| 18.08.2009 |
21:44:37 |
Игорь Миг industr. |
энергооборудование на предприятии |
fluides (tuyauteries, câblages et gaines formant le réseau de distribution des fluides dans une usines) |
| 18.08.2009 |
21:38:04 |
Игорь Миг industr. |
служба главного энергетика на предприятии |
service distribution des fluides |
| 18.08.2009 |
21:38:04 |
Игорь Миг industr. |
отдел главного энергетика на предприятии |
service distribution des fluides |
| 18.08.2009 |
21:34:38 |
Игорь Миг industr. |
главный энергетик на предприятии |
chef du service distribution des fluides |
| 18.08.2009 |
21:33:21 |
Игорь Миг industr. |
энергетик на предприятии |
responsable des fluides (= technicien responsable de l'ensemble des fluides (électricité, gaz, eau, vapeur) dans un atelier ou un département) |
| 18.08.2009 |
21:30:28 |
Игорь Миг industr. |
государственная экспертная комиссия |
Commission fédérale des experts (советск.) |
| 18.08.2009 |
21:28:41 |
Игорь Миг industr. |
главный экономист |
chef de services économiques (NB à proscrire "économiste en chef", "économiste principal") |
| 18.08.2009 |
21:28:41 |
Игорь Миг industr. |
главный экономист |
directeur des services économiques |
| 18.08.2009 |
20:01:44 |
Игорь Миг mech.eng. |
числовое программное управление ЧПУ |
commande programmée |
| 18.08.2009 |
20:00:38 |
Игорь Миг mech.eng. |
ЧПУ |
commande programmée |
| 18.08.2009 |
19:59:41 |
Игорь Миг mech.eng. |
рабочий @чертёж |
plan d'ensemble |
| 18.08.2009 |
19:59:41 |
Игорь Миг mech.eng. |
рабочий @чертёж |
plan de réalisation |
| 18.08.2009 |
19:56:39 |
Игорь Миг rude |
меня в дураках держат |
on se fout de ma gueule |
| 18.08.2009 |
19:56:39 |
Игорь Миг rude |
меня за идиота принимают |
on se fout de ma gueule (груб.) |
| 18.08.2009 |
19:56:39 |
Игорь Миг rude |
меня за дурака принимают |
on se fout de ma gueule |
| 18.08.2009 |
19:49:47 |
Игорь Миг abbr. |
ЦПУ |
D.P.O. |
| 18.08.2009 |
19:48:36 |
Игорь Миг econ. |
Целевое-программное управление |
Direction par les objectifs |
| 18.08.2009 |
19:48:36 |
Игорь Миг econ. |
ЦПУ |
Direction par les objectifs |
| 18.08.2009 |
19:47:09 |
Игорь Миг product. |
Центральное конструкторское бюро |
Bureau d'études central |
| 18.08.2009 |
19:47:09 |
Игорь Миг product. |
ЦКБ |
Bureau d'études central |
| 18.08.2009 |
19:46:11 |
Игорь Миг product. |
Центральная измерительная лаборатория на предприятии |
Laboratoire de métrologie |
| 18.08.2009 |
19:46:11 |
Игорь Миг product. |
ЦИЛ |
Laboratoire de métrologie |
| 18.08.2009 |
19:44:04 |
Игорь Миг product. |
Центральная заводская лаборатория |
Laboratoire central |
| 18.08.2009 |
19:44:04 |
Игорь Миг product. |
ЦЗЛ |
Laboratoire central |
| 18.08.2009 |
19:34:47 |
Игорь Миг product. |
экспериментальный цех |
groupe d'ateliers pilotes |
| 18.08.2009 |
19:34:47 |
Игорь Миг product. |
опытно-экспериментальный цех |
groupe d'ateliers pilotes |
| 18.08.2009 |
19:32:53 |
Игорь Миг product. |
подсобное производство |
fabrications diverses |
| 18.08.2009 |
19:30:59 |
Игорь Миг inf. |
он смеётся надо мной |
il se fout de ma gueule (напр.: Quand il me regarde, j'ai l'impression qu'il se fout de ma gueule. Alors, là, j'en ai marre... Когда он на меня смотрит, мне кажется, что он просто смеется надо мной. И мне все это порядком осточертело) |
| 18.08.2009 |
19:27:48 |
Игорь Миг inf. |
ему на меня наплевать |
il se fout de ma gueule |
| 18.08.2009 |
19:27:48 |
Игорь Миг inf. |
да он просто издевается надо мной |
il se fout de ma gueule |
| 18.08.2009 |
19:22:53 |
Игорь Миг inf. |
хватит надо мной издеваться! |
arrêtez de vous foutre de ma gueule ! |
| 18.08.2009 |
19:22:53 |
Игорь Миг inf. |
перестаньте надо мной издеваться! |
arrêtez de vous foutre de ma gueule ! |
| 18.08.2009 |
19:22:53 |
Игорь Миг inf. |
не надо принимать меня за идиота! |
arrêtez de vous foutre de ma gueule ! |
| 18.08.2009 |
19:16:10 |
Игорь Миг product. |
