| 23.10.2009 |
18:23:01 |
Игорь Миг bible.term. |
Исайя |
Esaïe (один из четырех великих ветхозаветных пророков) |
| 23.10.2009 |
18:19:43 |
Игорь Миг bible.term. |
Глас вопиющего в пустыне |
La voix de celui qui crie dans le désert ("Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe, le prophète". Jean 1:23 .) |
| 23.10.2009 |
18:09:31 |
Игорь Миг geol. |
геологоразведочные работы |
exploration géologique |
| 23.10.2009 |
17:57:05 |
Игорь Миг geogr. |
приарктические страны |
Etats de l'Arctique |
| 23.10.2009 |
17:51:13 |
Игорь Миг geogr. |
приарктические страны |
pays circumpolaires |
| 23.10.2009 |
17:44:35 |
Игорь Миг |
в составе |
composé de + перечисление участников/членов и т.п. |
| 23.10.2009 |
17:39:08 |
Игорь Миг |
возникающие трудности/сложности |
problématiques rencontrées |
| 23.10.2009 |
17:33:30 |
Игорь Миг |
проблематика, с которой сталкиваются |
problématiques f, pl rencontrées (Le Conseil de l'Arctique est un forum intergouvernemental traitant des problématiques rencontrées par les gouvernements arctiques) |
| 23.10.2009 |
17:30:35 |
Игорь Миг |
проблематика |
problématiques pl |
| 23.10.2009 |
17:27:50 |
Игорь Миг |
ещё в + год |
aussi tôt qu'en (aussi tôt qu'en 1889 - ещё в 1889 году) |
| 23.10.2009 |
17:10:54 |
Игорь Миг law |
институционно-правовая структура |
la structure institutionnelle et le cadre juridique |
| 23.10.2009 |
17:00:06 |
Игорь Миг geogr. |
приарктический |
subartique (e.g. réchauffement des zones subartiques) |
| 23.10.2009 |
16:29:39 |
Игорь Миг foreig.aff. |
многосторонний диалог |
dialogue multilatéral |
| 23.10.2009 |
16:26:18 |
Игорь Миг |
многолетние территориальные споры |
différends territoriaux de longue date (e.g. : différends territoriaux de longue date entre les deux pays) |
| 23.10.2009 |
16:24:12 |
Игорь Миг |
многолетний |
de longue date |
| 23.10.2009 |
16:09:55 |
Игорь Миг foreig.aff. |
суверенитет над |
souveraineté sur |
| 23.10.2009 |
16:07:52 |
Игорь Миг UN |
Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами |
Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles |
| 23.10.2009 |
15:48:09 |
Игорь Миг foreig.aff. |
глава МИДа |
chef de la diplomatie (напр.: Le chef de la diplomatie norvégienne à Moscou pour examiner les relations Russie-OTAN - Глава норвежского МИДа прибыл в Москву для обсуждения взаимоотношений между НАТО и РФ) |
| 23.10.2009 |
15:33:43 |
Игорь Миг avia. |
кроссполярные авиарейсы |
lignes aériennes transpolaires |
| 23.10.2009 |
10:48:22 |
Игорь Миг industr. |
общий отдел |
Service administratif général |
| 23.10.2009 |
10:48:22 |
Игорь Миг industr. |
канцелярия |
Service administratif général |
| 23.10.2009 |
10:46:59 |
Игорь Миг industr. |
Управление технического обслуживания продукции комплекса |
Direction centrale après-vente |
| 23.10.2009 |
10:45:05 |
Игорь Миг industr. |
юридический отдел |
Service juridique (подчинен Совету директоров) |
| 23.10.2009 |
10:44:03 |
Игорь Миг industr. |
Управление контроля качества |
Direction du contrôle-qualité (подчинено Совету директоров (в СССР)) |
| 23.10.2009 |
10:42:47 |
Игорь Миг industr. |
Управление внешних сношений |
Direction des relations extérieures (подчинено Совету директоров (в СССР)) |
