| 14.01.2017 |
17:59:25 |
Игорь Миг |
be high maintenance |
требовать постоянного ухода |
| 14.01.2017 |
17:59:25 |
Игорь Миг |
be high maintenance |
требовать заботы и внимания |
| 14.01.2017 |
17:57:20 |
Игорь Миг |
be high maintenance |
стоить недёшево |
| 14.01.2017 |
17:57:20 |
Игорь Миг |
be high maintenance |
обходиться в кругленькую сумму |
| 14.01.2017 |
17:55:24 |
Игорь Миг |
high maintenance |
дорогой в обслуживании |
| 14.01.2017 |
17:53:58 |
Игорь Миг |
high maintenance |
набалованный (У неё дочка Юля, модница и воображуля; в садик не ходит, дома ей до смерти скучно, она изводит отца и мать, требуя то розовое платьице, то помаду, то маленькую мягкую зебру – She has a little girl named Julia who is a fashion plate and very high maintenance. She won't go to nursery school, is bored to death at home, and drives her father and mother crazy demanding a pink dress or lipstick or maybe a little stuffed zebra (Michele Berdy)) |
| 14.01.2017 |
17:51:42 |
Игорь Миг |
high maintenance |
требующий постоянного и тщательного ухода |
| 14.01.2017 |
17:48:14 |
Игорь Миг |
high maintenance |
сложный в уходе |
| 14.01.2017 |
17:44:12 |
Игорь Миг |
high maintenance |
с высокими запросами |
| 14.01.2017 |
17:26:03 |
Игорь Миг inf. |
what's the big deal? |
и что с того? |
| 14.01.2017 |
17:23:51 |
Игорь Миг |
what's the big deal? |
не велика беда! |
| 14.01.2017 |
17:23:27 |
Игорь Миг |
what's the big deal? |
велика важность! |
| 14.01.2017 |
17:22:09 |
Игорь Миг |
what's the big deal? |
велика беда! |
| 14.01.2017 |
17:21:34 |
Игорь Миг |
what's the big deal? |
подумаешь! |
| 14.01.2017 |
17:10:24 |
Игорь Миг |
fool around with |
закрутить роман с |
| 14.01.2017 |
17:02:19 |
Игорь Миг |
fool around with |
забавляться с |
| 14.01.2017 |
17:02:19 |
Игорь Миг |
fool around with |
позабавиться с |
| 14.01.2017 |
16:55:51 |
Игорь Миг |
fool around with |
заигрывать с |
| 14.01.2017 |
16:46:17 |
Игорь Миг |
this won't fly |
этот номер не пройдёт |
| 14.01.2017 |
16:43:01 |
Игорь Миг |
this won't fly |
пустой номер |
| 14.01.2017 |
16:40:37 |
Игорь Миг |
this won't fly |
дохлый номер |
| 14.01.2017 |
16:38:54 |
Игорь Миг |
this won't fly |
не прокатит |
| 14.01.2017 |
16:07:22 |
Игорь Миг |
when the going gets tough |
когда наступили тяжёлые дни |
| 14.01.2017 |
16:06:39 |
Игорь Миг |
when the going gets tough |
когда полоса везения подошла к концу |
| 14.01.2017 |
16:05:16 |
Игорь Миг |
when the going gets tough |
когда светлая полоса закончилась |
| 14.01.2017 |
15:57:48 |
Игорь Миг |
you're toast! |
тебя можно смело записывать в покойники |
| 14.01.2017 |
15:56:22 |
Игорь Миг |
you're toast! |
ты перестаёшь существовать |
| 14.01.2017 |
15:55:57 |
Игорь Миг |
you're toast! |
ты труп |
| 14.01.2017 |
15:55:57 |
Игорь Миг |
you're toast! |
с тобой покончено |
| 14.01.2017 |
15:55:57 |
Игорь Миг |
you're toast! |
ты готов |
| 14.01.2017 |
15:55:57 |
Игорь Миг |
you're toast! |
ты покойник |
| 14.01.2017 |
15:38:41 |
Игорь Миг |
screw up |
опростофилиться |
| 14.01.2017 |
15:36:17 |
Игорь Миг |
screw up |
