| 2.07.2015 |
22:56:26 |
Игорь Миг austral. inf. |
no worries |
не переживай |
| 2.07.2015 |
22:55:51 |
Игорь Миг austral. inf. |
no worries |
не волнуйся |
| 2.07.2015 |
20:06:29 |
Игорь Миг |
fight the moonlight |
заниматься ерундой |
| 2.07.2015 |
19:08:28 |
Игорь Миг |
daylight |
халтурить (в дневное время суток) |
| 2.07.2015 |
19:08:28 |
Игорь Миг |
daylight |
левачить |
| 2.07.2015 |
19:05:55 |
Игорь Миг |
daylight |
шабашить |
| 2.07.2015 |
11:45:55 |
Игорь Миг |
daylight |
калымить (разг. – Лучше калымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме) |
| 2.07.2015 |
11:35:54 |
Игорь Миг |
daylight |
работать в двух местах |
| 2.07.2015 |
11:28:15 |
Игорь Миг |
moonlight |
калымить в ночную (смену) |
| 2.07.2015 |
10:48:03 |
Игорь Миг |
tricks |
выкрутасы (=выходки : Это еще что за выкрутасы? Пишите объяснительную.) |
| 2.07.2015 |
10:44:45 |
Игорь Миг |
dutch |
морозить (Препятствовать карьерному росту, заваливать рутиной, вставлять палки в колеса, оказывать невыносимое психологическое давление: Мы твоего студента недельку поморозим, сам сбежит до конца испытательного срока) |
| 2.07.2015 |
10:35:59 |
Игорь Миг sl., teen. |
luxury |
лакшери (сегмент рынка предметов роскоши и услуг класса люкс: – Чем сейчас занят? – Да сидим в кафе, здесь всё лакшери.) |
| 2.07.2015 |
10:23:41 |
Игорь Миг |
boyfriend |
кавалер |
| 1.07.2015 |
3:02:00 |
Игорь Миг |
quaint |
экстравагантный |
| 1.07.2015 |
2:54:28 |
Игорь Миг |
quaint |
чудаковатый |
| 1.07.2015 |
2:54:28 |
Игорь Миг |
quaint |
чудной |
| 1.07.2015 |
2:49:36 |
Игорь Миг |
quaint |
симпатичный |
| 1.07.2015 |
2:44:24 |
Игорь Миг |
quaint |
приятный |
| 30.06.2015 |
19:57:19 |
Игорь Миг |
quaint |
прикольный (разг.) |
| 14.06.2015 |
19:15:20 |
Игорь Миг |
pre-owned |
бэу (разг.) |
| 14.06.2015 |
19:15:20 |
Игорь Миг |
pre-owned |
ношеный |
| 14.06.2015 |
19:07:24 |
Игорь Миг |
pre-owned |
надеванный (о б/у одежде, обуви, головных уборах и проч.) |
| 11.06.2015 |
22:08:48 |
Игорь Миг |
emblematic |
легендарный (Новый самолет на смену легендарному Ан-2 создан в России.) |
| 10.06.2015 |
20:30:55 |
Игорь Миг |
ritzy |
статусный (Ritzy neighborhood) |
| 10.06.2015 |
20:21:13 |
Игорь Миг |
fancy |
фешенебельный |
| 10.06.2015 |
20:18:37 |
Игорь Миг |
fancy |
понтовый |
| 10.06.2015 |
19:33:35 |
Игорь Миг |
ritzy |
люксовый (After the Ritz hotel) |
| 10.06.2015 |
19:31:45 |
Игорь Миг |
ritzy |
фешенебельный (Ritzy hotel) |
| 10.06.2015 |
19:27:46 |
Игорь Миг |
ritzy |
роскошествующий |
| 10.06.2015 |
18:31:56 |
Игорь Миг |
deluxe |
элегантный |
| 10.06.2015 |
18:31:21 |
Игорь Миг |
deluxe |
шикарный |
| 10.06.2015 |
18:31:21 |
Игорь Миг |
deluxe |
роскошный |
| 10.06.2015 |
18:31:21 |
Игорь Миг |
deluxe |
элитный |
| 10.06.2015 |
18:30:02 |
Игорь Миг |
deluxe |
люксовый |
| 10.06.2015 |
