| 23.11.2009 |
17:54:37 |
Игорь Миг law |
надлежащим образом оформленный |
formel (напр.: sauf accord formel le fournisseur ne pourra pa céder toute ou partie de la commande - без надлежащим образом оформленного контракта поставщик не может....) |
| 23.11.2009 |
17:51:45 |
Игорь Миг law |
официальный |
formel |
| 23.11.2009 |
16:36:25 |
Игорь Миг law |
на основе взаимной договорённости |
à l'amiable |
| 23.11.2009 |
16:06:00 |
Игорь Миг law |
путём переговоров |
à l'amiable |
| 23.11.2009 |
16:06:00 |
Игорь Миг law |
по взаимному согласию |
à l'amiable |
| 23.11.2009 |
16:06:00 |
Игорь Миг law |
мирным путём |
à l'amiable |
| 23.11.2009 |
16:06:00 |
Игорь Миг law |
в порядке мирового соглашения |
à l'amiable |
| 23.11.2009 |
16:06:00 |
Игорь Миг law |
дружественным образом |
à l'amiable |
| 23.11.2009 |
16:06:00 |
Игорь Миг law |
в согласованном сторонами порядке |
à l'amiable |
| 10.11.2009 |
11:45:21 |
Игорь Миг tech. |
неработающий |
hors service |
| 10.11.2009 |
11:44:21 |
Игорь Миг tech. |
вышедший из строя |
hors service |
| 10.11.2009 |
11:44:21 |
Игорь Миг tech. |
нерабочий |
hors service |
| 10.11.2009 |
11:44:21 |
Игорь Миг tech. |
не эксплуатируемый |
hors service |
| 10.11.2009 |
11:44:21 |
Игорь Миг tech. |
снятый с эксплуатации |
hors service |
| 10.11.2009 |
11:44:21 |
Игорь Миг tech. |
бездействующий |
hors service |
| 10.11.2009 |
11:44:21 |
Игорь Миг tech. |
выведенный из эксплуатации |
hors service |
| 10.11.2009 |
11:44:21 |
Игорь Миг tech. |
находящийся в нерабочем режиме |
hors service |
| 10.11.2009 |
11:44:21 |
Игорь Миг tech. |
неисправный |
hors service |
| 7.11.2009 |
22:01:58 |
Игорь Миг fire. |
гидрант |
RIA |
| 7.11.2009 |
22:01:58 |
Игорь Миг fire. |
гидрант |
robinet incendie armé |
| 7.11.2009 |
22:01:58 |
Игорь Миг fire. |
гидрант |
prise d'incendie |
| 7.11.2009 |
22:01:58 |
Игорь Миг fire. |
гидрант |
bouche d'incendie подземный |
| 7.11.2009 |
22:01:58 |
Игорь Миг fire. |
гидрант |
poteau d'incendie наземный |
| 7.11.2009 |
21:57:43 |
Игорь Миг fire. |
пожарная лестница |
escalier d'évacuation |
| 7.11.2009 |
21:51:46 |
Игорь Миг |
классный |
super cool |
| 7.11.2009 |
21:51:46 |
Игорь Миг |
обалденный |
super cool |
| 7.11.2009 |
21:50:24 |
Игорь Миг |
дорогущий |
super cher |
| 7.11.2009 |
21:49:48 |
Игорь Миг |
диетолог |
nutritionniste |
| 7.11.2009 |
19:47:03 |
Игорь Миг cinema |
кинокомедия |
film comique (жанр) |
| 6.11.2009 |
10:40:31 |
Игорь Миг cinema |
выход фильма в прокат |
sortie en salle |
| 6.11.2009 |
10:02:56 |
Игорь Миг inf. |
всё та же старая песня |
on connaît la chanson |
| 6.11.2009 |
10:02:56 |
Игорь Миг inf. |
опять двадцать пять |
on connaît la chanson |
| 28.10.2009 |
21:02:39 |
Игорь Миг inf. |
отврат! |
ça craint (напр.:Publicité radio - ça craint!) |
| 28.10.2009 |
20:42:05 |
Игорь Миг inf. |
рискованно |
ça craint (напр.: les rapports sexuels non protégés, ça craint vraiment !) |
| 28.10.2009 |
20:35:59 |
Игорь Миг inf. |
отстой! |
ça craint |
| 28.10.2009 |
20:35:59 |
Игорь Миг inf. |
ужас! |
ça craint |
| 28.10.2009 |
20:35:59 |
Игорь Миг inf. |
стремно |
ça craint |
| 28.10.2009 |
20:35:59 |
Игорь Миг inf. |
опасно напр.:ne va pas faire ton footing au bois de Boulogne le soir, ça craint trop |
ça craint |
| 28.10.2009 |
20:35:59 |
Игорь Миг inf. |
подозрительно напр.: Mon coloc ne sort jamais de sa chambre, il dort toute la journee. Ca craint, non |
ça craint |
| 28.10.2009 |
20:35:59 |
Игорь Миг inf. |
