29.07.2009	15:03:30	Игорь Миг abbr.	СТ садоводческое товарищество	Association de jardinage et de culture maraîchère
29.07.2009	15:01:46	Игорь Миг garden.	садово-огородное товарищество	association de jardinage et de culture maraîchère
29.07.2009	14:58:52	Игорь Миг garden.	садовое и огородное товарищество	association de jardinage et de culture maraîchère
29.07.2009	14:58:52	Игорь Миг garden.	садоводческое товарищество СТ	association de jardinage et de culture maraîchère
29.07.2009	14:58:52	Игорь Миг garden.	садовое товарищество	association de jardinage et de culture maraîchère
29.07.2009	14:52:32	Игорь Миг proverb	тише едешь, дальше будешь	qui va piano, va lontano
29.07.2009	13:10:08	Игорь Миг	типичный представитель	personnage type
29.07.2009	11:17:32	Игорь Миг mech.eng.	технология	activité-méthodes
29.07.2009	11:14:46	Игорь Миг mech.eng.	главный технолог	directeur des méthodes
29.07.2009	11:09:34	Игорь Миг tel.	телефон не работает	en dérangement
29.07.2009	11:09:34	Игорь Миг tel.	телефон не работает	"hors service" en parlant d'un distributeur
29.07.2009	11:07:21	Игорь Миг tel.	кнопочный телефон	téléphone digital
29.07.2009	11:06:01	Игорь Миг TV	телеигры	jeux de vidéo
29.07.2009	11:06:01	Игорь Миг TV	телеигры	téléjeux
29.07.2009	11:06:01	Игорь Миг TV	телеигры	jeux de visualisation
29.07.2009	11:03:33	Игорь Миг cliche.	творчество трудящихся	créativité des travailleurs (советск.)
29.07.2009	11:00:23	Игорь Миг	тамада	président des festivités
29.07.2009	11:00:23	Игорь Миг	ведущий праздника	président des festivités
29.07.2009	11:00:23	Игорь Миг	организатор праздничного вечера	président des festivités
29.07.2009	10:56:09	Игорь Миг transp.	тамбур в вагоне поезда	plate-forme d'accès
29.07.2009	10:54:36	Игорь Миг elect.	открепительный талон на выборах	carte d'absence pour voter
29.07.2009	10:54:36	Игорь Миг elect.	открепительный талон на выборах	fiche de mutation
29.07.2009	10:47:12	Игорь Миг transp.	маршрутное такси	taxi collectif à itinéraire fixe
29.07.2009	10:47:12	Игорь Миг transp.	маршрутка разг.	taxi collectif à itinéraire fixe
29.07.2009	10:45:19	Игорь Миг transp.	маршрутное такси	taxibus
29.07.2009	10:45:19	Игорь Миг transp.	маршрутка разг.	taxibus
29.07.2009	10:42:33	Игорь Миг product.	табель	carte de pointage
29.07.2009	10:41:01	Игорь Миг econ.	сфера услуг	secteur tertiaire
29.07.2009	10:39:11	Игорь Миг econ.	непроизводственная сфера	secteur tertiaire
29.07.2009	10:38:05	Игорь Миг bible.term.	замечать сучок в чужом глазу	c'est la paille et la poutre
29.07.2009	10:37:01	Игорь Миг law	третейский судья	arbitre privé
29.07.2009	10:34:57	Игорь Миг school.sl.	суггестопедия	suggesto-pédagogie
29.07.2009	10:33:38	Игорь Миг construct.	студенческий строительный отряд ССО	détachement d'étudiants-bâtisseurs
29.07.2009	10:33:38	Игорь Миг construct.	стройотряд	détachement d'étudiants-bâtisseurs
29.07.2009	10:31:28	Игорь Миг	госстроительство	développement institutionnel
29.07.2009	10:31:28	Игорь Миг	госстроительство	perfectionnement des structures étatiques
29.07.2009	10:30:40	Игорь Миг	государственное строительство	développement institutionnel
29.07.2009	10:30:40	Игорь Миг	государственное строительство	perfectionnement des structures étatiques
29.07.2009	10:26:48	Игорь Миг abbr.	СОИ	IDS
29.07.2009	10:25:24	Игорь Миг ed.	страновед преподаватель	civilisationniste
29.07.2009	10:23:10	Игорь Миг geogr.	страноведение Франции	civilisation française
29.07.2009	10:21:11	Игорь Миг polit.	бдительно стоять на страже чего-л.	monter la garde vigilante sur qch
29.07.2009	10:19:23	Игорь Миг cinema	стоп-кадр	image arrêtée
29.07.2009	10:18:25	Игорь Миг furn.	откидной столик	tablettes-écritoires
28.07.2009	21:44:39	Игорь Миг furn.	стенка	mur d'éléments
28.07.2009	21:44:39	Игорь Миг furn.	мебельная стенка	mur d'éléments
28.07.2009	21:44:39	Игорь Миг furn.	набор корпусной мебели	mur d'éléments
28.07.2009	21:39:32	Игорь Миг	"Стеклотара" вывеска	point de consigne
28.07.2009	21:39:32	Игорь Миг	"Приём посуды" вывеска	point de consigne
28.07.2009	21:39:32	Игорь Миг	"Пункт приема стеклопосуды" вывеска	point de consigne
28.07.2009	21:37:20	Игорь Миг tech.	стеклограф	ronéo
28.07.2009	21:36:16	Игорь Миг inf.	ветхий старик	dézenzymé
