3.08.2009	18:40:38	Игорь Миг inf.	ни шатко, ни валко	marcher à la six-quatre-deux
3.08.2009	18:37:27	Игорь Миг polit.	шаблон	consignes stéréotypées (адм.)
3.08.2009	18:35:35	Игорь Миг construct.	шабашник	pigiste
3.08.2009	18:31:44	Игорь Миг	чужой по духу	de l'autre bord
3.08.2009	18:29:35	Игорь Миг	быть чреватым	contenir en germe un danger
3.08.2009	18:27:24	Игорь Миг NGO	кандидат в члены ЦК	membre suppléant du CC
3.08.2009	18:26:22	Игорь Миг NGO	член ЦК	membre de plein droit du CC
3.08.2009	18:26:22	Игорь Миг NGO	член ЦК	membre votant du CC
3.08.2009	18:24:38	Игорь Миг elect.	подвести черту при выдвижении кандидатов	clôturer la liste de vote
3.08.2009	18:23:27	Игорь Миг inf.	черта с два	A Quiche
3.08.2009	18:21:59	Игорь Миг commer.	вернуть в кассу чек	faire un nul
3.08.2009	18:19:47	Игорь Миг econ.	контрольные цифры	chiffres du plan
3.08.2009	18:18:48	Игорь Миг product.	подсобный цех	fabrications diverses
3.08.2009	18:17:59	Игорь Миг product.	основной цех	département de production
3.08.2009	18:17:59	Игорь Миг product.	основной цех	département de fabrication
3.08.2009	18:16:46	Игорь Миг product.	инструментальный цех	département de fabrication d'outillage
3.08.2009	18:15:33	Игорь Миг product.	вспомогательный цех	département d'entretien et de réparation
3.08.2009	18:13:43	Игорь Миг econ.	вычислительный центр	service de traitement informatique d'une entreprise, p.ex.
3.08.2009	18:11:13	Игорь Миг journ.	быть в центре внимания	être un point de mire de la presse
3.08.2009	18:11:13	Игорь Миг journ.	быть в центре внимания	faire le quotidien de l'actualité
3.08.2009	18:08:19	Игорь Миг philos.	целое	globalité
3.08.2009	18:06:49	Игорь Миг econ.	целевая программа	programme finalisé
3.08.2009	17:58:14	Игорь Миг econ.	подсобное хозяйство предприятия	exploitation auxiliaire d'une entreprise
3.08.2009	17:57:06	Игорь Миг econ.	личное подсобное хозяйство	enclos individuel
3.08.2009	17:56:27	Игорь Миг econ.	жилищно-коммунальное хозяйство	infrastructure communale
3.08.2009	17:55:28	Игорь Миг econ.	городское хозяйство	économie municipale
3.08.2009	17:54:37	Игорь Миг econ.	хозяйственник	administrateur
3.08.2009	17:53:29	Игорь Миг fin.	хозрасчётные отношения	rapports d'autofinancement
3.08.2009	17:52:34	Игорь Миг fin.	хозрасчёт	système d'économie comptable
3.08.2009	17:50:35	Игорь Миг bible.term.	не хлебом единым	l'homme ne vit pas seulement de pain
3.08.2009	17:48:30	Игорь Миг	краткая автобиография	CV (адм.)
3.08.2009	17:48:30	Игорь Миг	краткая автобиография	curriculum vitae
3.08.2009	17:47:56	Игорь Миг	автобиография	CV (адм.)
3.08.2009	17:47:56	Игорь Миг	автобиография	curriculum vitae
3.08.2009	17:46:18	Игорь Миг	характеристика	feuille signalitique (адм.)
3.08.2009	17:44:25	Игорь Миг ling.	семантическая функция	équation sémantique
3.08.2009	17:43:26	Игорь Миг mil.	прифронтовые государства в Африке	Etats de ligne de front
3.08.2009	17:41:31	Игорь Миг fig.of.sp.	французский	hexagonal (метаф.)