свалять дурака |
| 14.01.2017 |
15:27:37 |
Игорь Миг |
screw up |
совершить ошибку |
| 14.01.2017 |
15:27:37 |
Игорь Миг |
screw up |
совершать ошибку |
| 14.01.2017 |
15:23:22 |
Игорь Миг |
screw up |
совершать глупость |
| 14.01.2017 |
15:17:45 |
Игорь Миг |
screw up |
промашка |
| 14.01.2017 |
15:07:37 |
Игорь Миг |
screw up |
губить (Don't screw up your life over this.) |
| 14.01.2017 |
15:03:51 |
Игорь Миг |
screw up |
опростоволоситься |
| 14.01.2017 |
15:03:12 |
Игорь Миг |
screw up |
давать промашку |
| 14.01.2017 |
15:01:40 |
Игорь Миг |
screw up |
сесть в калошу |
| 14.01.2017 |
15:01:12 |
Игорь Миг |
screw up |
наколоться |
| 14.01.2017 |
14:56:39 |
Игорь Миг |
screw up |
уделать |
| 14.01.2017 |
14:55:44 |
Игорь Миг |
screw up |
убухать |
| 14.01.2017 |
14:48:10 |
Игорь Миг |
screw up |
проваливать (Everything I do, I screw up.) |
| 14.01.2017 |
14:46:10 |
Игорь Миг |
screw up |
лажануться (If you screw up, people die.) |
| 14.01.2017 |
14:44:02 |
Игорь Миг |
screw up |
завалить |
| 14.01.2017 |
14:44:02 |
Игорь Миг |
screw up |
заваливать |
| 14.01.2017 |
14:42:46 |
Игорь Миг |
screw up |
развалить |
| 14.01.2017 |
14:39:12 |
Игорь Миг |
screw up |
ставить крест на |
| 14.01.2017 |
14:33:39 |
Игорь Миг |
screw up |
гробануть |
| 14.01.2017 |
13:36:03 |
Игорь Миг |
screw up |
кидать |
| 14.01.2017 |
13:34:57 |
Игорь Миг |
screw up |
жестоко обмануть (Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что "западные союзники" их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода) |
| 14.01.2017 |
13:25:36 |
Игорь Миг |
leave high and dry |
жестоко обмануть (Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что "западные союзники" их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода) |
| 14.01.2017 |
13:22:36 |
Игорь Миг |
small Baltic States |
балтийские карлики |
| 14.01.2017 |
13:22:36 |
Игорь Миг |
small Baltic States |
прибалтийские карлики |
| 14.01.2017 |
13:22:36 |
Игорь Миг |
small Baltic States |
мини-страны Прибалтики (Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что "западные союзники" их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода) |
| 14.01.2017 |
13:22:36 |
Игорь Миг |
small Baltic States |
прибалтийские карлики |
| 14.01.2017 |
13:22:36 |
Игорь Миг |
small Baltic States |
мини-страны Прибалтики (Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что "западные союзники" их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода) |
| 14.01.2017 |
13:13:18 |
Игорь Миг |
annexation |
присвоение чужой территории |
| 14.01.2017 |
13:13:18 |
Игорь Миг |
annexation |
захват чужой территории |
| 14.01.2017 |
13:08:42 |
Игорь Миг |
annexation |
насильственное присоединение (Я не собираюсь сейчас выяснять, имело ли место насильственное присоединение территории, которая последние 50 лет была административной частью Украины, или это было возвращением региона, который в течение предыдущих 500 лет входил в состав России. Как и у других стран, у России есть свои национальные интересы, которые необходимо учитывать и уважать.) |
| 14.01.2017 |
13:01:50 |