это ненормально |
ça craint |
| 27.10.2009 |
8:35:35 |
Игорь Миг |
комфортабельный |
tout confort (напр.: Véhicule spacieux, tout confort. Climatisé, jusqu'я 8 passagers) |
| 27.10.2009 |
8:33:16 |
Игорь Миг auto. |
транспортное средство с кондиционированием воздуха |
véhicule climatisé (напр.: Véhicule spacieux, tout confort, climatisé) |
| 27.10.2009 |
8:28:23 |
Игорь Миг auto. |
автомобиль с кондиционированием воздуха |
voiture climatisée |
| 27.10.2009 |
8:28:23 |
Игорь Миг auto. |
машина с кондиционером |
voiture climatisée |
| 26.10.2009 |
18:46:09 |
Игорь Миг commer. |
спрос на |
demande de (напр.: un contexte économique plus porteur signifie aussi une demande de pétrole accrue - более благоприятная экономическая конъюнктура сопровождается повышением спроса на нефть) |
| 26.10.2009 |
18:42:25 |
Игорь Миг commer. |
спрос на |
demande en (напр.: augmentation de la demande en matières premières sur les marchés mondiaux - глобальное повышение спроса на сырье) |
| 26.10.2009 |
17:51:31 |
Игорь Миг |
занять позицию по отношению к к-л вопросу |
adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| 26.10.2009 |
16:25:48 |
Игорь Миг hotels |
проживание |
hébergement |
| 25.10.2009 |
18:28:41 |
Игорь Миг hotels |
расходы по проживанию |
frais d'hébergement (напр. в гостинице) |
| 25.10.2009 |
18:24:52 |
Игорь Миг bank. |
капиталовложения |
investissement en capital |
| 25.10.2009 |
18:24:52 |
Игорь Миг bank. |
инвестиции |
investissement en capital |
| 25.10.2009 |
18:24:52 |
Игорь Миг bank. |
вложения в капитальные активы |
investissement en capital |
| 25.10.2009 |
18:21:10 |
Игорь Миг econ. |
инвестирование |
investissement |
| 25.10.2009 |
18:12:30 |
Игорь Миг econ. |
управление муниципальной собственностью |
gestion des propriétés municipales |
| 25.10.2009 |
16:27:06 |
Игорь Миг polit. |
уважаемый господин Генеральный секретарь Совета Европы |
M. le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe (при обращении в начале выступления) |
| 25.10.2009 |
15:29:14 |
Игорь Миг |
полноправный член |
membre à part entière (p.ex. La Russie participe, en tant que membre à part entière, aux activités du Conseil) |
| 25.10.2009 |
13:43:59 |
Игорь Миг ed. |
за прошедшее с тех пор время |
depuis lors |
| 25.10.2009 |
13:24:29 |
Игорь Миг ed. |
сотрясание воздуха |
paroles en l'air (напр.: Tous les propos que j'ai tenus à l'époque n'étaient pas de simples paroles en l'air) |
| 25.10.2009 |
13:04:02 |
Игорь Миг int.rel. |
содружество государств, в котором главенствует закон |
communauté d'Etats régie par le droit |
| 25.10.2009 |
13:02:59 |
Игорь Миг int.rel. |
общеевропейский дом |
maison européenne commune |
| 25.10.2009 |
12:52:00 |
Игорь Миг geogr. |
страны Центральной и Восточной Европы |
pays d'Europe centrale et orientale |
| 25.10.2009 |
12:43:38 |
Игорь Миг |
общечеловеческие ценности |
valeurs humaines universelles (напр.: Ces valeurs européennes (démocratie, droits de l'homme et primauté du droit ) sont, en dernière analyse, des valeurs humaines universelles) |
| 25.10.2009 |
12:35:50 |
Игорь Миг |
основополагающие ценности |
valeurs fondamentales |
| 25.10.2009 |
12:30:11 |
Игорь Миг |
в полной мере |
pleinement (напр.: Le Conseil de l'Europe, créé au début de la guerre froide, a pleinement ressenti les effets du vent glacial de cette époque) |
| 25.10.2009 |
12:23:21 |
Игорь Миг int.rel. |
постоянный представитель Франции при Совете Европы |
Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe |
| 25.10.2009 |
12:04:40 |
Игорь Миг |
благодарить |
savoir gré de |
| 25.10.2009 |
12:04:40 |
Игорь Миг |
выражать благодарность |
savoir gré de |
| 25.10.2009 |
12:04:40 |
Игорь Миг |
выражать свою признательность за |
savoir gré de |
| 25.10.2009 |
12:01:26 |
Игорь Миг |
позвольте вас поблагодарить за |
je vous sais gré de |
| 25.10.2009 |
12:00:35 |
Игорь Миг |
я вам благодарен за |
je vous sais gré de qch (напр.: Je vous sais gré de votre invitation à assister à la présente cérémonie) |
| 25.10.2009 |
12:00:35 |
Игорь Миг |
я вам признателен за |
je vous sais gré de qch |
| 25.10.2009 |
12:00:35 |
Игорь Миг |
выражаю вам глубокую благодарность за |
je vous sais gré de qch |
| 25.10.2009 |
12:00:35 |
Игорь Миг |
выражаю вам свою признательность за |
je vous sais gré de qch |
| 24.10.2009 |
22:10:52 |
Игорь Миг commer. |
скидка до 40% |
jusqu'à 40% |
| 24.10.2009 |
21:59:30 |
Игорь Миг real.est. |
передача в собственность недвижимого имущества/недвижимости |
mutation immobilière |
| 24.10.2009 |
21:52:59 |
Игорь Миг O&G |
глубоководная скважина |
puit en eau profonde |
| 24.10.2009 |
21:48:27 |
Игорь Миг polit. |
ФКП |
PCF |
| 24.10.2009 |
21:47:50 |
Игорь Миг polit. |
оппозиционная политическая партия |
parti politique d'opposition |
| 24.10.2009 |
21:46:54 |
Игорь Миг polit. |
политическая партия |
parti politique |
| 24.10.2009 |
21:32:52 |
Игорь Миг law |
передать в собственность |
transférer (p.ex. Après deux mois, la maison a été transférée à son nouveau propriétaire) |
| 24.10.2009 |
21:25:39 |
Игорь Миг |
гренландец |
Groenlandais |
| 24.10.2009 |
21:24:25 |
Игорь Миг polit. |
расширенное самоуправление |
autonomie élargie (напр.: Les Groenlandais ont choisi, à une écrasante majorité et sans surprise, le régime d'autonomie élargie ouvrant la voie à l'indépendance de cette île stratégique de l'Arctique sous hégémonie danoise depuis près de 300 ans) |
| 24.10.2009 |
21:18:44 |
Игорь Миг |
подавляющим большинством |
à une écrasante majorité (напр.: Les Groenlandais ont choisi, à une écrasante majorité, le régime d'autonomie élargie) |
| 24.10.2009 |
21:15:44 |
Игорь Миг |
эскимосская лайка |
chien du Groenland |
| 24.10.2009 |
21:15:44 |
Игорь Миг |
эскимосская лайка |
chien esquimau |
| 24.10.2009 |
21:05:48 |
Игорь Миг polit. |
расширенное самоуправление |
large autonomie (как, напр., в Гренландии) |
| 24.10.2009 |
20:50:35 |
Игорь Миг |
сомнительный |
précaire |
| 24.10.2009 |
20:50:35 |
Игорь Миг |
рискованный |
précaire |
| 24.10.2009 |
20:50:35 |
Игорь Миг |
опасный |
précaire |
| 24.10.2009 |
20:50:35 |
Игорь Миг |
нестабильный о ситуации, напр. |
précaire |
| 24.10.2009 |
20:50:35 |
Игорь Миг |
хрупкий мир |
précaire |
| 24.10.2009 |
20:50:35 |
Игорь Миг |
небезопасный |
précaire |
| 24.10.2009 |
19:43:13 |
Игорь Миг O&G |
бурение глубоководных скважин |
forage des puits en eaux profondes |
| 24.10.2009 |
19:00:22 |
Игорь Миг |
модник |
métrosexuel |
| 24.10.2009 |
19:00:22 |
Игорь Миг |
эстет |
métrosexuel |
| 24.10.2009 |
18:58:33 |
Игорь Миг |
нарцисс |
métrosexuel |
| 24.10.2009 |
18:58:33 |
Игорь Миг |
денди |
métrosexuel |
| 24.10.2009 |
18:58:04 |
Игорь Миг |
метросексуал |
métrosexuel (неологизм) |
| 24.10.2009 |
18:37:30 |
Игорь Миг |
выпендрёж |
snobisme (напр.: Je deteste le franglais, c'est juste du snobisme!) |
| 24.10.2009 |
18:32:35 |
Игорь Миг |
в режиме ожидания |
en attente (p.ex. 20 commandes en attente) |