3.08.2009	17:39:27	Игорь Миг bible.term.	Фома неверующий	Saint-Thomas
3.08.2009	17:38:16	Игорь Миг fin.	фондоотдача	rendement des fonds investis
3.08.2009	17:38:16	Игорь Миг fin.	фондоотдача	rendement des capitaux investis
3.08.2009	17:36:34	Игорь Миг fin.	основные производственные фонды	fonds fixes de production
3.08.2009	17:36:34	Игорь Миг fin.	основные производственные фонды	capitaux fixes de production
3.08.2009	17:34:56	Игорь Миг fin.	общественные фонды потребления	fonds sociaux
3.08.2009	17:27:06	Игорь Миг commer.	фирменный магазин	magasin dépositaire de la marque
3.08.2009	17:23:46	Игорь Миг sport.	физкультура и спорт	activités physiques et sportives
3.08.2009	17:23:46	Игорь Миг ed.	физкультура и спорт	éducation physique au lycée
3.08.2009	17:21:31	Игорь Миг journ.	фельетонист	pamphlétaire
3.08.2009	17:21:31	Игорь Миг journ.	фельетонист	billetiste
3.08.2009	17:21:31	Игорь Миг journ.	фельетонист	polémiste
3.08.2009	17:19:01	Игорь Миг ed.	изучать факультативно	étudier à titre d'option
3.08.2009	17:17:37	Игорь Миг	вот факты	voilà pour le factuel
3.08.2009	17:16:18	Игорь Миг	человеческий фактор	facteur homme
2.08.2009	22:22:59	Игорь Миг law	принцип не нанесения ущерба	principe de non-préjudice
2.08.2009	22:21:46	Игорь Миг school.sl.	неуспевающий ученик	élève en difficulté
2.08.2009	22:21:46	Игорь Миг school.sl.	неуспевающий ученик	élève retardé
2.08.2009	22:20:00	Игорь Миг school.sl.	успевающий ученик	élève régulier
2.08.2009	22:18:50	Игорь Миг polit.	усыпить общественное мнение	chloroformer l'opinion
2.08.2009	22:17:40	Игорь Миг law	отдать ребёнка на усыновление	confier à une famille adoptive
2.08.2009	22:17:40	Игорь Миг law	отдать на удочерение	confier à une famille adoptive
2.08.2009	22:15:44	Игорь Миг ed.	установочные занятия при заочной форме обучения	regroupements périodiques pour complément de formation
2.08.2009	20:36:49	Игорь Миг polit.	усилить политическое движение и проч.	radicaliser le mouvement etc.
2.08.2009	20:34:42	Игорь Миг ed.	усвоение знаний	retention de connaissances
2.08.2009	20:33:14	Игорь Миг soviet.	центральная усадьба колхоза	centre administratif du kolkhoze
2.08.2009	20:30:21	Игорь Миг ed.	показательный урок	leçon-modèle
2.08.2009	20:28:34	Игорь Миг inf.	иди отсюда!	tire-toi
2.08.2009	20:28:34	Игорь Миг inf.	вали!	tire-toi
2.08.2009	20:28:34	Игорь Миг inf.	сваливай! т.е. уходи	tire-toi
2.08.2009	20:28:34	Игорь Миг inf.	канай	tire-toi
2.08.2009	20:28:34	Игорь Миг inf.	сгинь	tire-toi
2.08.2009	20:28:34	Игорь Миг inf.	исчезни	tire-toi
2.08.2009	20:28:34	Игорь Миг inf.	улепётывай	tire-toi
2.08.2009	20:28:34	Игорь Миг inf.	давай, шпарь отсюда!	tire-toi
2.08.2009	20:15:40	Игорь Миг	управляющий делами	gérant des affaires
29.07.2009	19:37:25	Игорь Миг NGO	управделами	gérant des affaires
29.07.2009	19:37:25	Игорь Миг NGO	управделами	administrateur
29.07.2009	19:34:11	Игорь Миг commer.	универмаг	supermarché
29.07.2009	19:34:11	Игорь Миг commer.	универмаг	grande surface
29.07.2009	19:30:23	Игорь Миг polit.	умиротворяющий речь, высказывание	style patte de velours
29.07.2009	19:28:10	Игорь Миг polit.	улучшаться об отношениях	se dégeler
29.07.2009	19:17:01	Игорь Миг contempt.	узколобый делец	affairiste à la petite tête
29.07.2009	19:14:09	Игорь Миг tech.	удобства	sanitaires lavabo, w.-c. etc. (коммунал. хоз-во)
29.07.2009	19:09:59	Игорь Миг mil.	сокрушительный ответный удар	coup foudroyant en retour
29.07.2009	19:06:31	Игорь Миг hist.	красный уголок	"coin rouge" (советск.)
29.07.2009	19:06:31	Игорь Миг hist.	красный уголок	"foyer rouge"
29.07.2009	19:06:31	Игорь Миг hist.	красный уголок	salle de propagande термин взят из разработки по переводу Е.М. Штайера.
29.07.2009	19:03:06	Игорь Миг lab.law.	массовое увольнение	mise au chômage
29.07.2009	18:58:39	Игорь Миг lab.law.	тяжесть труда	pénibilité du travail
29.07.2009	18:43:13	Игорь Миг mil.	тыл	arrière-pays (в противопоставлении фронту)
29.07.2009	18:41:30	Игорь Миг trav.	турист	marcheur
29.07.2009	18:41:30	Игорь Миг trav.	турист	randonneur
29.07.2009	18:39:33	Игорь Миг trav.	пеший туризм	randonnée à pied
29.07.2009	18:38:39	Игорь Миг trav.	конный туризм	randonnée à cheval
29.07.2009	18:36:44	Игорь Миг econ.	трудоёмкий процесс	procédé à haute intensité de travail
29.07.2009	18:35:40	Игорь Миг econ.	трудоёмкий	à haute intensité de travail
29.07.2009	18:33:12	Игорь Миг ed.	труд	éducation manuelle et technique (школьный предмет)
29.07.2009	15:32:38	Игорь Миг	время торопит	le temps urge
29.07.2009	15:32:38	Игорь Миг	время поджимает	le temps urge
29.07.2009	15:28:51	Игорь Миг commer.	товарный вид	présentation des marchandises
29.07.2009	15:15:31	Игорь Миг abbr.	СНТ садоводческое некоммерческое товарищество	Association de jardinage non commerciale

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109