18:27:06 |
Игорь Миг |
fancy |
броский |
| 10.06.2015 |
18:23:18 |
Игорь Миг |
fancy |
пышный |
| 10.06.2015 |
18:22:07 |
Игорь Миг |
fancy |
люксовый |
| 10.06.2015 |
18:16:41 |
Игорь Миг |
fancy |
элегантный |
| 10.06.2015 |
17:01:58 |
Игорь Миг |
overbuilt |
с очень высокой плотностью застройки |
| 10.06.2015 |
17:01:58 |
Игорь Миг |
overbuilt |
с чрезмерной плотностью застройки |
| 10.06.2015 |
16:57:07 |
Игорь Миг |
overbuild |
допускать переуплотнение в ходе застройки (квартала) |
| 10.06.2015 |
16:50:04 |
Игорь Миг |
overbuilt |
переуплотнённый (о застройке) |
| 10.06.2015 |
16:49:09 |
Игорь Миг |
overbuild |
переуплотнять (застройку) |
| 10.06.2015 |
16:48:15 |
Игорь Миг |
overbuild |
уплотнять застройку |
| 10.06.2015 |
16:06:09 |
Игорь Миг |
overbuilt |
с большим запасом прочности (Например, такая фраза на упаковке товара: Proudly overbuilt in the USA) |
| 10.06.2015 |
15:52:39 |
Игорь Миг |
sky-blue |
цвета неба (А лето цвета неба – огромное и синее А лето цвета солнца – золотом расшитое А лето цвета ивы – зеленое, красивое А лето цвета счастья – почти неуловимое.....) |
| 10.06.2015 |
15:49:51 |
Игорь Миг |
sky-blue |
светло-голубой расцветки |
| 10.06.2015 |
15:48:51 |
Игорь Миг |
sky-blue |
небесного цвета (Драгоценные камни небесного цвета представлены сапфирами, аквамаринами...) |
| 10.06.2015 |
15:42:05 |
Игорь Миг |
sky-blue |
светло-голубой |
| 10.06.2015 |
14:29:58 |
Игорь Миг |
emblematic |
типичный |
| 10.06.2015 |
14:29:58 |
Игорь Миг |
emblematic |
архитипичный |
| 10.06.2015 |
12:09:57 |
Игорь Миг |
lambast |
обрушиться с критикой |
| 10.06.2015 |
10:22:00 |
Игорь Миг |
lambast |
остро критиковать |
| 10.06.2015 |
10:20:43 |
Игорь Миг |
lambast |
подвергать острой критике |
| 10.06.2015 |
10:19:57 |
Игорь Миг |
lambast |
разразиться жёсткой критикой в адрес |
| 10.06.2015 |
10:19:57 |
Игорь Миг |
lambast |
разразиться острой критикой в адрес |
| 10.06.2015 |
10:19:57 |
Игорь Миг |
lambast |
разразиться резкой критикой в адрес |
| 10.06.2015 |
10:16:54 |
Игорь Миг |
lambast |
выступить с резкой критикой в адрес |
| 10.06.2015 |
10:14:47 |
Игорь Миг |
lambast |
обрушить град критики (Кремль обрушил град критики на мэра Москвы) |
| 10.06.2015 |
10:11:17 |
Игорь Миг |
lambast |
обрушить шквал критики на (Запад обрушил шквал критики на Азербайджан) |
| 10.06.2015 |
9:47:49 |
Игорь Миг |
lambast |
жёстко критиковать |
| 10.06.2015 |
9:46:36 |
Игорь Миг |
lambast |
критиковать в жёсткой форме |
| 10.06.2015 |
9:24:18 |
Игорь Миг |
lambast |
обрушиться с резкой критикой на (Президент России Владимир Путин обрушился с резкой критикой на главу Минэкономразвития Германа Грефа.) |
| 10.06.2015 |
9:18:18 |
Игорь Миг |
lambast |
подвергать резкой критике |
| 10.06.2015 |
9:06:06 |
Игорь Миг |
lambast |
