22.06.2009	17:03:40	Игорь Миг econ.	лишние люди на предприятии	trop plein de l'entreprise
22.06.2009	16:44:29	Игорь Миг fin.	вернуть излишки напр., начисленной суммы	rembourser le trop-perçu
22.06.2009	16:38:22	Игорь Миг fin.	излишек	trop-perçu
22.06.2009	16:35:09	Игорь Миг elect.	доверенное лицо кандидата	mandataire
22.06.2009	16:35:09	Игорь Миг elect.	доверенное лицо кандидата	représentant du candidat
22.06.2009	16:32:35	Игорь Миг	доверенное лицо	fondé de pouvoir
19.06.2009	22:42:50	Игорь Миг	момент истины	moment de vérité
19.06.2009	21:42:40	Игорь Миг theatre.	кукловод	marionnettiste
19.06.2009	19:54:31	Игорь Миг soviet.	Литфонд	Caisse des Lettres (взято из: Е.М. Штайер. Практикум по курсу "Перевод". МГПИ им. В.И. Ленина. М., 1986.)
19.06.2009	19:51:54	Игорь Миг inf.	"липа"	pacotille péjor.
19.06.2009	19:49:10	Игорь Миг econ.	лимит	quota d'allocation des ressources
19.06.2009	19:47:25	Игорь Миг saying.	лес рубят - щепки летят!	qui abat l'arbre chasse aussi les oiseaux
19.06.2009	19:45:03	Игорь Миг polit.	командно-административная система	système administratif de gestion par commandement
19.06.2009	19:43:42	Игорь Миг polit.econ.	командно-административные методы	système administratif de gestion par commandement (напр., управления экономикой)
19.06.2009	19:40:17	Игорь Миг ed.	курс обучения	unité de valeur UV (dans les universités françaises)
19.06.2009	19:38:25	Игорь Миг	курировать министерство и пр.	avoir la curatelle d'un ministère etc.
19.06.2009	19:36:12	Игорь Миг med.	курение	tabagisme
19.06.2009	19:36:12	Игорь Миг med.	пристрастие к табаку	tabagisme
19.06.2009	19:36:12	Игорь Миг med.	тяга к табаку	tabagisme
19.06.2009	19:36:12	Игорь Миг med.	табачная зависимость	tabagisme
19.06.2009	19:32:27	Игорь Миг	кураторство	tutorat
19.06.2009	19:27:43	Игорь Миг inf.	пергидрольная блондинка	fausse blonde
19.06.2009	19:23:58	Игорь Миг inf.	расти над собой	se culturaliser
19.06.2009	19:20:27	Игорь Миг	повышать свой культурный уровень	se culturaliser
19.06.2009	19:19:23	Игорь Миг	культура обслуживания	qualité des services
19.06.2009	19:18:24	Игорь Миг	массовая культура	subculture
19.06.2009	19:17:29	Игорь Миг	кулинария магазин	fast-foods
19.06.2009	19:17:29	Игорь Миг	кулинария магазин	prêt à manger
19.06.2009	19:17:29	Игорь Миг	кулинария магазин	traiteur
19.06.2009	19:16:10	Игорь Миг	фастфуд	fast-foods
19.06.2009	19:16:10	Игорь Миг	фастфуд	prêt à manger
19.06.2009	19:13:35	Игорь Миг fig.	замкнутый круг	court-circuit
19.06.2009	19:11:57	Игорь Миг sport.	кеды	baskets
19.06.2009	19:11:57	Игорь Миг sport.	кеды	chaussures sport-détente
19.06.2009	19:11:57	Игорь Миг sport.	кеды	jogging
19.06.2009	19:11:57	Игорь Миг sport.	кеды	tennis pl
19.06.2009	19:10:20	Игорь Миг sport.	кроссовки	baskets
19.06.2009	19:10:20	Игорь Миг sport.	кроссовки	chaussures sport-détente
19.06.2009	19:10:20	Игорь Миг sport.	кроссовки	jogging
19.06.2009	19:08:44	Игорь Миг	кровь за кровь	le sang appelle le sang
19.06.2009	19:07:22	Игорь Миг furn.	двухэтажная кровать	lit à étage
19.06.2009	19:07:22	Игорь Миг furn.	двухэтажная кровать	lits superposés
19.06.2009	19:05:58	Игорь Миг contempt.	критикан	détracteur (презр.)
19.06.2009	19:05:58	Игорь Миг contempt.	критикан	"grandes gueules"
19.06.2009	19:05:58	Игорь Миг contempt.	критикан	criticailleur péjor.
19.06.2009	19:02:05	Игорь Миг hist.	красноармеец	rouge-armiste
19.06.2009	19:00:53	Игорь Миг inf.	крашеная блондинка	fausse blonde
19.06.2009	19:00:53	Игорь Миг inf.	крашеная блондинка	blonde décolorée
19.06.2009	18:59:54	Игорь Миг inf.	перогидрольная блондинка	fausse blonde
19.06.2009	18:59:54	Игорь Миг inf.	пергидрольная блондинка	blonde oxygénée
19.06.2009	18:56:01	Игорь Миг	красивая жизнь	une vie snob (метаф.)