Игорь Миг |
put to shame |
посрамлённый (Слишком мелким и жалким было видение бывшего губернатора Арканзаса, одного из самых отсталых штатов США. Он мечтал о посрамленной и разваленной России, ненавидимой соседями и всем миром.) |
| 14.01.2017 |
12:39:20 |
Игорь Миг |
THAAD missile defense system |
ПРК THAAD |
| 14.01.2017 |
12:32:04 |
Игорь Миг |
THAAD |
ПРК THAAD |
| 14.01.2017 |
12:31:34 |
Игорь Миг |
THAAD |
комплекс противоракетной обороны THAAD |
| 14.01.2017 |
12:30:20 |
Игорь Миг |
THAAD |
противоракетный комплекс THAAD |
| 14.01.2017 |
12:27:01 |
Игорь Миг |
Terminal High Altitude Area Defense |
комплекс противоракетной обороны THAAD |
| 14.01.2017 |
12:25:34 |
Игорь Миг |
Terminal High Altitude Area Defense |
ПРК THAAD |
| 14.01.2017 |
12:25:34 |
Игорь Миг |
Terminal High Altitude Area Defense |
система ПРО THAAD |
| 14.01.2017 |
12:19:36 |
Игорь Миг |
global hegemony |
гегемония сверхдержавы на мировой арене |
| 14.01.2017 |
12:17:41 |
Игорь Миг |
global hegemony |
гегемония сверхдержавы |
| 14.01.2017 |
12:14:25 |
Игорь Миг |
global hegemony |
мировое доминирование |
| 14.01.2017 |
12:11:53 |
Игорь Миг |
global hegemony |
гегемония на мировой арене |
| 14.01.2017 |
11:07:17 |
Игорь Миг |
boxed in |
припёртый к стене/стенке |
| 14.01.2017 |
11:06:06 |
Игорь Миг |
feel boxed in |
почувствовать себя припёртым к стене/стенке |
| 14.01.2017 |
11:04:24 |
Игорь Миг |
feel boxed in |
испытывать чувство попавшего в изоляцию |
| 14.01.2017 |
11:03:28 |
Игорь Миг |
feel boxed in |
чувствовать себя в изоляции |
| 14.01.2017 |
10:46:58 |
Игорь Миг |
box in |
обступать со всех сторон |
| 14.01.2017 |
1:02:21 |
Игорь Миг |
heavyweight |
в тяжёлом весе (спорт) |
| 14.01.2017 |
1:01:04 |
Игорь Миг |
heavyweight |
акула (бизнеса, пера) |
| 14.01.2017 |
0:58:53 |
Игорь Миг |
heavyweight |
воротила |
| 14.01.2017 |
0:58:53 |
Игорь Миг |
heavyweight |
заправила |
| 14.01.2017 |
0:57:42 |
Игорь Миг |
heavyweights |
заправилы |
| 14.01.2017 |
0:40:58 |
Игорь Миг |
heavyweights |
тяжёлая артиллерия (перен.) |
| 14.01.2017 |
0:39:48 |
Игорь Миг |
heavyweight |
влиятельный |
| 14.01.2017 |
0:39:48 |
Игорь Миг |
heavyweight |
значимый |
| 14.01.2017 |
0:38:15 |
Игорь Миг |
heavyweight |
авторитетная личность |
| 14.01.2017 |
0:29:08 |
Игорь Миг |
senior government officials |
руководители органов государственной власти |
| 13.01.2017 |
23:17:38 |
Игорь Миг |
get out of here! |
поди ж ты! |
| 13.01.2017 |
23:11:13 |
Игорь Миг |
demonizer |
инсинуатор |
| 13.01.2017 |
23:10:18 |
Игорь Миг |
demonizer |
злопыхатель |
| 13.01.2017 |
23:10:18 |
Игорь Миг |
demonizer |
недруг |
| 13.01.2017 |
23:09:20 |
Игорь Миг |
demonizer |
недоброжелатель |
| 13.01.2017 |
23:07:38 |
Игорь Миг |
detractor |
инакомыслящий |
| 13.01.2017 |
23:04:58 |
Игорь Миг |
demonizer |
очернитель |
| 13.01.2017 |
23:04:58 |
Игорь Миг |
demonizer |
ненавистник |
| 13.01.2017 |
23:03:20 |
Игорь Миг |
detractor |
антагонист |
| 13.01.2017 |
22:56:33 |
Игорь Миг |
demonizer |
поноситель |
| 13.01.2017 |
22:56:33 |
Игорь Миг |
demonizer |
клеветник |
