| 3.09.2014 |
17:06:21 |
Игорь Миг inf. |
snafubar |
гаплык! |
| 3.09.2014 |
17:05:00 |
Игорь Миг inf. |
fugazi |
песня спета! |
| 3.09.2014 |
17:05:00 |
Игорь Миг inf. |
snafu |
песня спета! |
| 3.09.2014 |
17:05:00 |
Игорь Миг inf. |
tarfu |
песня спета! |
| 3.09.2014 |
17:05:00 |
Игорь Миг inf. |
snafubar |
песня спета! |
| 3.09.2014 |
17:04:23 |
Игорь Миг inf. |
fugazi |
каюк! |
| 3.09.2014 |
17:04:23 |
Игорь Миг inf. |
snafu |
каюк! |
| 3.09.2014 |
17:04:23 |
Игорь Миг inf. |
tarfu |
каюк! |
| 3.09.2014 |
17:04:23 |
Игорь Миг inf. |
snafubar |
каюк! |
| 3.09.2014 |
17:03:27 |
Игорь Миг inf. |
snafubar |
дело-труба! |
| 3.09.2014 |
16:55:44 |
Игорь Миг |
fugazi |
песец! |
| 3.09.2014 |
16:55:44 |
Игорь Миг |
snafu |
песец! |
| 3.09.2014 |
16:55:44 |
Игорь Миг |
tarfu |
песец! |
| 3.09.2014 |
16:55:44 |
Игорь Миг |
snafubar |
песец! |
| 3.09.2014 |
16:54:35 |
Игорь Миг |
fugazi |
кранты! |
| 3.09.2014 |
16:54:35 |
Игорь Миг |
snafu |
кранты! |
| 3.09.2014 |
16:54:35 |
Игорь Миг |
tarfu |
кранты! |
| 3.09.2014 |
16:54:35 |
Игорь Миг |
snafubar |
кранты! |
| 3.09.2014 |
14:10:54 |
Игорь Миг |
finalization |
завершение работы над (текстом документа, проектом и т.п.) |
| 3.09.2014 |
10:27:39 |
Игорь Миг |
outsell |
опережать конкурента по объёмам продаж |
| 3.09.2014 |
10:26:13 |
Игорь Миг |
outsell |
намного опережать конкурента / ов по уровню продаж |
| 2.09.2014 |
20:41:21 |
Игорь Миг |
ONI |
Управление военно-морской разведки |
| 2.09.2014 |
20:28:51 |
Игорь Миг |
CIFA |
Департамент оперативной контрразведки (Counterintelligence Field Activity) |
| 2.09.2014 |
19:35:08 |
Игорь Миг |
hard-won |
столь тяжело давшийся (результат, завоевание, успех и проч.) |
| 2.09.2014 |
19:33:48 |
Игорь Миг |
hard-won |
достигнутый большим трудом |
| 2.09.2014 |
19:33:48 |
Игорь Миг |
hard-won |
достигнутый столь большими усилиями |
| 2.09.2014 |
18:08:10 |
Игорь Миг |
blue-and-yellow |
жёлто-голубой |
| 2.09.2014 |
18:08:10 |
Игорь Миг |
blue-and-yellow |
жовтоблакитный (вот пример из википедии: ... данное выражение объясняется многолетним влиянием советской пропаганды, которая во множестве изданий на тему "борьбы с украинским буржуазным национализмом" называла сине-жёлтый флаг исключительно "жовтоблакитным", а украинцев-сторонников независимости Украины – "жовтоблакитниками".) |
| 2.09.2014 |
18:08:10 |
Игорь Миг |
blue-and-yellow |
жовто-блакитный |
| 1.09.2014 |
14:36:48 |
Игорь Миг |
API |
ДП 1 |
| 1.09.2014 |
14:36:48 |
Игорь Миг |
API |
Доппротокол ¹ 1 |
| 1.09.2014 |
14:36:48 |
Игорь Миг |
API |
Доппротокол № 1 |
| 31.08.2014 |
21:32:35 |
Игорь Миг |
ECHR |
ЕКПЧ (Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод) |
| 31.08.2014 |
21:32:35 |
Игорь Миг |
ECHR |
Европейская конвенция по правам человека |
| 29.08.2014 |
18:18:24 |
Игорь Миг |
GCII |
Вторая Женевская конвенция |
| 29.08.2014 |
18:18:06 |
Игорь Миг |
GCII |
Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1929 г. |
| 29.08.2014 |
18:17:53 |
Игорь Миг |
GCII |
Женевская конвенция об обращении с военнопленными |
