| 25.09.2016 |
11:32:07 |
Игорь Миг |
snuff out |
скончаться |
| 25.09.2016 |
11:31:38 |
Игорь Миг |
snuff out |
угаснуть |
| 25.09.2016 |
11:31:38 |
Игорь Миг |
snuff out |
угасать |
| 25.09.2016 |
11:30:58 |
Игорь Миг |
snuff out |
испустить последний вздох |
| 25.09.2016 |
11:30:20 |
Игорь Миг |
snuff out |
отдать Богу душу |
| 25.09.2016 |
11:30:20 |
Игорь Миг |
snuff out |
отойти в мир иной |
| 25.09.2016 |
11:28:00 |
Игорь Миг |
snuff out |
сдуваться (= испускать дух // разг.) |
| 24.09.2016 |
23:11:46 |
Игорь Миг |
be second to none |
быть вне конкуренции |
| 24.09.2016 |
22:47:18 |
Игорь Миг |
legacy |
преемственность |
| 24.09.2016 |
22:44:23 |
Игорь Миг |
legacy |
пережиток |
| 24.09.2016 |
21:53:40 |
Игорь Миг |
misbehave |
безобразничать (What Ella Pamfilova, head of the Central Elections Committee called what some local leaders did during the entire election campaign. -– MBerdy, США (2016)) |
| 24.09.2016 |
21:50:56 |
Игорь Миг |
vote-buying |
подкуп избирателя (В Астрахани зафиксирована попытка подкупа избирателей колбасой и деньгами – In Astrakhan there was evidence of an attempt to buy off the voters with sausage and money. -– MBerdy, США (2016)) |
| 24.09.2016 |
21:48:42 |
Игорь Миг |
buying votes |
подкуп избирателя |
| 24.09.2016 |
21:46:44 |
Игорь Миг |
field voting |
выездное голосование |
| 24.09.2016 |
21:45:43 |
Игорь Миг |
field voting |
голосование на дому |
| 24.09.2016 |
21:44:50 |
Игорь Миг |
voting outside the voting premises |
выездное голосование |
| 24.09.2016 |
21:44:50 |
Игорь Миг |
voting outside the voting premises |
голосование на дому |
| 24.09.2016 |
21:42:51 |
Игорь Миг |
field voting |
голосование вне помещения для голосования |
| 24.09.2016 |
21:42:04 |
Игорь Миг |
voting at home |
выездное голосование |
| 24.09.2016 |
21:41:32 |
Игорь Миг |
voting at home |
голосование вне помещения для голосования |
| 24.09.2016 |
21:40:42 |
Игорь Миг |
voting at home |
голосование на дому (This is when you bring a ballot box to a home-bound person and help them vote. –– MBerdy, США (2016)) |
| 24.09.2016 |
21:37:04 |
Игорь Миг |
poll cruising |
круизное голосование (This is when you cruise around the city with a sticker or even штрих-код (barcode) on your passport, voting many times under various names. -– MBerdy, США (2016)) |
| 24.09.2016 |
21:33:32 |
Игорь Миг |
absentee ballot |
бюллетень по открепительному удостоверению (В Москве по открепительным удостоверениям проголосовали менее 1% от тех, кто пришел на участки – In Moscow, less than 1 percent of voters used absentee ballots. –– MBerdy, США (2016)) |
| 24.09.2016 |
21:28:42 |
Игорь Миг |
ballot for voting with an absentee certificate |
бюллетень по открепительному удостоверению |
| 24.09.2016 |
21:26:03 |
Игорь Миг |
absentee ballot |
открепительный (разг.) |
| 24.09.2016 |
21:20:21 |
Игорь Миг |
for cripe's sake |
ёксель-моксель |
| 24.09.2016 |
21:20:21 |
Игорь Миг |
for cripe's sake |
ёлки-палки! |
| 24.09.2016 |
21:20:21 |
Игорь Миг |
for cripe's sake |
елы-палы |
| 24.09.2016 |
21:20:21 |
Игорь Миг |
for cripe's sake |
японский бог |
| 24.09.2016 |
21:20:21 |
Игорь Миг |
for cripe's sake |
мать моя женщина |
| 24.09.2016 |
21:20:21 |
Игорь Миг |
for cripe's sake |
ядрёна рать |
| 24.09.2016 |
21:20:21 |
Игорь Миг |
for cripe's sake |
едять тебя мухи |
| 24.09.2016 |
21:13:57 |
Игорь Миг |
for cripe's sake |
япона мать (the ballot stuffing done by the women running the polling places who were caught on camera cramming dozens of ballots into the boxes with shouts of Девочки! Помогите, япона мама! – Come on, girls, give me a hand, for cripe's sake. – MBerdy) |
| 24.09.2016 |
21:08:51 |
Игорь Миг |
deputy for single-seat district |
одномандатник (MBerdy) |
| 24.09.2016 |
21:07:36 |
Игорь Миг |
ballot-stuffing |
вброс (MBerdy) |
| 24.09.2016 |
14:30:18 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
подавить (противника) |
| 24.09.2016 |
12:59:01 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
оставить далеко за собой |
| 24.09.2016 |
12:59:01 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
оставлять далеко за собой |
| 24.09.2016 |
12:57:20 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
дать сто/десять очков вперёд |
| 24.09.2016 |
12:56:25 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
передюжить |
| 24.09.2016 |
12:55:56 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
превзойти |
| 24.09.2016 |
12:55:06 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
обставить |
| 24.09.2016 |
12:55:06 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
остаться в выигрыше |
| 24.09.2016 |
12:54:04 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
положить на обе лопатки |
| 24.09.2016 |
12:52:58 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
заткнуть за пояс |
| 24.09.2016 |
12:52:58 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
отобрать пальму первенства |
| 24.09.2016 |
12:51:23 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
