| 21.01.2010 |
14:24:31 |
Игорь Миг |
юное дарование |
jeune prodige (напр.: La jeune prodige remporte son premier titre national senior à l'âge de... 12 ans, un record de précocité !) |
| 21.01.2010 |
12:59:07 |
Игорь Миг |
необыкновенно одарённый |
surdoué |
| 21.01.2010 |
11:46:48 |
Игорь Миг |
вундеркинд |
prodige |
| 21.01.2010 |
11:46:48 |
Игорь Миг |
чудо-ребёнок |
prodige |
| 21.01.2010 |
11:46:48 |
Игорь Миг |
талант |
prodige |
| 21.01.2010 |
11:46:48 |
Игорь Миг |
талантливый человек |
prodige |
| 21.01.2010 |
11:46:48 |
Игорь Миг |
одарённый человек |
prodige |
| 21.01.2010 |
11:46:48 |
Игорь Миг |
сверходарённый человек |
prodige (напр.: Idole au pays du Matin calme, Kim Yu-na fait partie des prodiges orientales apparues sur la scène internationale) |
| 17.01.2010 |
14:55:07 |
Игорь Миг sport. |
действующий |
en titre (напр.: championne du monde en titre - действующая чемпионка мира) |
| 17.01.2010 |
12:23:50 |
Игорь Миг sport. |
общий зачет |
classement général |
| 17.01.2010 |
12:05:30 |
Игорь Миг |
человек с ослабленным слухом |
malentendant |
| 15.01.2010 |
14:59:45 |
Игорь Миг sport. |
смешанная эстафета |
relais mixte (биатлон) |
| 15.01.2010 |
14:55:29 |
Игорь Миг sport. |
индивидуальная гонка |
épreuve individuelle (в биатлоне) |
| 14.01.2010 |
11:39:06 |
Игорь Миг sport. |
место в турнирной таблице |
classement général |
| 13.01.2010 |
18:44:11 |
Игорь Миг tech. |
кабель парной скрутки |
câble à paires torsadées |
| 13.01.2010 |
18:44:11 |
Игорь Миг tech. |
кабель парной скрутки жил |
câble à paires torsadées |
| 13.01.2010 |
18:41:58 |
Игорь Миг tech. |
распределительный щит |
tableau de brassage |
| 13.01.2010 |
18:41:58 |
Игорь Миг tech. |
коммутационная панель |
tableau de brassage |
| 13.01.2010 |
18:38:38 |
Игорь Миг tech. |
серверная |
local serveur (помещение) |
| 13.01.2010 |
18:37:39 |
Игорь Миг tech. |
аппаратная записи |
régie d'enregistrement (помещение) |
| 13.01.2010 |
18:36:18 |
Игорь Миг tech. |
центральная аппаратная |
régie centrale |
| 11.01.2010 |
16:40:15 |
Игорь Миг |
многофункциональный |
multimode |
| 4.01.2010 |
14:55:38 |
Игорь Миг |
ведущий |
vedette (напр. ведущая марка - Ferrari etait la marque vedette des anneés 90) |
| 28.12.2009 |
15:00:04 |
Игорь Миг sport. |
в игре |
en jeu (Le palet reste en jeu, même s'il passe derrière la ligne de but - Шайба остается в игре даже находясь /в 4-х метровой зоне/ за линией ворот) |
| 28.12.2009 |
14:00:04 |
Игорь Миг sport. |
площадь ворот |
zone de but (хоккей с шайбой) |
| 28.12.2009 |
13:59:13 |
Игорь Миг sport. |
зона защиты |
zone de défense (хоккей с шайбой) |
| 28.12.2009 |
13:57:09 |
Игорь Миг sport. |
зона нападения |
zone d'attaque (хоккей с шайбой) |
| 28.12.2009 |
13:56:26 |
Игорь Миг sport. |
средняя зона |
zone neutre (хоккей) |
| 28.12.2009 |
13:38:01 |
Игорь Миг sport. |
основное время матча |
temps réglementaire |
| 28.12.2009 |
13:36:29 |
Игорь Миг sport. |
ворота противника |
cage adverse |
| 28.12.2009 |
13:34:39 |
Игорь Миг sport. |
забить гол |
marquer le but |
| 28.12.2009 |
13:34:39 |
Игорь Миг sport. |
забить шайбу |
marquer le but |
| 28.12.2009 |
13:34:39 |
Игорь Миг sport. |
забить мяч |
marquer le but |
| 28.12.2009 |
13:34:39 |
Игорь Миг sport. |
поразить ворота |
marquer le but |
| 28.12.2009 |
13:33:04 |
Игорь Миг sport. |
хоккей с шайбой |
hockey sur glace (вид спорта) |
| 28.12.2009 |
10:56:59 |
Игорь Миг sport. |
квалификационный раунд |
tour de qualification |
| 28.12.2009 |
10:54:07 |
Игорь Миг sport. |
ски-кросс |
ski-cross |
| 28.12.2009 |
10:52:35 |
Игорь Миг sport. |
полоса разгона |
piste d'élan |