побочный цех часто для производства изделий из отходов производства |
groupe d'ateliers de récupération |
| 18.08.2009 |
19:16:10 |
Игорь Миг product. |
цех по производству ТНП |
groupe d'ateliers de récupération |
| 18.08.2009 |
19:16:10 |
Игорь Миг product. |
цех товаров народного потребления |
groupe d'ateliers de récupération |
| 18.08.2009 |
19:16:10 |
Игорь Миг product. |
производство товаров народного потребления |
groupe d'ateliers de récupération |
| 18.08.2009 |
19:08:09 |
Игорь Миг product. |
вспомогательное производство |
services généraux (на предприятии - ce sont des unités prestataires de service: fourniture de fluides, de moyens de manutention et de transport, laboratoires et entrepôts etc) |
| 18.08.2009 |
19:06:06 |
Игорь Миг product. |
без сбоев |
sans à-coups (о работе производства, напр.) |
| 18.08.2009 |
19:01:44 |
Игорь Миг product. |
бесперебойно |
sans à-coups (напр., работать (когда речь идет о производстве)) |
| 18.08.2009 |
19:01:44 |
Игорь Миг product. |
ритмично |
sans à-coups (напр., о характере работы производства) |
| 18.08.2009 |
18:57:26 |
Игорь Миг product. |
обслуживающий цех |
services généraux |
| 18.08.2009 |
18:57:26 |
Игорь Миг product. |
обслуживающее хозяйство на предприятии |
services généraux (unités destinées à permettre l'activité principale de se dérouler sans я-coups) |
| 18.08.2009 |
18:57:26 |
Игорь Миг product. |
обслуживающее хозяйство на предприятии |
services généraux (unités destinées à permettre l'activité principale de se dérouler sans à-coups) |
| 18.08.2009 |
18:56:16 |
Игорь Миг product. |
цех механообработки |
département de transformations |
| 18.08.2009 |
18:56:16 |
Игорь Миг product. |
цех механической обработки |
département de transformations |
| 18.08.2009 |
18:54:31 |
Игорь Миг product. |
механо-обрабатывающее производство |
département d'emboutissage (напр., на автозаводе) |
| 18.08.2009 |
18:52:25 |
Игорь Миг product. |
цех термообработки |
département de traitement thermique |
| 18.08.2009 |
18:50:05 |
Игорь Миг product. |
обрабатывающий цех |
département d'usinage |
| 18.08.2009 |
18:50:05 |
Игорь Миг product. |
цех обработки |
département d'usinage |
| 18.08.2009 |
18:50:05 |
Игорь Миг product. |
цех по обработке |
département d'usinage |
| 18.08.2009 |
18:46:19 |
Игорь Миг product. |
заготовительный цех |
département de la fabrication de pièces brutes |
| 18.08.2009 |
18:38:54 |
Игорь Миг product. |
цех |
groupe d'ateliers |
| 18.08.2009 |
18:38:54 |
Игорь Миг product. |
цех |
département de production |
| 18.08.2009 |
18:38:54 |
Игорь Миг product. |
цех |
ateliers |
| 18.08.2009 |
18:35:32 |
Игорь Миг econ. |
внутренний хозрасчёт |
autonomie comptable |
| 18.08.2009 |
18:32:32 |
Игорь Миг econ. |
внутрихозрасчёт |
autonomie comptable |
| 11.08.2009 |
20:40:22 |
Игорь Миг winemak. |
повышенное содержание спирта |
teneur en alcool plus marquée (напр. в вине) |
| 11.08.2009 |
20:38:01 |
Игорь Миг winemak. |
виноделы |
professionnels du vin |
| 11.08.2009 |
20:38:01 |
Игорь Миг winemak. |
специалисты в области виноделия |
professionnels du vin |
| 11.08.2009 |
20:12:19 |
Игорь Миг abbr. |
ФОНТ |
Fonds de développement des techniques nouvelles (Фонд освоения новой техники (в СССР)) |
| 11.08.2009 |
20:12:19 |
Игорь Миг tech. |
Фонд освоения новой техники |
Fonds de développement des techniques nouvelles (fonds permettant la mise en oeuvre des innovations) |
| 11.08.2009 |
20:09:53 |
Игорь Миг fin. |
производственные фонды |
capacités industrielles |
| 11.08.2009 |
20:09:53 |
Игорь Миг fin. |
производственные фонды |
capacités de production |
| 11.08.2009 |
20:04:29 |
Игорь Миг fin. |
основные фонды |
immobilisations (en comptabilité occidentale) |
| 11.08.2009 |
20:03:30 |
Игорь Миг fin. |
основные фонды |
capitaux fixes (catégorie de la comptabilité russe et soviétique regroupant les bâtiments, les installations générales, les appareils et les machines, correspondant en gros aux immobilisations de la comptabilité occidentale) |
