| 29.10.2016 |
18:44:16 |
Игорь Миг |
as they say |
как принято говорить (Удобства, как принято говорить, во дворе – The facilities, as they say, are in the yard. – MBerdy (2016)) |
| 29.10.2016 |
18:41:27 |
Игорь Миг |
what's it like outside? |
как там на дворе? (it's a standard phrase to use as you decide which coat to grab: Как там на дворе? – What's it like outside? – MBerdy) |
| 29.10.2016 |
18:32:07 |
Игорь Миг |
in the mind's eye |
перед мысленным взором |
| 29.10.2016 |
18:24:55 |
Игорь Миг |
hockey-soccer pitch |
футбольно-хоккейная площадка |
| 29.10.2016 |
18:24:55 |
Игорь Миг |
hockey-soccer pitch |
всесезонная спортивная площадка |
| 29.10.2016 |
18:24:55 |
Игорь Миг |
hockey-soccer pitch |
спортплощадка |
| 29.10.2016 |
18:23:16 |
Игорь Миг |
pitch |
спортивная площадка (Напр., во дворе многоэт. дома) |
| 29.10.2016 |
18:23:16 |
Игорь Миг |
pitch |
спортплощадка |
| 29.10.2016 |
18:20:00 |
Игорь Миг |
pitch |
площадка (футбольно-хоккейная, дворовая) |
| 29.10.2016 |
18:03:35 |
Игорь Миг |
main entrance to an apartment building |
парадное (in St. Petersburg visiting students soon learn what парадное is (the main entrance to an apartment building in the idiom of the northern capital) – MBerdy (2016)) |
| 29.10.2016 |
18:00:20 |
Игорь Миг |
bogeymanization |
демонизация |
| 29.10.2016 |
18:00:20 |
Игорь Миг |
bogeymanization |
жупелизация |
| 29.10.2016 |
17:47:42 |
Игорь Миг |
Union of Theater Professionals |
Союз театральных деятелей (СТД) |
| 29.10.2016 |
17:47:08 |
Игорь Миг |
Union of Theater Professionals |
СТД (СССР) |
| 28.10.2016 |
21:57:52 |
Игорь Миг |
moderate |
разделяющий центристскую платформу |
| 28.10.2016 |
21:55:35 |
Игорь Миг |
moderate |
разделяющий центристские взгляды |
| 28.10.2016 |
21:54:59 |
Игорь Миг |
moderate |
стоящий на центристских позициях |
| 28.10.2016 |
21:54:01 |
Игорь Миг |
moderate leader |
руководитель, стоящий на центристских позициях |
| 28.10.2016 |
21:53:01 |
Игорь Миг |
moderate leader |
государственный деятель умеренного толка |
| 28.10.2016 |
21:53:01 |
Игорь Миг |
moderate leader |
руководитель умеренных взглядов |
| 28.10.2016 |
21:53:01 |
Игорь Миг |
moderate leader |
руководитель, придерживающийся умеренных взглядов |
| 28.10.2016 |
21:27:55 |
Игорь Миг |
moderate increase |
незначительный прирост |
| 28.10.2016 |
21:27:55 |
Игорь Миг |
moderate increase |
умеренное наращивание |
| 28.10.2016 |
21:26:50 |
Игорь Миг |
moderate increase |
некоторое увеличение |
| 28.10.2016 |
21:26:50 |
Игорь Миг |
moderate increase |
незначительное увеличение |
| 28.10.2016 |
21:26:50 |
Игорь Миг |
moderate increase |
слабое увеличение |
| 28.10.2016 |
21:26:50 |
Игорь Миг |
moderate increase |
слабый рост |
| 28.10.2016 |
21:26:50 |
Игорь Миг |
moderate increase |
некоторый прирост |
| 28.10.2016 |
21:25:19 |
Игорь Миг |
moderate decrease |
некоторое сокращение |
| 28.10.2016 |
21:25:19 |
Игорь Миг |
moderate decrease |
незначительное уменьшение |
| 28.10.2016 |
21:19:13 |
Игорь Миг |
moderate growth |
рост в незначительных пределах |
| 28.10.2016 |
21:18:11 |
Игорь Миг |
moderate growth |
средние показатели роста |
| 28.10.2016 |
21:17:07 |
Игорь Миг |
moderate economic growth |
слабый рост экономических показателей |
| 28.10.2016 |
21:17:07 |
Игорь Миг |
moderate economic growth |
незначительный экономический рост |
| 28.10.2016 |
21:15:51 |
Игорь Миг |
moderate economic growth |
умеренные темпы роста экономики |
| 28.10.2016 |
21:15:29 |
Игорь Миг |
moderate economic growth |
средний рост экономики |
| 28.10.2016 |
21:12:54 |
Игорь Миг |
moderate growth |
медленный рост |
| 28.10.2016 |
21:12:54 |
Игорь Миг |
moderate growth |
скромный рост |
| 28.10.2016 |
21:12:00 |
Игорь Миг |
moderate growth |
слабый рост |
| 28.10.2016 |
21:07:27 |
Игорь Миг |
moderate |
смягчать последствия |
| 28.10.2016 |
21:06:37 |
Игорь Миг |
moderate |
смягчать нежелательное воздействие (чего-либо) |
| 28.10.2016 |
21:04:44 |
Игорь Миг |
moderate |
уменьшить последствия |
| 28.10.2016 |
21:04:44 |
Игорь Миг |
moderate |
демпфировать |
| 28.10.2016 |
21:04:44 |
Игорь Миг |
moderate |
смягчить последствия |
| 28.10.2016 |
20:47:33 |
Игорь Миг |
moderate |
утихомирить |
| 28.10.2016 |
20:27:03 |
Игорь Миг |
moderate |
умеренный центрист |
| 28.10.2016 |
20:21:55 |
Игорь Миг |
moderate |
умеренный либерал |
| 28.10.2016 |
19:56:16 |
Игорь Миг |
shut down |
отключиться |
| 28.10.2016 |
19:25:39 |
Игорь Миг |
somnambulate |