| 29.08.2014 |
18:17:20 |
Игорь Миг |
GCIII |
Женевская конвенция об обращении с военнопленными 1949 г. |
| 29.08.2014 |
18:17:02 |
Игорь Миг |
GCIII |
Женевская конвенция об обращении с военнопленными |
| 29.08.2014 |
18:16:24 |
Игорь Миг |
GCIII |
Третья Женевская конвенция |
| 29.08.2014 |
18:13:41 |
Игорь Миг |
Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War |
ЖК II (1929 г.) |
| 29.08.2014 |
17:39:16 |
Игорь Миг |
HCIV |
Гаагская конвенция 1907 г. о законах и обычаях сухопутной войны |
| 29.08.2014 |
17:37:26 |
Игорь Миг |
HCIV |
четвёртая Гаагская конвенция 1907 г. |
| 29.08.2014 |
17:37:26 |
Игорь Миг |
HCIV |
ГК IV (например: в III разделе Гаагской конвенции о законах и обычаях сухопутной войны 1907 г. (далее – ГК IV) – из книги "РЕЖИМ ВОЕННОЙ ОККУПАЦИИ В СОВРЕМЕННОМ МЕЖДУНАРОДНОМ ГУМАНИТАРНОМ ПРАВЕ") |
| 29.08.2014 |
17:31:39 |
Игорь Миг |
GCIV |
ЖК IV |
| 28.08.2014 |
20:42:41 |
Игорь Миг |
AP1 |
Дополнительный протокол № 1 (напр., к Четвертой гаагской конвенции) |
| 28.08.2014 |
15:25:19 |
Игорь Миг |
connotation |
оттенок (негативные оттенки разнообразны: неодобрительный, презрительный, укоризненный, иронический и др.) |
| 28.08.2014 |
15:03:40 |
Игорь Миг |
connotation |
окраска (Обсуждение глобального потепления приобретает все более скандальную окраску) |
| 27.08.2014 |
20:18:43 |
Игорь Миг |
off-brand |
стороннего производства (Несмотря на очень заманчивые ценники оптики сторонних производителей, я рекомендую относится к ней с очень большой осторожностью. На мой взгляд как минимум 80% оптики стороннего производства даже не заслуживают рассмотрения.) |
| 27.08.2014 |
20:10:49 |
Игорь Миг |
off-brand |
неоригинальный (напр., о запчастях) |
| 27.08.2014 |
19:08:36 |
Игорь Миг |
landmark |
важная веха |
| 27.08.2014 |
19:07:51 |
Игорь Миг |
landmark |
знаменательная веха |
| 27.08.2014 |
14:14:54 |
Игорь Миг |
QSR |
бистро |
| 27.08.2014 |
14:14:54 |
Игорь Миг |
QSR |
закусочная |
| 27.08.2014 |
14:14:32 |
Игорь Миг |
QSR |
предприятие быстрого питания |
| 27.08.2014 |
14:14:04 |
Игорь Миг |
QSR |
предприятие быстрого обслуживания |
| 27.08.2014 |
11:05:27 |
Игорь Миг |
hand held laser speed camera |
видеофиксатор (например: Видеофиксатор "БИНАл – ручной измеритель скорости с видеофиксацией, предназначенный для контроля скорости движения транспортных средств и видеофиксации нарушений ПДД) |
| 26.08.2014 |
8:51:45 |
Игорь Миг |
white market |
легальный рынок (напр.: "Белый рынок – это совсем другой тип легального рынка" ... пример взят из: А.Канцеленбоген "Разноцветные рынки в Советском Союзе", ж. "Soviet Studies", январь 1977г.) |
| 24.08.2014 |
23:52:44 |
Игорь Миг |
off-brand |
стороннего изготовителя |
| 24.08.2014 |
23:52:44 |
Игорь Миг |
off-brand |
стороннего производителя (Напр.: "помогите подобрать фотоспышку стороннего производителя к фотоаппарату Nikon. Родные дороговаты") |
| 24.08.2014 |
23:33:06 |
Игорь Миг |
off-brand |
неродной |
| 21.08.2014 |
23:30:49 |
Игорь Миг |
poor |
неважный (по качеству) |
| 21.08.2014 |