отчитать (Путин на совещании с членами правительства вновь отчитал вице-премьера Аркадия Дворковича за качество анализа положения дел с электричками в регионах.) |
| 9.06.2015 |
14:50:50 |
Игорь Миг |
Armaments 2020 priority procurement program |
Государственная программа вооружения 2020 (РФ) |
| 8.06.2015 |
18:37:13 |
Игорь Миг |
switchblade |
нож автоматический фронтального выброса (= фронтальный нож) |
| 8.06.2015 |
18:32:03 |
Игорь Миг |
switchblade |
автоматический нож |
| 8.06.2015 |
18:26:10 |
Игорь Миг |
switchblade |
нож с выкидным клинком |
| 8.06.2015 |
18:24:27 |
Игорь Миг |
switchblade |
выкидуха (арготизм) |
| 8.06.2015 |
18:23:59 |
Игорь Миг |
switchblade |
выкидной нож фронтального выброса (контекстуальный перевод) |
| 8.06.2015 |
18:21:42 |
Игорь Миг |
switchblade |
выкидной нож |
| 8.06.2015 |
18:21:42 |
Игорь Миг |
switchblade |
нож складной выкидной |
| 8.06.2015 |
18:19:46 |
Игорь Миг |
switchblade |
нож автоматический выкидной |
| 8.06.2015 |
18:19:46 |
Игорь Миг |
switchblade |
нож автоматический |
| 8.06.2015 |
18:18:21 |
Игорь Миг |
switchblade |
карманный нож с автоматическим выбросом клинка |
| 8.06.2015 |
18:17:39 |
Игорь Миг |
switchblade |
нож-автомат |
| 7.06.2015 |
13:32:20 |
Игорь Миг |
G-20 |
"двадцатка" |
| 7.06.2015 |
13:18:52 |
Игорь Миг |
G7 |
"семёрка" |
| 4.06.2015 |
21:55:44 |
Игорь Миг |
CMP |
ПКР |
| 4.06.2015 |
21:55:44 |
Игорь Миг |
CMP |
генеральный план капитального ремонта |
| 4.06.2015 |
21:54:33 |
Игорь Миг |
DRBC |
ПВБФ |
| 4.06.2015 |
21:54:33 |
Игорь Миг |
DRBC |
обеспечение послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем |
| 4.06.2015 |
21:48:42 |
Игорь Миг |
ECM |
УОР (система управления общеорганизационными информационными ресурсами) |
| 4.06.2015 |
21:48:42 |
Игорь Миг |
ECM |
система управления общеорганизационными информационными ресурсами |
| 4.06.2015 |
21:44:32 |
Игорь Миг |
CMP |
ЧМК |
| 4.06.2015 |
21:40:23 |
Игорь Миг |
CMP |
Комитет по пропавшим без вести лицам |
| 4.06.2015 |
21:37:55 |
Игорь Миг |
American-made |
производства США |
| 4.06.2015 |
21:37:55 |
Игорь Миг |
American-made |
пр-ва США |
| 2.06.2015 |
15:31:08 |
Игорь Миг |
SNSs |
соцсеть |
| 2.06.2015 |
15:30:31 |
Игорь Миг |
SNSs |
социальные сети |
| 2.06.2015 |
15:30:06 |
Игорь Миг |
SNSs |
сайты соцсетей |
| 2.06.2015 |
15:30:06 |
Игорь Миг |
SNSs |
сайты социальных сетей |
| 2.06.2015 |
15:30:06 |
Игорь Миг |
SNSs |
сетевые сайты |
| 1.06.2015 |
18:18:43 |
Игорь Миг |
provide conveniences for |
обустроить (кого-либо) (= людей) |
| 1.06.2015 |
16:15:00 |
Игорь Миг |
Soviet-era |
советской эпохи |
| 1.06.2015 |
16:14:46 |
Игорь Миг |
Soviet-era |
советского периода |
| 1.06.2015 |
13:40:22 |
Игорь Миг |
Czarist-era |
во времена царизма |
| 1.06.2015 |
13:40:01 |
Игорь Миг |
Czarist-era |
при царском режиме |