| 23.10.2009 |
10:41:16 |
Игорь Миг industr. |
Совет директоров |
Conseil des directeurs (в СССР) |
| 23.10.2009 |
10:41:16 |
Игорь Миг industr. |
Совет директоров |
C.D. |
| 23.10.2009 |
10:39:42 |
Игорь Миг industr. |
производственные подразделения |
secteurs d'exécution (в ведении зам. Генерального директора по капитальному строительству (в СССР)) |
| 23.10.2009 |
10:38:33 |
Игорь Миг industr. |
планово-административные подразделения |
services administratifs de la programmation (в ведении зам. Генерального директора по капитальному строительству (в СССР)) |
| 23.10.2009 |
10:37:32 |
Игорь Миг industr. |
управление оборудования |
Direction des équipements (в ведении зам. Генерального директора по капитальному строительству (в СССР)) |
| 23.10.2009 |
10:36:13 |
Игорь Миг industr. |
проектное управление |
Direction des projets (в ведении зам. Генерального директора по капитальному строительству (в СССР)) |
| 23.10.2009 |
10:34:02 |
Игорь Миг industr. |
заместитель генерального директора по капитальному строительству |
Directeur général adjoint "investissements et travaux neufs" (в СССР и постсоветских республиках) |
| 23.10.2009 |
10:31:54 |
Игорь Миг industr. |
производственные подразделения |
secteurs d'exploitation (в ведении (зам.) директора по кадрами и социальному развитию (в СССР) - см. "Экономика и организация промышленного производства", ¹ 5, 1979, рр. 14-15) |
| 23.10.2009 |
10:28:09 |
Игорь Миг industr. |
отделы управления культурно-бытовым и медицинским обслуживанием, жилищным обеспечением |
Services sociaux, médicaux et du logement (в ведении (зам.) директора по кадрам и социальному развитию (в СССР)) |
| 23.10.2009 |
10:25:27 |
Игорь Миг industr. |
социологический центр |
Centre d'études sociologiques (в ведении Директора по кадрам и социальному развитию (в СССР)) |
| 23.10.2009 |
10:24:03 |
Игорь Миг industr. |
директор по кадрам и социальному развитию |
Directeur du personnel et du développement social |
| 23.10.2009 |
10:22:21 |
Игорь Миг industr. |
отдел организации управления |
Direction de l'organisation et de la gestion (в ведении зам. директора по экономике и планированию (в СССР) |
| 23.10.2009 |
10:20:44 |
Игорь Миг industr. |
отдел бухгалтерского учёта, отчетности и контроля |
Direction de la comptabilité et du contrôle budgétaire (в ведении зам. директора по экономике и планированию (в СССР) |
| 23.10.2009 |
10:19:29 |
Игорь Миг industr. |
Финансовое управление |
Direction financière (в ведении зам. директора по экономике и планированию (в СССР)) |
| 23.10.2009 |
10:17:50 |
Игорь Миг industr. |
Управление организации труда и заработной платы |
Direction de l'organisation du travail et des rémunérations (в ведении зам. директора по экономике и планированию (в СССР)) |
| 23.10.2009 |
10:15:39 |
Игорь Миг industr. |
планово-экономическое управление |
Direction de la planification économique (в ведении зам. директора по экономике и планированию (в СССР)) |
| 23.10.2009 |
10:13:35 |
Игорь Миг industr. |
директор по экономике и планированию |
directeur des services économiques et de planification |
| 23.10.2009 |
10:11:28 |
Игорь Миг auto. |
колёсный цех |
usine de roues |
| 23.10.2009 |