| 28.12.2009 |
10:43:09 |
Игорь Миг |
формат |
formule (модное словечко) |
| 28.12.2009 |
10:26:25 |
Игорь Миг sport. |
порядок проведения соревнований |
formule |
| 28.12.2009 |
10:26:25 |
Игорь Миг sport. |
система проведения соревнований |
formule |
| 28.12.2009 |
10:26:25 |
Игорь Миг sport. |
условия проведения соревнований |
formule |
| 28.12.2009 |
10:20:05 |
Игорь Миг sport. |
фристайл |
freestyle |
| 28.12.2009 |
10:16:25 |
Игорь Миг fig.skat. |
выброс |
saut lancé (во время выброса партнер выталкивает партнершу вверх и не ловит во время приземления) |
| 27.12.2009 |
12:53:27 |
Игорь Миг sport. |
поддержка |
porté (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:52:29 |
Игорь Миг sport. |
выброс |
lancé (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:50:34 |
Игорь Миг sport. |
бильман |
pirouette Biellmann (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:50:34 |
Игорь Миг sport. |
вращение бильман figure inventée par la Suissesse Denise Biellmann |
pirouette Biellmann |
| 27.12.2009 |
12:48:15 |
Игорь Миг sport. |
волчок |
pirouette assise (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:48:15 |
Игорь Миг sport. |
вращение в волчке |
pirouette assise |
| 27.12.2009 |
12:47:15 |
Игорь Миг sport. |
вращение стоя |
pirouette debout (фигурное катание) |
| 27.12.2009 |
12:45:52 |
Игорь Миг sport. |
зубец фигурное катание |
piqué (Le lutz, le flip et le boucle piqué sont réalisés avec un piqué dans la glace au moment de l'impulsion - Лутц, флип и тулуп являются зубцовыми прыжками, поскольку во время прыжка спортсмен отталкивается ото льда зубцом лезвия конька свободной ноги) |
| 27.12.2009 |
12:31:08 |
Игорь Миг sport. |
прыжок тулуп, выполненный в четыре оборота |
boucle piqué maîtrisé en quadruple (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:29:58 |
Игорь Миг sport. |
четверной сальхов |
salchow quadruple (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:28:50 |
Игорь Миг sport. |
тройной тулуп прыжок |
boucle piqué triple (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:28:08 |
Игорь Миг sport. |
четверной тулуп |
boucle piqué quadruple (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:25:29 |
Игорь Миг sport. |
опорная нога |
pied d'appel (фигурное катание на коньках - C'est le pied qui donne l'impulsion au moment du saut) |
| 27.12.2009 |
12:20:21 |
Игорь Миг sport. |
прыжок выполняется с захода вперёд фигурное катание |
saut qui s'effectue avec un appel avant (L'axel est le seul saut qui s'effectue avec un appel avant) |
| 27.12.2009 |
12:17:34 |
Игорь Миг sport. |
заход вперёд для совершения прыжка |
appel avant (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:15:31 |
Игорь Миг sport. |
тулуп |
boucle piqué (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:14:53 |
Игорь Миг sport. |
лутц |
lutz (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:14:11 |
Игорь Миг sport. |
флип |
flip (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:13:09 |
Игорь Миг sport. |
риттбергер фигурное катание на коньках |
boucle |
| 27.12.2009 |
12:13:09 |
Игорь Миг sport. |
прыжок петлёй фигурное катание на коньках |
boucle |
| 27.12.2009 |
12:11:58 |
Игорь Миг sport. |
сальхов |
salchow (фигурное катание) |
| 27.12.2009 |
12:10:14 |
Игорь Миг sport. |
число оборотов при выполнении вращений |
nombre de tours des pirouettes (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:09:01 |
Игорь Миг sport. |
чистота выполнения приземления |
réception des sauts (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
12:05:53 |
Игорь Миг abbr. |
технический уровено выступления prestation physique |