19.06.2009	18:56:01	Игорь Миг	красивая жизнь	dolce vita
19.06.2009	18:54:02	Игорь Миг food.ind.	растворимый кофе	café soluble
19.06.2009	18:52:47	Игорь Миг astronaut.	космодром	spatiodrome
19.06.2009	18:50:57	Игорь Миг econ.	межхозяйственная кооперация	co-production interexploitations
19.06.2009	18:49:18	Игорь Миг econ.	производственная кооперация	co-production
19.06.2009	18:49:18	Игорь Миг econ.	производственная кооперация	intégration de la production
19.06.2009	18:49:18	Игорь Миг econ.	производственная кооперация	production en coopération
19.06.2009	18:49:18	Игорь Миг econ.	производственная кооперация	sous-traitance
19.06.2009	18:47:08	Игорь Миг construct.	жилищно-строительный кооператив	immeuble en co-propriété
19.06.2009	18:47:08	Игорь Миг construct.	ЖСК	immeuble en co-propriété
19.06.2009	18:46:04	Игорь Миг construct.	жилищный кооператив	immeuble en co-propriété
19.06.2009	18:44:24	Игорь Миг	конфликтная ситуация	situation conflictuelle
19.06.2009	18:42:18	Игорь Миг book.	конференция учителей и т.п.	états-généraux des enseignants, etc.
19.06.2009	18:39:39	Игорь Миг winemak.	коньяк	brandy (не французский)
19.06.2009	18:38:31	Игорь Миг law	юридическая консультация	service de consultation juridique
19.06.2009	18:37:15	Игорь Миг transp.	вагон без кондуктора	self-service (en Suisse)
19.06.2009	18:36:03	Игорь Миг hist.	компрадорская буржуазия	bourgeoisie compradore
19.06.2009	18:36:03	Игорь Миг hist.	компрадорская буржуазия	bourgeoisie compradorienne
19.06.2009	18:34:02	Игорь Миг	компостировать билет	faire annoter un billet au guichet
19.06.2009	14:31:00	Игорь Миг econ.	комплексно осваивать	mettre en valeur d'une manière diversifiée
19.06.2009	14:28:13	Игорь Миг	осваивать	mettre en valeur
19.06.2009	14:26:41	Игорь Миг	комплексная программа	programme polyvalent
19.06.2009	14:25:27	Игорь Миг	комплексный проект	projet à multiples objectifs
19.06.2009	14:24:14	Игорь Миг	комплексное исследование	étude-synthèse
19.06.2009	14:22:57	Игорь Миг	комплексное развитие	développement intégré
19.06.2009	14:19:55	Игорь Миг	комплексный	synthèse
19.06.2009	14:19:55	Игорь Миг	комплексный	à multiples objectifs
19.06.2009	14:19:55	Игорь Миг	комплексный	polyvalent
19.06.2009	14:19:55	Игорь Миг	комплексный	intégral
19.06.2009	14:17:23	Игорь Миг econ.	комплексная механизация	mécanisation intégrale
19.06.2009	14:15:59	Игорь Миг econ.	природный комплекс	site naturel
19.06.2009	14:15:59	Игорь Миг econ.	природный комплекс	site unique
19.06.2009	14:14:49	Игорь Миг agric.	агропромышленный комплекс	secteur agro-alimentaire et les industries connexes
19.06.2009	14:09:51	Игорь Миг	комплекс	conglomérat
19.06.2009	14:08:15	Игорь Миг jap.	камикадзе	avion-suicide
19.06.2009	14:06:57	Игорь Миг busin.	командировка	service commandé
19.06.2009	14:05:30	Игорь Миг	прогулочная детская коляска	poussette
19.06.2009	14:05:30	Игорь Миг	прогулочная детская коляска	baby-relax fauteuil pour bébé, que l'on peut porter
19.06.2009	14:02:29	Игорь Миг agric.	с-х кооперация	groupement agricole d'exploitation en commun
19.06.2009	14:02:29	Игорь Миг agric.	сельхозкооператив	groupement agricole d'exploitation en commun
19.06.2009	14:02:29	Игорь Миг agric.	сельскохозяйственное предприятие	groupement agricole d'exploitation en commun
19.06.2009	14:02:29	Игорь Миг agric.	коллективное сельхозпредприятие	groupement agricole d'exploitation en commun
19.06.2009	14:02:29	Игорь Миг agric.	совхоз	groupement agricole d'exploitation en commun
19.06.2009	13:56:10	Игорь Миг agric.	сельхозкооператив	coopérative agricole
19.06.2009	13:56:10	Игорь Миг agric.	сельхозкооперация	coopérative agricole
19.06.2009	13:56:10	Игорь Миг agric.	сельхозкооператив	exploitation collective
19.06.2009	13:56:10	Игорь Миг agric.	сельхозкооперация	exploitation collective
19.06.2009	13:52:45	Игорь Миг agric.	колхоз	coopérative agricole
19.06.2009	13:52:45	Игорь Миг agric.	колхоз	exploitation collective

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109