10:10:56 |
Игорь Миг auto. |
сборочный цех |
usine de montage |
| 23.10.2009 |
10:10:12 |
Игорь Миг auto. |
завод двигателей |
usine de moteurs |
| 23.10.2009 |
10:09:35 |
Игорь Миг auto. |
прессово-рамный цех |
usine d'emboutissage et fabrication des chassis |
| 21.10.2009 |
21:36:41 |
Игорь Миг product. |
ремонтно-инструментальный завод |
usine de réparation et d'outillage |
| 21.10.2009 |
16:15:39 |
Игорь Миг product. |
центр экспедиции |
Centre d'expédition (находится в ведении исполнительного директора) |
| 21.10.2009 |
16:14:18 |
Игорь Миг product. |
центр запчастей на предприятии |
Magasin central de pièces de rechange |
| 21.10.2009 |
16:14:18 |
Игорь Миг product. |
центральный склад запасных частей |
Magasin central de pièces de rechange |
| 21.10.2009 |
16:14:18 |
Игорь Миг product. |
центральный склад запчастей |
Magasin central de pièces de rechange |
| 21.10.2009 |
16:14:18 |
Игорь Миг product. |
главный склад запчастей |
Magasin central de pièces de rechange |
| 21.10.2009 |
15:51:25 |
Игорь Миг product. |
Управление сбыта |
Direction de la distribution (в подчинении исполнительного директора) |
| 21.10.2009 |
15:49:02 |
Игорь Миг product. |
производственно-диспетчерское управление |
Direction générale de la production (в подчинении Исполнительного директора) |
| 21.10.2009 |
15:45:50 |
Игорь Миг product. |
Управление смежных производств |
Direction des produits ouvrés à l'extérieur (в ведении Зам. Ген. директора предприятия по материальным ресурсам) |
| 21.10.2009 |
15:43:34 |
Игорь Миг product. |
Заместитель Генерального директора по материально-техническим ресурсам |
Directeur général adjoint ressources matérielles (на советских и пост-советских предприятиях) |
| 21.10.2009 |
15:41:32 |
Игорь Миг product. |
Управление материально-технического снабжения |
Direction des approvisionnements matériel et technique (в ведении Заместителя генерального директора по материальным ресурсам) |
| 21.10.2009 |
15:39:39 |
Игорь Миг product. |
общетехнические отделы |
Services techniques généraux (в ведении главного инженера) |
| 21.10.2009 |
15:33:50 |
Игорь Миг product. |
Управление главного энергетика |
Direction des fluides (находится в подчинении Технического директора предприятия) |
| 21.10.2009 |
15:30:33 |
Игорь Миг product. |
Управление ремонта и обслуживания технологического оборудования |
Direction de l'entretien et des réparations (в подчинении главного инженера предприятия) |
| 21.10.2009 |
15:28:10 |
Игорь Миг product. |
нестандартное оборудование и техоснастка |
équipement et outillages "hors standard" |
| 21.10.2009 |
15:25:55 |
Игорь Миг product. |
Управление главного конструктора по нестандартному оборудованию и технологической оснастке |
Direction des études d'équipement et outillages "hors standard" |
| 21.10.2009 |
15:19:41 |
Игорь Миг product. |
Управление комплексной технологической и организационной подготовки |
Direction centrale de la planification industrielle (в подчинении Технического директора) |
| 21.10.2009 |
15:16:45 |
Игорь Миг product. |
инженерный центр |
centre technique (на предприятии) |
| 21.10.2009 |
15:14:12 |
Игорь Миг product. |
отдел стандартизации |
Service de normalisation |