совершать неосознанные действия |
| 28.10.2016 |
19:24:40 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
бродить во сне |
| 28.10.2016 |
19:24:13 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
вести себя как лунатик |
| 28.10.2016 |
19:23:37 |
Игорь Миг |
somnambulate |
вести себя как лунатик |
| 28.10.2016 |
19:23:37 |
Игорь Миг |
somnambulate |
действовать подобно сомнамбуле |
| 28.10.2016 |
19:22:51 |
Игорь Миг |
somnambulate |
действовать неосознанно |
| 28.10.2016 |
19:22:05 |
Игорь Миг |
somnambulate |
ходить во сне |
| 28.10.2016 |
19:22:05 |
Игорь Миг |
somnambulate |
бродить во сне |
| 28.10.2016 |
19:22:05 |
Игорь Миг |
somnambulate |
сомнамбулировать |
| 28.10.2016 |
19:22:05 |
Игорь Миг |
somnambulate |
бродить лунатиком |
| 28.10.2016 |
19:18:25 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
грезить наяву (конт.) |
| 28.10.2016 |
19:17:56 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
сомнамбулировать |
| 28.10.2016 |
19:12:49 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
пассивно реагировать (конт.) |
| 28.10.2016 |
19:12:49 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
безучастно (вести себя, поступать) |
| 28.10.2016 |
19:12:49 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
безынициативно (делать что-либо) |
| 28.10.2016 |
19:09:00 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
неосознанность происходящего (сущ.) |
| 28.10.2016 |
18:27:03 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
сам того не осознавая (делать что-либо) |
| 28.10.2016 |
18:25:32 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
не отдавая себе отчёт (делать что-либо) |
| 28.10.2016 |
17:24:51 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
плёвое дело (разг.) |
| 28.10.2016 |
17:22:25 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
крайне простое дело |
| 28.10.2016 |
17:22:25 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
несложное дело |
| 28.10.2016 |
17:13:30 |
Игорь Миг |
sleepwalk into |
оказаться вовлечённым в |
| 28.10.2016 |
17:12:03 |
Игорь Миг |
sleepwalk into |
сползти к |
| 28.10.2016 |
17:12:03 |
Игорь Миг |
sleepwalk into |
не осознавать возможные последствия |
| 28.10.2016 |
17:03:16 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
занимать пассивную позицию |
| 28.10.2016 |
17:03:16 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
играть пассивную роль в |
| 28.10.2016 |
17:02:00 |
Игорь Миг |
sleepwalk |
действовать подобно сомнамбуле |
| 28.10.2016 |
8:34:04 |
Игорь Миг |
bigshot |
шишка (перен., разг. /// They're old school, but bigshots) |
| 28.10.2016 |
8:33:39 |
Игорь Миг inf. |
bigshot |
большая шишка |
| 28.10.2016 |
8:32:07 |
Игорь Миг |
bigshot |
шишкарь (разг., жарг.) |
| 28.10.2016 |
8:29:07 |
Игорь Миг |
bigshot |
бугор (перен., разг.) |
| 28.10.2016 |
8:28:13 |
Игорь Миг |
bigshot |
акула (перен.) |
| 28.10.2016 |
8:27:48 |
Игорь Миг |
bigshot |
важная персона |
| 28.10.2016 |
8:27:01 |
Игорь Миг |
bigshot |
босс |
| 28.10.2016 |
8:27:01 |
Игорь Миг |
bigshot |
важная особа |
| 28.10.2016 |
8:27:01 |
Игорь Миг |
bigshot |
туз |
| 28.10.2016 |
8:24:39 |
Игорь Миг |
bigshot |
крупная фигура |
| 28.10.2016 |
8:24:11 |
Игорь Миг |
bigshot |
заправила |
| 28.10.2016 |
8:23:05 |
Игорь Миг |
bigwig |
бугор (разг.) |
| 28.10.2016 |
8:21:33 |
Игорь Миг |
bigwig |
акула (перен.) |
| 28.10.2016 |
8:20:02 |
Игорь Миг |
bigwig |
некоронованный король (конт.) |
| 28.10.2016 |
8:17:56 |
Игорь Миг |
bigwig |
патрон |
| 28.10.2016 |
8:14:16 |
Игорь Миг |
mainstream party |
системообразующая партия |
| 28.10.2016 |
8:13:11 |
Игорь Миг |
mainstream party |
политический тяжеловес (конт. /// А общественные движения, которые ещё совсем недавно считались слишком левыми или слишком правыми, выходят на авансцену, оттесняя политических тяжеловесов. -– ВВП (2016)) |
| 28.10.2016 |
8:12:11 |
Игорь Миг |
mainstream party |
системная партия (Люди голосуют совсем не так, как им советовали официальные респектабельные СМИ, не так, как рекомендуют т.н. системные партии. -– ВВП (2016)) |
| 28.10.2016 |
8:09:08 |
Игорь Миг |
bigwig |
тяжеловес |
| 28.10.2016 |
8:08:16 |
Игорь Миг |
bigwigs |
тяжеловесы |
| 28.10.2016 |
8:05:44 |
Игорь Миг |
bigwig |
влиятельное лицо |
| 28.10.2016 |
8:02:14 |
Игорь Миг |
heavyweight people |
тузы |
| 28.10.2016 |
8:02:14 |
Игорь Миг |
heavyweight people |
некоронованные короли |
| 28.10.2016 |
7:58:42 |
Игорь Миг |
heavyweight people |
тяжеловесы (перенос.) |
