| 3.08.2019 |
23:29:57 |
Игорь Миг |
prisoner transport van |
автомобиль для перевозки спецконтингент |
| 3.08.2019 |
23:29:21 |
Игорь Миг |
prisoner transport van |
автомобиль для перевозки подозреваемых и обвиняемых |
| 3.08.2019 |
23:28:12 |
Игорь Миг |
prisoner transport van |
автомобиль для перевозки заключённых |
| 3.08.2019 |
23:28:12 |
Игорь Миг |
prisoner transport van |
спецавтомобиль |
| 3.08.2019 |
23:24:51 |
Игорь Миг |
prisoner transport van |
воронок |
| 3.08.2019 |
23:18:17 |
Игорь Миг |
I've seen this movie before |
дежавю |
| 3.08.2019 |
23:06:24 |
Игорь Миг jarg. |
apprehend |
винтить (The whole thing, in slang, is винтилово (a crackdown). Винтить (to screw) and скрутить (to twist) can be used to describe nasty things done to arms: Они скрутили ему руки и потащили его в автозак (They twisted his arms and dragged him to the paddy wagon). But alone, without the arms and hands, either verb means to detain someone. Они стояли на стороне и никто их не винтил (They stood off to the side and no one apprehended them.) /// вариант перевода: mberdy//US/19) |
| 3.08.2019 |
22:57:11 |
Игорь Миг |
break up the demonstration |
разогнать акцию (конт. Жёстко разгоняли эту акцию и напугали людей – They violently broke up the demonstration and scared people //mberdy/us/19) |
| 3.08.2019 |
22:51:37 |
Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
молотить |
| 3.08.2019 |
22:51:37 |
Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
отмолотить |
| 3.08.2019 |
22:51:37 |
Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
охаживать |
| 3.08.2019 |
22:50:07 |
Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
накостылять |
| 3.08.2019 |
22:49:46 |
Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
костылять |
| 3.08.2019 |
22:49:17 |
Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
колошматить |
| 3.08.2019 |
22:49:17 |
Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
отделывать |
| 3.08.2019 |
22:49:17 |
Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
отделать |
| 3.08.2019 |
22:48:42 |
Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
лупцевать |
| 3.08.2019 |
22:48:12 |
Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
колотить |
| 3.08.2019 |
22:46:48 |
Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
отмутузить |
| 3.08.2019 |
22:46:47 |
Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
мутузить |
| 3.08.2019 |
22:32:28 |
Игорь Миг |
paddy wagon |
спецавтосредство |
| 3.08.2019 |
22:32:28 |
Игорь Миг |
paddy wagon |
специальное транспортное средство |
| 3.08.2019 |
22:30:54 |
Игорь Миг |
prisoner transport vehicle |
специальное транспортное средство |
| 3.08.2019 |
22:29:57 |
Игорь Миг |
prisoner transport vehicle |
спецавтосредство (В 1983 г. на базе двух КБ и СКБ оперативной и криминалистической техники был образован НИИСТ МВД СССР, в его составе – отдел спецтранспорта. В 1998 г. на базе НИИСТ было образовано ГУ НПО "СТиС" МВД России, с 2011 г. – ФКУ НПО "СТиС" МВД России. В составе НИИСТ функционирует Центр специальных транспортных средств (ЦСТС).) |
| 3.08.2019 |
22:25:43 |
Игорь Миг |
paddy wagon |
спецавтомобиль "АЗ" (Специальное конструкторское бюро внутренних войск (СКБ ВВ) МВД СССР занималось вопросами эксплуатации и внедрения в службу инженерно-технических средств охраны, в том числе и спецавтомобилей "АЗ") |
| 3.08.2019 |
22:23:03 |
Игорь Миг |
paddy wagon |
автомобиль для перевозки задержанных и осуждённых (Изготовлением автомобилей для перевозки задержанных и осуждённых занимались сами осуждённые из ИТК УЗ-62/14 в Сухобезводном.) |
| 3.08.2019 |
22:21:12 |
Игорь Миг |
prisoner transport vehicle |
автомобиль для перевозки задержанных и осуждённых (Изготовлением автомобилей для перевозки задержанных и осуждённых занимались сами осуждённые из ИТК УЗ-62/14 в Сухобезводном. .) |