17:46:44 |
Игорь Миг |
Gazans |
жители сектора Газа |
| 21.08.2014 |
13:43:36 |
Игорь Миг |
materialise |
проявить себя (об угрозах и проч.) |
| 21.08.2014 |
13:41:13 |
Игорь Миг |
materialise |
приобретать материальную форму |
| 21.08.2014 |
13:19:42 |
Игорь Миг |
materialization |
воплощение |
| 21.08.2014 |
13:06:56 |
Игорь Миг |
materialise |
найти своё реальное воплощение |
| 20.08.2014 |
22:13:00 |
Игорь Миг |
reflective |
вдумчивый |
| 20.08.2014 |
21:32:14 |
Игорь Миг |
nuances |
оттенки |
| 20.08.2014 |
21:32:14 |
Игорь Миг |
nuances |
полутона |
| 20.08.2014 |
21:16:09 |
Игорь Миг |
nuanced |
передающий все оттенки |
| 20.08.2014 |
21:13:09 |
Игорь Миг |
nuanced |
учитывающий различия |
| 20.08.2014 |
21:10:33 |
Игорь Миг |
nuanced |
дифференцированный |
| 20.08.2014 |
17:45:38 |
Игорь Миг |
non-discretional |
не носящий дискреционный характер (напр., о полномочиях суда) |
| 19.08.2014 |
21:03:38 |
Игорь Миг |
CESCR |
КЭСКП |
| 19.08.2014 |
20:22:52 |
Игорь Миг |
reparations |
возмещение причинённого ущерба |
| 19.08.2014 |
20:22:52 |
Игорь Миг |
reparations |
возмещение ущерба |
| 19.08.2014 |
19:47:02 |
Игорь Миг |
minors in conflict with the law |
подростки, оказавшиеся в конфликте с законом |
| 19.08.2014 |
17:48:48 |
Игорь Миг |
order |
вынести постановление (о суде) |
| 19.08.2014 |
17:47:54 |
Игорь Миг |
order |
обязать (о суде) |
| 19.08.2014 |
17:47:36 |
Игорь Миг |
order |
предписать |
| 19.08.2014 |
17:47:04 |
Игорь Миг |
order |
вынести решение (о суде) |
| 19.08.2014 |
17:46:39 |
Игорь Миг |
order |
постановить (о суде) |
| 19.08.2014 |
17:46:07 |
Игорь Миг |
order |
принять решение (о суде) |
| 19.08.2014 |
17:45:43 |
Игорь Миг |
order |
распорядиться (о суде) |
| 19.08.2014 |
17:10:36 |
Игорь Миг |
broad-scale |
масштабный |
| 19.08.2014 |
17:10:17 |
Игорь Миг |
broad-scale |
широкомасштабный |
| 19.08.2014 |
14:15:06 |
Игорь Миг |
restitution |
восстановление нарушенных прав (русский термин взят с сайта un.org) |
| 18.08.2014 |
19:11:10 |
Игорь Миг |
satisfaction |
полное удовлетворение требований (как один из элементов компенсации пострадавшей стороне) |
| 18.08.2014 |
18:00:48 |
Игорь Миг |
constituencies |
заинтересованные лица |
| 15.08.2014 |
14:39:44 |
Игорь Миг |
significantly |
необходимо отметить и то, что |
| 14.08.2014 |
21:02:08 |
Игорь Миг |
most significantly |
а главное |
| 14.08.2014 |
20:53:15 |
Игорь Миг |
most significantly |
oсобо следует отметить, что |
| 7.08.2014 |
21:32:40 |
Игорь Миг |
no matter how "hot" is media attention |
независимо от "градуса" накала медиа-поля |
| 7.08.2014 |
21:00:35 |
Игорь Миг |
basically |
преимущественно |
| 7.08.2014 |
20:58:45 |
Игорь Миг |
basically |
главным образом |
| 7.08.2014 |
20:10:47 |
Игорь Миг |
scope |
масштаб охвата |
| 7.08.2014 |
20:09:46 |
Игорь Миг |
scope |
содержание понятия |
| 7.08.2014 |
20:07:00 |
Игорь Миг |
scope |
сфера охвата (напр., какого-либо понятия : scope of the core crimes) |
| 7.08.2014 |
18:07:40 |
Игорь Миг |
snap |
пуговица-кнопка (для одежды) |