сладить с |
| 24.09.2016 |
12:50:43 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
превозмочь |
| 24.09.2016 |
12:49:31 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
опередить |
| 24.09.2016 |
12:49:31 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
переиграть |
| 24.09.2016 |
12:49:31 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
затмить |
| 24.09.2016 |
12:49:31 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
оставить позади себя |
| 24.09.2016 |
12:49:31 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
оставлять позади себя |
| 24.09.2016 |
12:47:09 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
совладать с |
| 24.09.2016 |
12:45:30 |
Игорь Миг |
gain the upper hand over |
не давать воли |
| 24.09.2016 |
12:45:29 |
Игорь Миг |
gain the upper hand over |
не дать воли |
| 24.09.2016 |
12:44:12 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
пересилить |
| 24.09.2016 |
12:44:12 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
пересиливать |
| 24.09.2016 |
12:43:21 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
выйти победителем (из) |
| 24.09.2016 |
12:43:20 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
нанести поражение |
| 24.09.2016 |
12:43:20 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
наносить поражение |
| 24.09.2016 |
12:43:20 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
выходить победителем (из) |
| 24.09.2016 |
12:41:35 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
преодолеть |
| 24.09.2016 |
12:41:35 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
преодолевать |
| 24.09.2016 |
12:37:18 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
брать своё |
| 24.09.2016 |
12:37:18 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
взять своё |
| 24.09.2016 |
12:31:08 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
получить превосходство |
| 24.09.2016 |
12:31:08 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
превосходить |
| 24.09.2016 |
12:28:16 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
обеспечить себе психологическое превосходство |
| 24.09.2016 |
12:28:16 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
иметь превосходство над |
| 24.09.2016 |
12:18:47 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
победить в конкурентной борьбе |
| 24.09.2016 |
12:18:47 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
обойти конкурентов |
| 24.09.2016 |
12:18:47 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
обходить конкурентов |
| 24.09.2016 |
12:16:04 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
навязывать своё мнение |
| 24.09.2016 |
12:10:22 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
оказаться сильнее |
| 24.09.2016 |
12:08:11 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
побеждать |
| 24.09.2016 |
12:08:11 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
утвердить своё господство |
| 24.09.2016 |
12:08:11 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
утверждать своё господство |
| 24.09.2016 |
12:08:11 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
доминировать |
| 24.09.2016 |
12:06:39 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
получить возможность диктовать свои условия |
| 24.09.2016 |
12:06:39 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
завоевать победу |
| 24.09.2016 |
12:06:39 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
завоёвывать победу |
| 24.09.2016 |
12:06:39 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
стать победителем |
| 24.09.2016 |
12:06:39 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
вырваться в лидеры |
| 24.09.2016 |
12:04:15 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
получать преимущество |
| 24.09.2016 |
12:04:15 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
обеспечить себе преимущество |
| 24.09.2016 |
12:04:15 |
Игорь Миг |
gain the upper hand |
обеспечивать себе преимущество |
| 24.09.2016 |
11:56:49 |
Игорь Миг |
give the upper hand |
позволять одерживать победу |
| 24.09.2016 |
11:56:49 |
Игорь Миг |
give the upper hand |
обеспечивать победу |
| 24.09.2016 |
11:56:49 |
Игорь Миг |
give the upper hand |
обеспечить победу |
| 24.09.2016 |
11:56:49 |
Игорь Миг |
give the upper hand |
стать залогом победы |
| 24.09.2016 |
11:32:39 |
Игорь Миг |
get the upper hand |
брать своё |
| 24.09.2016 |
6:21:56 |
Игорь Миг |
get the upper hand |
выбиться в лидеры |
| 24.09.2016 |
6:21:56 |
Игорь Миг |
get the upper hand |
одерживать победу |
| 24.09.2016 |
6:21:56 |
Игорь Миг |
get the upper hand |
пересилить |
| 24.09.2016 |
6:21:56 |
Игорь Миг |
get the upper hand |
пересиливать |
| 24.09.2016 |
6:21:56 |
Игорь Миг |
get the upper hand |
стать победителем |
| 23.09.2016 |
23:18:21 |
Игорь Миг |
walk all over |
презирать |
| 23.09.2016 |
23:17:49 |
Игорь Миг |
walk all over |
не желать знать |
| 23.09.2016 |
23:17:07 |
Игорь Миг |
walk all over |
смотреть сверху вниз |
