28.07.2009	10:06:30	Игорь Миг	служебная жилплощадь	logement de service
28.07.2009	10:04:55	Игорь Миг idiom.	лить крокодиловы слезы	pousser des soupirs de crocodile sur qqn ou qch
28.07.2009	10:01:56	Игорь Миг soviet.	красные следопыты	investigateurs rouges (термин взят из разработки по переводу Е.М. Штайера, М., 1986)
28.07.2009	9:59:36	Игорь Миг polit.	скрытый голлист и пр.	crypto-gaulliste
28.07.2009	9:58:02	Игорь Миг polygr.	сигнальный экземпляр	bon à tirer
28.07.2009	9:56:52	Игорь Миг soviet.	сертификаты	roubles certifiés (финанс.)
28.07.2009	9:55:07	Игорь Миг	серийное производство	massification (в противопоставлении индивидуальному труду: le livre échappe à la massification)
27.07.2009	21:41:15	Игорь Миг UN	семинар ООН	cycle d'études de l'ONU
27.07.2009	21:39:44	Игорь Миг chess.term.	участвовать в сеансе одновременной игры	jouer en simultanée
27.07.2009	21:37:47	Игорь Миг polit.	силы сдерживания	forces de dissuasion
27.07.2009	21:36:32	Игорь Миг polit.	сдерживание	modération
27.07.2009	21:35:33	Игорь Миг school.sl.	обратная связь школы с производством	jumelage école-entreprises
27.07.2009	21:32:41	Игорь Миг product.	сантехника	fluides au niveau de l'entreprise
27.07.2009	21:31:49	Игорь Миг construct.	сантехника	plomberie
8.07.2009	13:43:06	Игорь Миг	рано ушедший от нас	regretté (Напр.: une très belle chanson, comme toutes celles du regretté Pierre Bachelet)
8.07.2009	13:43:06	Игорь Миг	наш незабвенный	regretté
6.07.2009	12:22:54	Игорь Миг philos.	самосознание	libre arbitre
6.07.2009	12:20:44	Игорь Миг ed.	детский сад	classe maternelle
6.07.2009	12:20:44	Игорь Миг ed.	детский сад	classe infantile
6.07.2009	12:14:54	Игорь Миг obs.	горелка	eau de vie maison
6.07.2009	12:13:36	Игорь Миг food.ind.	горилка	eau de vie maison
6.07.2009	12:12:47	Игорь Миг food.ind.	крепкий спиртной напиток домашней выработки	eau de vie maison
6.07.2009	12:12:47	Игорь Миг food.ind.	самогон	eau de vie maison
6.07.2009	12:12:47	Игорь Миг food.ind.	чача	eau de vie maison
6.07.2009	12:12:47	Игорь Миг food.ind.	арака	eau de vie maison
6.07.2009	12:12:47	Игорь Миг food.ind.	тутовая водка	eau de vie maison
6.07.2009	12:12:47	Игорь Миг food.ind.	брага	eau de vie maison
6.07.2009	12:12:47	Игорь Миг food.ind.	сивуха	eau de vie maison
5.07.2009	21:15:10	Игорь Миг econ.	рычаг	mécanisme moteur
5.07.2009	21:15:10	Игорь Миг econ.	рычаг	effet d'entraînement
5.07.2009	21:12:52	Игорь Миг hist.	тевтонский рыцарь	chevalier porte-glaive teutonique
5.07.2009	21:11:36	Игорь Миг	рушник	serviette traditionnelle ukrainienne
5.07.2009	21:10:32	Игорь Миг	руководство к действию	guide pour l'action
5.07.2009	21:04:55	Игорь Миг school.sl.	классный руководитель	chef de classe
5.07.2009	21:03:24	Игорь Миг ed.	научный руководитель	directeur de recherche
5.07.2009	21:01:49	Игорь Миг	по рукам!	alors, la main dans la main
5.07.2009	20:59:00	Игорь Миг school.sl.	поднять руку	lever le doigt (en France)
5.07.2009	20:57:48	Игорь Миг	золотые руки	doigts d'or
5.07.2009	20:56:22	Игорь Миг inf.	длинный рубль	rouble à rallongé (может использоваться в выражениях типа "за длинным рублем")
5.07.2009	20:54:10	Игорь Миг saying.	рожки да ножки	bribes et miettes (разг.)