| 3.08.2019 |
22:17:33 |
Игорь Миг |
prisoner transport vehicle |
спецавтомобиль для перевозки спецконтингента (В то время переоборудование обычных грузовых автомобилей в спецавтомобили для перевозки спецконтингента осуществлялось по специальным инструкциям в исправительно-трудовых колониях (ИТК) или в хозяйственных подразделениях органов внутренних дел и Внутренних войск МВД СССР непосредственно на местах.) |
| 3.08.2019 |
22:14:45 |
Игорь Миг |
prisoner transport vehicle |
спецавтомобиль "АЗ" (Отдельные требования касаются планировки спецавтомобилей "АЗ" и её влияния на надёжность охраны спецконтингента.) |
| 3.08.2019 |
22:11:49 |
Игорь Миг |
prisoner transport vehicle |
спецавтомобиль (напр., Для обеспечения личного состава караула телефонной связью в спецавтомобилях устанавливается сигнально-переговорное устройство (СПУ)) |
| 3.08.2019 |
22:10:30 |
Игорь Миг |
prisoner transport vehicle |
спецавтомобиль типа "АЗ" (Отдельные требования касаются планировки спецавтомобилей "АЗ" и её влияния на надёжность охраны спецконтингента) |
| 3.08.2019 |
22:07:41 |
Игорь Миг |
prisoner transport vehicle |
автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (офиц. назв. согласно: Правила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования) |
| 3.08.2019 |
22:01:00 |
Игорь Миг |
temporary holding facilities |
изолятор временного содержания (МВД
) |
| 3.08.2019 |
22:00:04 |
Игорь Миг |
temporary holding facilities |
ИВС |
| 3.08.2019 |
21:36:43 |
Игорь Миг |
paddy-wagon |
вагонзак |
| 3.08.2019 |
21:36:07 |
Игорь Миг |
paddy-wagon |
вагон-акт |
| 3.08.2019 |
21:32:09 |
Игорь Миг |
suspected offenders |
спецконтингент (МВД
) |
| 3.08.2019 |
21:30:56 |
Игорь Миг |
criminal suspects |
спецконтингент |
| 3.08.2019 |
21:30:14 |
Игорь Миг |
crime suspects |
спецконтингент |
| 3.08.2019 |
21:29:48 |
Игорь Миг |
crime suspect |
спецконтингент |
| 3.08.2019 |
21:24:41 |
Игорь Миг |
paddy wagon |
спецавтомобиль типа "АЗ" |
| 3.08.2019 |
21:22:43 |
Игорь Миг |
paddy wagon |
автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (офиц. назв. согласно : П равила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования".) |
| 3.08.2019 |
21:14:14 |
Игорь Миг |
paddy wagon |
спецавтомобиль (Для обеспечения личного состава караула телефонной связью в спецавтомобилях устанавливается сигнально-переговорное устройство (СПУ).) |
| 3.08.2019 |
21:04:45 |
Игорь Миг |
men in civilian clothing |
люди в штатском |
| 3.08.2019 |
21:03:49 |
Игорь Миг |
body armor |
доспехи |
| 3.08.2019 |
20:59:50 |
Игорь Миг |
bullet-proof glass face shield |
щиток шлема из бронестекла |
| 3.08.2019 |
20:55:48 |
Игорь Миг |
not to have the same classy ring to it |
проигрывать в благозвучии (There were also ОМОНовцы, that is, men from the отряд мобильный особого назначения (special purposes mobile unit), which used to be called отряд милиции особого назначения (special purposes militia unit) until the милиция (militia) became полиция (police) and everyone realized that the abbreviation ОПОН didn't have the same classy ring to it. / // mberdy/us/19) |
| 3.08.2019 |
20:50:59 |
Игорь Миг |
not to have the same ring to it |
звучать менее престижно |
| 3.08.2019 |
20:40:11 |
Игорь Миг |
have the same ring to it |
звучать так же |
| 3.08.2019 |
20:35:26 |
Игорь Миг |
have the same ring to it |
звучать также |
| 3.08.2019 |
20:19:49 |
Игорь Миг |
special purposes militia unit |
Отряд милиции особого назначения |
| 3.08.2019 |
20:17:36 |
Игорь Миг |
special purposes militia unit |
ОМОН (автор перевода (Michele Berdy)) |
| 3.08.2019 |
20:15:00 |
Игорь Миг |
Special Purposes Mobile Unit |
отряд мобильный особого назначения (перевод mberdy) |
