clin.trial. |
Tonsillopharyngitis Severity Score |
шкала тяжести тонзиллофарингита |
| 10.03.2017 |
14:17:14 |
clin.trial. |
Rapid Strep test |
быстрый стрептококковый тест (на выявление стрептококков в горле) |
| 7.03.2017 |
10:12:43 |
pharma. |
Article 30 Referral |
передача на рассмотрение в ЕМА в соответствии со ст. 30 (от Natalie, tinyurl.com) |
| 4.03.2017 |
12:26:18 |
pharma. |
cumulative perspective |
сводные данные (от Margarita Vidkovskaia, proz.com) |
| 4.03.2017 |
10:48:06 |
dermat. |
folliculitis barbae |
фолликулит бороды |
| 3.03.2017 |
8:11:37 |
pharma. |
cumulative perspective |
перспективы внесения изменений с учётом кумулятивного опыта (в очень узком контексте PSUR, см. обсуждение tinyurl.com) |
| 1.03.2017 |
18:12:03 |
pharm. |
triple dye |
тройной раствор анилиновых красителей (водный раствор бриллиантового зеленого, профлавина гемисульфата и кристалвиолета, раньше использовали для обработки пуповины) |
| 1.03.2017 |
15:40:06 |
dermat. |
abrasion wound |
деэпидермизированная рана |
| 1.03.2017 |
9:03:34 |
med. |
systemically well |
соматически здоровый (от Margarita Vidkovskaia, proz.com) |
| 28.02.2017 |
12:57:17 |
med. |
mastoid cavities |
ячейки сосцевидного отростка |
| 28.02.2017 |
11:16:16 |
med. |
tape-stripped |
удалённый с помощью липкой ленты (о верхнем слое кожи при кожных пробах например, vitapol.com.ua) |
| 28.02.2017 |
9:41:59 |
med. |
otherwise well |
в остальном здоровый (о пациентах) |
| 27.02.2017 |
18:57:33 |
obst. |
dry cord care |
сухое ведение пуповинного остатка |
| 27.02.2017 |
16:32:47 |
virol. |
needle stick injury |
травмы от инъекций |
| 25.02.2017 |
18:12:14 |
chem. |
top pan balance |
лабораторные весы (от Natalie, proz.com) |
| 25.02.2017 |
12:00:26 |
scient. |
Harvard referencing style |
Гарвардский стиль оформления ссылок |
| 8.01.2017 |
13:58:27 |
microbiol. |
Violet Red Bile Dextrose Agar |
агар с жёлчью, декстрозой и фиолетовым красным |
| 17.12.2016 |
9:07:30 |
oncol. |
radiation recall reaction |
рецидив побочных эффектов лучевой терапии (один из побочных эффектов противоопухолевых препаратов, см. multitran.ru) |
| 17.12.2016 |
9:07:11 |
oncol. |
radiation recall reaction |
острое воспаление в ранее облучённой области |
| 10.12.2016 |
16:10:19 |
pharma. |
regulatory constant |
нормативная константа |
| 9.12.2016 |
15:50:17 |
stat. |
statistical distance |
статистическое расстояние (мера сходства и различия статистических объектов) |
| 9.12.2016 |
15:50:17 |
stat. |
statistical distance |
расстояние Махаланобиса |
| 7.12.2016 |
16:31:48 |
pharm. |
oruvail |
орувель (кетопрофен) |
| 7.12.2016 |
16:05:55 |
pharma. |
relative bioavailability |
относительная биодоступность (при сравнении двух препаратов) |
| 23.11.2016 |
14:40:47 |
pharma. |
chlorophyll copper complex |
медно-хлорофилловый комплекс (одно из вспомогательных веществ) |
| 20.11.2016 |
12:09:39 |
med. |
N-of-1 |
N-из-1 (исследование с 1 пациентом и чередующимся использованием экспериментальной и стандартной терапии) |
| 20.11.2016 |
12:09:14 |
med. |
N-of-1 |
исследование N-из-1 |
| 19.11.2016 |
17:59:04 |
med. |
polygraphic sleep recordings |
полиграфическая регистрация сна |
| 19.11.2016 |
17:48:02 |
med. |
wrist-worn activity meters |
носимый на запястье регистратор активности |
| 19.11.2016 |
12:18:10 |
psychiat. |
Bond-Lader mood scale |
шкала Бонда-Лейдера для оценки настроения |
| 18.11.2016 |
19:38:54 |
psychiat. |
behavioural performance |
поведенческие характеристики |
| 17.11.2016 |
17:26:22 |
med. |
International Classification of Sleep Disorders |
Международная классификация нарушений сна |
| 16.11.2016 |
18:58:27 |
med. |
abdominal constriction test |
химическое раздражение брюшины (у животных при тестировании анальгетиков) |
| 16.11.2016 |
18:58:27 |
med. |
abdominal constriction test |
тест "уксусные корчи" |
| 11.11.2016 |
11:46:18 |
med. |
pulmonary shunt |
лёгочное шунтирование (отсутствие кровотока по функционирующим альвеолам) |
| 11.11.2016 |
11:43:57 |
med. |
hypoventilated |
гиповентилированный |
| 11.11.2016 |
11:23:43 |
med. |
inotropism |
инотропизм (способность миокарда сокращаться в отсутствие изменений пред- и постнагрузки) |
| 11.11.2016 |
11:23:43 |
med. |
inotropism |
сократимость сердца |
| 11.11.2016 |
10:51:04 |
med. |
mercury-in-rubber strain gauge plethysmography |
плетизмография с применением ртутно-резиновых датчиков |
| 8.11.2016 |
9:57:30 |
med. |
black-blood |
"чёрная кровь" (один из вариантов формирования изображения при МРТ сердечно-сосудистой системы, при котором сигнал от крови обнуляется и, таким образом, кровь становится невидимой) |
| 8.11.2016 |
9:54:37 |
med. |
white blood |
"белая кровь" (один из вариантов формирования изображения при МРТ сердечно-сосудистой системы) |
| 7.11.2016 |
16:30:01 |
med. |
hepatic arterial buffer response |
печёночный артериальный буферный ответ (компенсаторная реакция увеличения артериального кровотока в печени на уменьшение портального) |
| 5.11.2016 |
17:00:41 |
med. |
heart-to-liver ratio |
соотношение накопления РФП в сердце и в печени (при визуализации с радиоактивной меткой) |
| 5.11.2016 |
15:06:14 |
cardiol. |
inodilatory |
инодилататорный (оказывающий влияние на сократимость миокарда ["ино-"] и сосудистый тонус ["-дилататор"] – о действии препарата) |
| 5.11.2016 |
15:02:21 |
cardiol. |
inodilator |
инодилататор (кардиотоническое средство негликозидной структуры) |
| 4.11.2016 |
15:04:40 |
cardiol. |
collateral-dependent myocardium |
миокард с кровоснабжением за счёт коллатерального кровотока (Doctor Alex, proz.com) |
| 4.11.2016 |
13:21:17 |
med. |
systolic dyssynchrony index |
систолический индекс диссинхронии |
| 2.11.2016 |
16:25:40 |
med. |
ventricular mechanical dyssynchrony |
внутрижелудочковая механическая диссинхрония |
| 2.11.2016 |
9:32:15 |
med. |
speckle-tracking |
спекл-трекинг (методика оценки глобальной и локальной кинетики и деформации миокарда при Эхо-КГ) |
| 2.11.2016 |
9:08:13 |
med. |
regional stroke-volume |
регионарный систолический объём (proz.com) |
| 2.11.2016 |
9:08:13 |
med. |
regional stroke-volume |
регионарный показатель объёма |