5.07.2009	20:52:58	Игорь Миг	ровесники	contemporains
5.07.2009	20:52:58	Игорь Миг	ровесники	ceux de l'âge
5.07.2009	20:51:15	Игорь Миг	рецензия	notes de lecture
5.07.2009	20:50:16	Игорь Миг NATO	двойное решение НАТО	"double approche" de l'OTAN
5.07.2009	20:48:48	Игорь Миг mil.	нулевое решение	"option zéro"
5.07.2009	20:11:36	Игорь Миг busin.	референт	attaché particulier
5.07.2009	20:10:13	Игорь Миг publish.	реферативный журнал	périodique signalitique
5.07.2009	20:06:51	Игорь Миг econ.	вторичные ресурсы	ressources récupérables
5.07.2009	20:06:51	Игорь Миг econ.	вторичные ресурсы	ressources subsidaires
5.07.2009	20:05:20	Игорь Миг fig.	побить рекорд	pulvériser un record
5.07.2009	20:04:17	Игорь Миг econ.	реконструкция действующих предприятий при смене производства	reconversion
5.07.2009	20:02:58	Игорь Миг econ.	техническое перевооружение действующих предприятий	réaménagement technique des entreprises existantes
5.07.2009	20:02:58	Игорь Миг econ.	техническое перевооружение действующих предприятий	modernisation des entreprises existantes
5.07.2009	20:01:27	Игорь Миг econ.	реконструкция действующих предприятий	réaménagement technique des entreprises existantes
5.07.2009	20:01:27	Игорь Миг econ.	реконструкция действующих предприятий	modernisation des entreprises existantes
5.07.2009	19:59:20	Игорь Миг econ.	действующее предприятие	entreprise existante
5.07.2009	19:58:15	Игорь Миг econ.	районное регулирование заработной платы	réglementation des salaires par zones
5.07.2009	19:56:48	Игорь Миг econ.	реализация продукции	livraison suivie de la réception et du paiement
5.07.2009	19:55:07	Игорь Миг mil.	силы быстрого реагирования	forces d'intervention rapide
5.07.2009	19:53:36	Игорь Миг econ.	удельный расход	dépense par unité de production
5.07.2009	19:47:48	Игорь Миг commer.	пойти на распродажу	être en réclame (чаще о продовольственных товарах)
5.07.2009	19:46:12	Игорь Миг commer.	распродажа продовольственных товаров	vente-réclame
5.07.2009	19:44:48	Игорь Миг busin.	распуститься	se saborder
5.07.2009	19:44:48	Игорь Миг busin.	самораспуститься	se saborder
5.07.2009	19:41:42	Игорь Миг mil.	ракетно-ядерная война	guerre fuséo-nucléaire
5.07.2009	19:40:06	Игорь Миг mil.	Першинг	Pershing (название ракеты)
5.07.2009	19:37:56	Игорь Миг mil.	крылатая ракета	"Cruise"
5.07.2009	19:36:23	Игорь Миг mil.	ракета наземного базирования	missile basée à terre
5.07.2009	19:36:23	Игорь Миг mil.	ракета наземного базирования	missile terrestre
5.07.2009	19:35:02	Игорь Миг mil.	ракета среднего радиуса действия	missile de moyenne portée
5.07.2009	19:32:25	Игорь Миг mil.	разъединение войск	désengagement des troupes
5.07.2009	19:29:43	Игорь Миг	разрядка автора	c'est nous qui soulignons
5.07.2009	19:27:38	Игорь Миг ed.	учебная разработка	polycopié
5.07.2009	19:24:02	Игорь Миг	ведомственная разобщённость	cloisonnement administratif
5.07.2009	19:22:25	Игорь Миг	разное	affaires diverses (в повестке дня)
5.07.2009	19:21:25	Игорь Миг	размораживать холодильник	dégivrer
5.07.2009	19:17:35	Игорь Миг	различать что-л.	faire le départ entre
5.07.2009	19:15:48	Игорь Миг commer.	рынок бытовой радиоаппаратуры	marché de la haute fidélité
5.07.2009	19:14:41	Игорь Миг commer.	бытовая радиоаппаратура	articles radioménagers
5.07.2009	19:12:28	Игорь Миг product.	пуско-наладочные работы	essais en charge et mise en route
5.07.2009	16:23:36	Игорь Миг polit.	отдел партийно-организационной работы	section du travail organisationnel du Parti
5.07.2009	16:23:36	Игорь Миг polit.	отдел парторгработы	section du travail organisationnel du Parti
5.07.2009	16:21:10	Игорь Миг trav.	туристическая путёвка	titre de voyage
5.07.2009	16:21:10	Игорь Миг trav.	туристическая путёвка	bon de vacances
5.07.2009	16:19:38	Игорь Миг soviet.	комсомольская путёвка	mandat du Komsomol (устаревшее выражение)
5.07.2009	16:17:08	Игорь Миг ed.	профессионально-техническое училище, ПТУ	lycée d'enseignement professionnel, LEP (en France)
5.07.2009	16:14:26	Игорь Миг abbr.	ПТУ	LEP (образ.)
5.07.2009	16:13:16	Игорь Миг prof.jarg.	вовлечение в профсоюзы	syndicalisation
5.07.2009	16:12:23	Игорь Миг med.	профилакторий	centre de cure prophylactique
5.07.2009	16:10:53	Игорь Миг	массовая профессия	profession courante
5.07.2009	16:09:34	Игорь Миг ecol.	малоотходный технологический процесс	technologie peu polluante
5.07.2009	16:08:35	Игорь Миг ecol.	безотходный технологический процесс	technologie non polluante
5.07.2009	16:06:39	Игорь Миг ecol.	безотходный	non polluant (напр. технологический процесс)
5.07.2009	16:05:36	Игорь Миг ecol.	малоотходный	peu polluant (напр. технологический процесс)
5.07.2009	16:03:46	Игорь Миг ed.	учебный процесс	filière éducative
5.07.2009	16:02:02	Игорь Миг	моральный проступок	affaire de moeurs
5.07.2009	16:00:26	Игорь Миг philos.	от простого к сложному	du simple au composé
5.07.2009	15:58:33	Игорь Миг sociol.	прослойка	couche sociale stratéfique
5.07.2009	15:56:21	Игорь Миг	думать про себя	penser en soi-même
5.07.2009	15:55:05	Игорь Миг ed.	проректор по научной работе	prorecteur pour le travail scientifique

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109