| 3.08.2019 |
20:15:00 |
Игорь Миг |
Special Purposes Mobile Unit |
ОМОН (перевод mberdy) |
| 3.08.2019 |
0:11:08 |
Игорь Миг |
make oneself into |
заделаться |
| 3.08.2019 |
0:06:38 |
Игорь Миг |
avatar |
визитная карточка (перен.) |
| 3.08.2019 |
0:00:17 |
Игорь Миг |
avatar |
лицо |
| 3.08.2019 |
0:00:06 |
Игорь Миг |
avatar |
отображение |
| 2.08.2019 |
23:47:48 |
Игорь Миг |
indulge one's cravings |
потакать собственным прихотям |
| 2.08.2019 |
23:47:48 |
Игорь Миг |
indulge one's cravings |
идти на поводу у слабостей |
| 2.08.2019 |
23:45:51 |
Игорь Миг idiom. |
take something with a grain of salt |
не доверять всецело |
| 2.08.2019 |
23:42:27 |
Игорь Миг idiom. |
take something with a grain of salt |
принимать с толикой недоверия |
| 2.08.2019 |
23:41:13 |
Игорь Миг idiom. |
take something with a grain of salt |
не принимать слишком близко к сердцу (а) |
| 2.08.2019 |
23:39:57 |
Игорь Миг mil. avia. |
not to exceed price contract |
контракт с установленной предельной ценой |
| 2.08.2019 |
23:37:07 |
Игорь Миг idiom. |
take something with a grain of salt |
не относиться слишком серьёзно |
| 2.08.2019 |
23:30:30 |
Игорь Миг |
all-time favorite |
любимчик |
| 2.08.2019 |
23:26:06 |
Игорь Миг |
it shouldn't come as a surprise that |
неудивительно, что |
| 2.08.2019 |
23:22:43 |
Игорь Миг |
have a craving |
приспичить (требует замены грам. констр.) |
| 2.08.2019 |
22:59:53 |
Игорь Миг |
get a craving for |
сильно захотеть (чего-либо) |
| 2.08.2019 |
22:59:53 |
Игорь Миг |
get a craving for |
безумно захотеть (чего-либо) |
| 2.08.2019 |
22:32:24 |
Игорь Миг |
fast food joint |
точка сети быстрого питания |
| 2.08.2019 |
22:31:24 |
Игорь Миг |
fast food joint |
бистро |
| 2.08.2019 |
22:30:23 |
Игорь Миг |
fast food joint |
ПБП |
| 2.08.2019 |
22:30:01 |
Игорь Миг |
fast food joint |
заведение сети фастфуда |
| 2.08.2019 |
22:29:38 |
Игорь Миг |
fast food joint |
кафетерий |
| 2.08.2019 |
22:29:16 |
Игорь Миг |
fast food joint |
кафе самообслуживания |
| 2.08.2019 |
22:28:47 |
Игорь Миг |
fast food joint |
ресторан сети быстрого обслуживания |
| 2.08.2019 |
22:25:04 |
Игорь Миг |
fast food joint |
предприятие быстрого питания |
| 2.08.2019 |
22:23:44 |
Игорь Миг mil. avia. |
joint |
забегаловка |
| 2.08.2019 |
22:17:12 |
Игорь Миг |
running joke |
хохма |
| 2.08.2019 |
22:15:30 |
Игорь Миг |
running joke |
ходячий анекдот |
| 2.08.2019 |
22:11:18 |
Игорь Миг |
burger joint |
бутербродная |
| 2.08.2019 |
22:01:34 |
Игорь Миг |
make a pit stop |
устроить зелёную стоянку |
| 2.08.2019 |
22:01:34 |
Игорь Миг |
make a pit stop |
остановиться на зеленую стоянку |
| 2.08.2019 |
21:56:59 |
Игорь Миг |
make a pit stop |
справить нужду |
| 2.08.2019 |
21:48:45 |
Игорь Миг |
pit stop |
перекус |
| 2.08.2019 |
21:48:21 |
Игорь Миг |
pit stop |
зелёная стоянка |
| 2.08.2019 |
21:47:31 |
Игорь Миг |
pit stop |
техническая остановка |
| 2.08.2019 |
21:47:31 |
Игорь Миг |
pit stop |
дозаправка |
| 2.08.2019 |
21:45:15 |
Игорь Миг |
pit stop |
кафешка |
| 2.08.2019 |
21:44:36 |
Игорь Миг |
pitstop |
техническая остановка |
| 2.08.2019 |
21:44:11 |
Игорь Миг |
pitstop |
забегаловка |
| 2.08.2019 |
21:43:44 |
Игорь Миг |
pitstop |
кафешка |
| 2.08.2019 |
20:22:17 |
Игорь Миг |
pitstop |
кафе (с фиксированными ценами) |
| 2.08.2019 |
20:22:17 |
Игорь Миг |
pitstop |
кофейня (с фиксированными ценами) |
| 2.08.2019 |
20:10:52 |
Игорь Миг |
keep active |
много двигаться |
| 2.08.2019 |
20:10:23 |
Игорь Миг |
keep active |
вести активный образ жизни |
| 2.08.2019 |
20:04:49 |
Игорь Миг |
eat veggies |
питаться овощами |
| 2.08.2019 |
19:59:03 |
Игорь Миг |
meatloaf sandwiches |
бутерброды с мясным рулетом |
| 2.08.2019 |
19:53:20 |
Игорь Миг |
be a fruit lover |
любить фрукты |