| 11.08.2009 |
20:00:38 |
Игорь Миг fin. |
фонды |
capitaux |
| 11.08.2009 |
19:59:22 |
Игорь Миг industr. |
фондоотдача |
revenu des capitaux investis (термин взят из справочника: Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980) |
| 11.08.2009 |
19:58:25 |
Игорь Миг industr. |
фондоёмкий |
capitalistique (термин взят из справочника: Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980) |
| 11.08.2009 |
19:58:25 |
Игорь Миг industr. |
фондоёмкий |
à forte intensité capitalistique |
| 11.08.2009 |
19:56:54 |
Игорь Миг industr. |
фондоёмкость |
coefficient de capital (термин взят из справочника: Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980) |
| 11.08.2009 |
19:54:30 |
Игорь Миг industr. |
филиал промышленного предприятия |
annexe |
| 11.08.2009 |
19:54:30 |
Игорь Миг industr. |
филиал промышленного предприятия |
succursale |
| 11.08.2009 |
19:54:30 |
Игорь Миг industr. |
филиал промышленного предприятия |
usine décentralisée |
| 11.08.2009 |
19:51:57 |
Игорь Миг commer. |
торговое предприятие |
entreprise commerciale |
| 11.08.2009 |
19:51:57 |
Игорь Миг commer. |
предприятие торговли |
entreprise commerciale |
| 11.08.2009 |
19:50:51 |
Игорь Миг product. |
промышленное предприятие |
entreprise industrielle |
| 11.08.2009 |
19:49:10 |
Игорь Миг product. |
старший мастер |
agent de maîtrise chevronné (возмож. вариант перевода: взят из фр. справочника Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980) |
| 11.08.2009 |
19:44:10 |
Игорь Миг econ. |
удельный вес |
taux |
| 11.08.2009 |
19:44:10 |
Игорь Миг econ. |
удельный вес |
pourcentage |
| 11.08.2009 |
19:44:10 |
Игорь Миг econ. |
удельный вес |
part (exemple: la part de véhicules industriels dans la production automobile annuelle) |
| 11.08.2009 |
19:41:52 |
Игорь Миг econ. |
трудоёмкость |
coefficient d'engagement de personnel (facteur humain des dépenses de production, il s'exprime en heures estimées ou allouées, en homme-heure ou en homme-jour) |
| 11.08.2009 |
19:41:52 |
Игорь Миг econ. |
трудоёмкость |
ratio d'engagement de personnel |
| 11.08.2009 |
19:38:35 |
Игорь Миг econ. |
технологичность конструкции |
faisabilité (possibilité de réaliser industriellement les produits conçus par le bureau d'études) |
| 11.08.2009 |
19:36:40 |
Игорь Миг econ. |
технология |
les méthodes |
| 11.08.2009 |
19:35:17 |
Игорь Миг econ. |
технолог |
ingénieur-méthodes |
| 11.08.2009 |
19:33:43 |
Игорь Миг econ. |
такт |
temps de cycle |
| 11.08.2009 |
19:33:43 |
Игорь Миг econ. |
такт |
temps opératoire |
| 11.08.2009 |
19:32:44 |
Игорь Миг econ. |
бесцеховая структура |
commandement en prise directe |
| 11.08.2009 |
19:30:39 |
Игорь Миг econ. |
Госстандарт |
Comité d'Etat à la Normalisation (устаревш.) |
| 11.08.2009 |
19:30:39 |
Игорь Миг econ. |
Государственный комитет по стандартизации |
Comité d'Etat à la Normalisation |
| 11.08.2009 |
19:28:18 |
Игорь Миг econ. |
ГОСТ |
norme d'Etat |
| 11.08.2009 |
19:25:55 |
Игорь Миг econ. |
санитарная техника |
fluides |
| 11.08.2009 |
19:25:55 |
Игорь Миг econ. |
санитарная техника |
tuyauteries |
| 11.08.2009 |
19:24:01 |
Игорь Миг econ. |
сантехника |
tuyauteries |
| 11.08.2009 |
19:21:43 |
Игорь Миг econ. |
реконструкция промышленного предприятия |
reconversion |
| 11.08.2009 |
19:21:43 |
Игорь Миг econ. |
реконструкция промышленного предприятия |
réaménagement technique du potentiel industriel |
| 11.08.2009 |
19:18:11 |
Игорь Миг econ. |
реконструкция промышленного предприятия |
reconversion |
| 11.08.2009 |
19:18:11 |
Игорь Миг econ. |
реконструкция промышленного предприятия |
réaménagement technique du potentiel industriel |
| 11.08.2009 |
19:18:11 |
Игорь Миг econ. |
реконструкция промышленного предприятия |
rénovation du potentiel industriel возможный вариант перевода |