qualité de la prestation (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
11:54:41 |
Игорь Миг abbr. |
баллы |
points |
| 27.12.2009 |
11:54:06 |
Игорь Миг abbr. |
очко |
pt |
| 27.12.2009 |
11:54:06 |
Игорь Миг abbr. |
балл |
pt |
| 27.12.2009 |
11:53:29 |
Игорь Миг abbr. |
очки |
pts |
| 27.12.2009 |
11:51:01 |
Игорь Миг sport. |
система подсчёта очков |
notation |
| 27.12.2009 |
11:51:01 |
Игорь Миг sport. |
система подсчёта баллов |
notation |
| 27.12.2009 |
11:51:01 |
Игорь Миг sport. |
порядок начисления очков/баллов |
notation |
| 27.12.2009 |
11:48:28 |
Игорь Миг sport. |
ожидание оценок судей в фигурном катании |
"kiss and cry" (Les patineurs attendent leurs notes en compagnie de leur entraîneur. Quand la note est bonne, on s'embrasse ("kiss"), sinon on pleure ("cry")) |
| 27.12.2009 |
11:46:30 |
Игорь Миг sport. |
технический контролёр |
contrôleur technique |
| 27.12.2009 |
11:42:24 |
Игорь Миг sport. |
выставлять оценки |
noter |
| 27.12.2009 |
11:42:24 |
Игорь Миг sport. |
начислять очки |
noter (Les juges notent les patineurs, sur l'originalité, l'aspect artistique et le contenu technique (фигурное катание на коньках)) |
| 27.12.2009 |
11:39:31 |
Игорь Миг sport. |
ледовая площадка фигурное катание на коньках |
patinoire (Les patineurs doivent utiliser toute la surface de la patinoire - Во время катания фигуристы должны использовать всю территорию ледовой площадки) |
| 27.12.2009 |
11:37:18 |
Игорь Миг sport. |
ледовая арена фигурное катание |
patinoire |
| 27.12.2009 |
11:37:18 |
Игорь Миг sport. |
площадка с ледовым покрытием кёрлинг |
patinoire |
| 27.12.2009 |
11:35:52 |
Игорь Миг sport. |
произвольный танец |
danse libre (спортивные танцы на льду) |
| 27.12.2009 |
11:35:08 |
Игорь Миг sport. |
оригинальный танец |
danse originale (спортивные танцы на льду) |
| 27.12.2009 |
11:34:27 |
Игорь Миг sport. |
обязательный танец |
danse imposée (спортивные танцы на льду) |
| 27.12.2009 |
11:32:09 |
Игорь Миг sport. |
суммарная оценка |
note cumulée |
| 27.12.2009 |
11:32:09 |
Игорь Миг sport. |
итоговая оценка |
note cumulée |
| 27.12.2009 |
11:32:09 |
Игорь Миг sport. |
общая оценка по итогам нескольких соревнований |
note cumulée |
| 27.12.2009 |
11:30:10 |
Игорь Миг sport. |
произвольная программа |
programme libre (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
11:10:30 |
Игорь Миг sport. |
музыкальное сопровождение программы |
musique (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
11:09:37 |
Игорь Миг sport. |
произвольное музыкальное сопровождение |
musique libre (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
11:09:37 |
Игорь Миг sport. |
музыкальное сопровождение по выбору исполнителя |
musique libre |
| 27.12.2009 |
11:05:56 |
Игорь Миг sport. |
обязательные элементы программы |
éléments techniques imposés (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
11:05:56 |
Игорь Миг sport. |
обязательные фигуры |
éléments techniques imposés |
| 27.12.2009 |
10:51:58 |
Игорь Миг sport. |
короткая программа |
programme court (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
10:50:34 |
Игорь Миг sport. |
спортивные танцы на льду |
danse sur glace (отдельная дисциплина в фигурном катании) |
| 27.12.2009 |
10:49:29 |
Игорь Миг sport. |
художественное впечатление |
présentation artistique (фигурное катание на коньках) |
| 27.12.2009 |
10:45:36 |
Игорь Миг sport. |
фигурное катание на коньках |
patinage artistique |
| 25.12.2009 |
20:18:16 |
Игорь Миг sport. |
турнирная таблица |
classement |
| 25.12.2009 |
20:18:16 |
Игорь Миг sport. |
турнирное положение команд |
classement |