| 21.10.2009 |
15:12:49 |
Игорь Миг product. |
отделы стандартизации, патентно-лицензионной работы и научно-технической информации |
Services de normalisation, brevets et licences, et Documentation scientifique et technique (в организационной структуре советского предприятия) |
| 21.10.2009 |
15:09:18 |
Игорь Миг product. |
управление развития качества |
Direction du développement de la qualité (в производственной структуре предприятия) |
| 21.10.2009 |
15:06:37 |
Игорь Миг product. |
управление организационного развития |
Direction du développement de l'organisation (в дирекции предприятия) |
| 21.10.2009 |
15:03:32 |
Игорь Миг product. |
управление технологического развития |
Direction du développement des moyens de fabrication (в структуре дирекции предприятия) |
| 21.10.2009 |
15:02:04 |
Игорь Миг product. |
управление главного конструктора |
Direction des études (в дирекции предприятия) |
| 21.10.2009 |
14:07:31 |
Игорь Миг product. |
заместитель генерального директора по исследованиям и развитию |
Directeur général adjoint "Recherches et Développement" |
| 21.10.2009 |
14:03:40 |
Игорь Миг product. |
Бюро планирования подготовки производства |
Bureau de planification industrielle |
| 21.10.2009 |
14:00:57 |
Игорь Миг |
главный технолог |
chef du service des méthodes |
| 21.10.2009 |
13:58:39 |
Игорь Миг |
отдел труда и заработной платы |
service travail et rémunération |
| 17.10.2009 |
10:45:12 |
Игорь Миг inf. |
спасибо вам огромное! |
merci infiniment ! |
| 17.10.2009 |
10:43:34 |
Игорь Миг inf. |
бесконечно вам благодарен! |
merci infiniment ! |
| 17.10.2009 |
10:42:59 |
Игорь Миг inf. |
большущее спасибо! |
merci infiniment ! |
| 17.10.2009 |
10:42:38 |
Игорь Миг inf. |
огромное спасибо! |
merci infiniment ! |
| 16.10.2009 |
21:19:19 |
Игорь Миг inf. |
шататься |
zoner |
| 16.10.2009 |
21:19:19 |
Игорь Миг inf. |
болтаться без цели |
zoner |
| 16.10.2009 |
21:18:01 |
Игорь Миг inf. |
бродяга |
zonard |
| 16.10.2009 |
21:18:01 |
Игорь Миг inf. |
шпана |
zonard |
| 16.10.2009 |
21:18:01 |
Игорь Миг inf. |
маргинал |
zonard |
| 16.10.2009 |
21:18:01 |
Игорь Миг inf. |
люмпен |
zonard |
| 16.10.2009 |
21:14:21 |
Игорь Миг inf. |
шпанёнок |
petit voyou |
| 16.10.2009 |
21:13:23 |
Игорь Миг inf. |
шпана |
voyou |
| 16.10.2009 |
21:07:11 |
Игорь Миг inf. |
предки |
vieux |
| 16.10.2009 |
21:05:56 |
Игорь Миг inf. |
бабец |
typesse |
| 16.10.2009 |
21:05:56 |
Игорь Миг inf. |
бабёнка |
typesse |
| 16.10.2009 |
21:05:56 |
Игорь Миг inf. |
бабенция |
typesse |
| 16.10.2009 |
21:05:56 |
Игорь Миг inf. |
тётка |
typesse |
| 16.10.2009 |
18:46:21 |
Игорь Миг inf. |
козлина |
connard |
| 12.10.2009 |
19:27:38 |
Игорь Миг inf. |
маленькая машинка |
trottinette |
| 12.10.2009 |
19:27:38 |
Игорь Миг inf. |
коробчонка |
trottinette |
| 12.10.2009 |
19:17:12 |
Игорь Миг inf. |
перетаскивать |
trimbaler |
| 8.10.2009 |
11:45:09 |
Игорь Миг inf. |
мандражировать |
avoir le trac |
| 8.10.2009 |
11:45:09 |
Игорь Миг inf. |
менжеваться |
avoir le trac |
| 8.10.2009 |
11:44:07 |
Игорь Миг inf. |
робеть |
traquer |
| 8.10.2009 |
11:44:07 |
Игорь Миг inf. |
поджимать хвост |
traquer |
| 8.10.2009 |
11:44:07 |
Игорь Миг inf. |
бояться |
traquer |