28.07.2009	21:36:16	Игорь Миг inf.	ветхий старик	surgelé pej,
28.07.2009	21:33:47	Игорь Миг	вызвать на старт	envoyer à la ligne de départ
28.07.2009	21:31:59	Игорь Миг tech.	моральное старение	obsolescence
28.07.2009	21:30:07	Игорь Миг transp.	пересадочная станция "метро-железная дорога"	inter-connexion
28.07.2009	21:30:07	Игорь Миг transp.	транспортно-пересадочный узел	inter-connexion
28.07.2009	21:30:07	Игорь Миг transp.	совмещённая станция поездов пригородного сообщения и метрополитена	inter-connexion
28.07.2009	21:01:42	Игорь Миг tech.	станок с числовым программным управлением	machine-outil à programmation commandée
28.07.2009	21:01:42	Игорь Миг tech.	станок с ЧПУ	machine-outil à programmation commandée
28.07.2009	20:58:44	Игорь Миг NGO	кандидатский стаж в партии	période de candidature à l'adhésion
28.07.2009	20:58:44	Игорь Миг NGO	кандидатский стаж в партии	stage préparatoire
28.07.2009	20:36:01	Игорь Миг ed.	стажировка	année sabbatique (учебная)
28.07.2009	20:34:03	Игорь Миг econ.	тарифные ставки	barèmes tarifés
28.07.2009	20:32:34	Игорь Миг soviet.	ССОД	Association Soviétique des Sociétés d'amitié avec les pays étrangers
28.07.2009	20:32:34	Игорь Миг soviet.	ССОД	Union Soviétique des Sociétés d'amitié avec les pays étrangers
28.07.2009	20:28:15	Игорь Миг econ.	в среднем за год	bon an, mal an
28.07.2009	20:28:15	Игорь Миг econ.	среднегодовой	bon an, mal an
28.07.2009	20:26:40	Игорь Миг soviet.	"Спутник агитатора"	Guide de l'Agitateur (название журнала. Вариант перевода взят из практикума по курсу перевода Е.М. Штайера. М., 1986)
28.07.2009	20:22:59	Игорь Миг ed.	справка о прохождении курса	attestation de scolarité
28.07.2009	20:21:42	Игорь Миг med.	синдром приобретённого иммунного дефицита, СПИД	syndrome d'immunité déficitaire acquise, SIDA
28.07.2009	20:18:32	Игорь Миг med.	СПИД	SIDA
28.07.2009	20:16:56	Игорь Миг econ.	главный специалист	conseiller technique
28.07.2009	20:15:41	Игорь Миг econ.	специалисты	personnel d'encadrement
28.07.2009	20:13:59	Игорь Миг school.sl.	спортивная школа	section "sport-études"
28.07.2009	20:13:59	Игорь Миг school.sl.	спортшкола	section "sport-études"
28.07.2009	20:12:58	Игорь Миг school.sl.	специальная школа	section bilingue (dans certains collèges et lycées en France)
28.07.2009	20:08:32	Игорь Миг school.sl.	французская специальная школа	école à dominante française (в РФ и СССР)
28.07.2009	20:08:32	Игорь Миг school.sl.	французская спецшкола	école à dominante française
28.07.2009	20:08:32	Игорь Миг school.sl.	школа с изучением ряда предметов на французском языке	école à dominante française
28.07.2009	20:06:07	Игорь Миг sociol.	сословный	de caste
28.07.2009	20:04:55	Игорь Миг hist.	сорок сороков	40 fois 40 églises
28.07.2009	20:03:56	Игорь Миг	повышение сознательности	conscientisation
28.07.2009	20:02:43	Игорь Миг	смотреть в оба	avoir l'oeil et le bon
28.07.2009	20:01:22	Игорь Миг	стоять смирно	avoir le haut le corps
28.07.2009	20:00:14	Игорь Миг school.sl.	сменная школа	école à mi-temps
28.07.2009	19:59:12	Игорь Миг econ.	сменный рабочий	ouvrier posté
28.07.2009	19:57:52	Игорь Миг econ.	коэффициент сменности оборудования	coefficient de roulement des équipements
28.07.2009	19:57:52	Игорь Миг econ.	коэффициент сменности оборудования	coefficient de rotation des équipements
28.07.2009	19:55:08	Игорь Миг	летняя смена в пионерлагере	séjour d'été (p.ex. séjour d'été à Artek - летняя смена в Артеке)
28.07.2009	19:52:37	Игорь Миг	смена в пионерлагере	séjour d'été
28.07.2009	10:41:32	Игорь Миг econ.	смена на предприятии	les trois-huit
28.07.2009	10:39:41	Игорь Миг econ.	предприятие-смежник	entreprise fournisseur
28.07.2009	10:28:35	Игорь Миг econ.	смежник	entreprise fournisseur
28.07.2009	10:28:35	Игорь Миг econ.	поставщик	entreprise fournisseur
28.07.2009	10:17:31	Игорь Миг	использоваться в качестве	faire office de (напр.: cette pièce fait office de salle à manger)
28.07.2009	10:14:29	Игорь Миг	служебный автомобиль	voiture de fonction
28.07.2009	10:11:08	Игорь Миг	служебная квартира	logement de fonction
28.07.2009	10:11:08	Игорь Миг	служебная квартира	logement de service
28.07.2009	10:06:30	Игорь Миг	служебная жилплощадь	logement de fonction

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109