| 7.05.2013 |
11:42:00 |
Игорь Миг |
анкетные данные |
curriculum vitae |
| 7.05.2013 |
11:40:00 |
Игорь Миг |
биографические сведения |
curriculum vitae |
| 7.05.2013 |
11:40:00 |
Игорь Миг |
персональные данные |
curriculum vitae |
| 7.05.2013 |
11:40:00 |
Игорь Миг |
биографические и личные данные |
curriculum vitae |
| 7.05.2013 |
9:49:51 |
Игорь Миг |
критерии профпригодности |
critères d'éligibilité |
| 7.05.2013 |
9:49:21 |
Игорь Миг |
квалификационные требования |
critères d'éligibilité (En organisant cet exercice inédit de concours internes de chefs d'unités, la Commission fait un pas en arrière et court-circuite ce statut qui la gêne, en particulier les critères d'éligibilité des agents temporaires des cabinets.) |
| 7.05.2013 |
9:49:21 |
Игорь Миг |
критерии отбора |
critères d'éligibilité |
| 7.05.2013 |
9:49:21 |
Игорь Миг |
квалификационные критерии |
critères d'éligibilité |
| 7.05.2013 |
9:49:21 |
Игорь Миг |
критерии пригодности |
critères d'éligibilité |
| 6.05.2013 |
8:29:14 |
Игорь Миг mus. |
восстановленный копия аудио-или видеозаписи |
remasterisé (Pax: Chants grégoriens sur le thème de la paix (édition remasterisée)) |
| 6.05.2013 |
8:29:14 |
Игорь Миг mus. |
обновлённая версия |
remasterisé |
| 5.05.2013 |
18:34:16 |
Игорь Миг |
уладить спор на основе взаимного согласия сторон |
régler à l'amiable |
| 5.05.2013 |
18:27:22 |
Игорь Миг |
решить спорный вопрос путём переговоров |
régler à l'amiable |
| 5.05.2013 |
18:27:22 |
Игорь Миг |
решить спор на основе взаимной договорённости |
régler à l'amiable |
| 5.05.2013 |
18:26:08 |
Игорь Миг |
урегулировать по взаимному согласию |
régler à l'amiable |
| 5.05.2013 |
18:26:08 |
Игорь Миг |
приходить к полюбовному соглашению |
régler à l'amiable |
| 5.05.2013 |
18:26:08 |
Игорь Миг |
урегулировать спор мирным путём |
régler à l'amiable |
| 5.05.2013 |
18:26:08 |
Игорь Миг |
урегулировать спор дружеским образом |
régler à l'amiable |
| 5.05.2013 |
18:26:08 |
Игорь Миг |
урегулировать спор миролюбиво |
régler à l'amiable |
| 5.05.2013 |
18:26:08 |
Игорь Миг |
заключить мировое соглашение |
régler à l'amiable |
| 5.05.2013 |
18:26:08 |
Игорь Миг |
урегулировать в порядке мирового соглашения |
régler à l'amiable |
| 5.05.2013 |
18:26:08 |
Игорь Миг |
решить спор дружеским образом |
régler à l'amiable |
| 5.05.2013 |
11:04:41 |
Игорь Миг |
неработоспособный |
dysfonctionnel (Par conséquent, il ne serait pas sage de privilégier un degré de simplicité qui condamnerait l'organisation à devenir dysfonctionnelle.) |
| 5.05.2013 |
11:04:41 |
Игорь Миг |
не выполняющий своих функций |
dysfonctionnel |
| 5.05.2013 |
11:04:41 |
Игорь Миг |
не справляющийся со своими обязанностями |
dysfonctionnel |
| 5.05.2013 |
11:04:41 |
Игорь Миг |
разобщённый о семье, коллективе |
dysfonctionnel |
| 5.05.2013 |
11:04:41 |
Игорь Миг |
неадекватный |
dysfonctionnel |
| 5.05.2013 |
11:04:41 |
Игорь Миг |
плохо работающий |
dysfonctionnel |
| 5.05.2013 |
11:04:41 |
Игорь Миг |
дисфункциональный |
dysfonctionnel |
| 5.05.2013 |
11:04:41 |
Игорь Миг |
неправильно функционирующий |
dysfonctionnel |
| 5.05.2013 |
11:04:41 |
Игорь Миг |
с трудом функционирующий |
dysfonctionnel |
| 5.05.2013 |
11:04:41 |
Игорь Миг |
работающий с нарушениями |
dysfonctionnel |
| 5.05.2013 |
10:05:37 |
Игорь Миг |
основные сведения |
bref profil (Le rapport contient un bref profil du CGFC) |
| 5.05.2013 |
10:05:37 |
Игорь Миг |
краткая информация |
bref profil |
| 5.05.2013 |
10:00:13 |
Игорь Миг |
направления деятельности |
profil |
| 5.05.2013 |
9:59:01 |
Игорь Миг |
психологический портрет |
profil |
| 5.05.2013 |
9:59:01 |
Игорь Миг |
сфера деятельности |
profil (On sait maintenant que certains malfaiteurs peuvent avoir accès à l'ensemble de notre profil grâce aux cartes d'assurance sociale.) |
| 5.05.2013 |
9:06:21 |
Игорь Миг |
загруженность работой |
charge de travail (La charge de travail de l'effectif relativement restreint qui travaille à la sécurité nationale s'est beaucoup accrue en raison de ces grandes affaires) |
| 5.05.2013 |
9:06:21 |
Игорь Миг |
загруженность |
charge de travail |
| 5.05.2013 |
9:06:21 |
Игорь Миг |
нагрузка |
charge de travail |
| 5.05.2013 |
9:06:21 |
Игорь Миг |
рабочая нагрузка на человека |
charge de travail |
| 5.05.2013 |
8:48:28 |
Игорь Миг |
главы преступных кланов |
chefs mafieux (résultats ont jusqu'я présent été encourageants:au cours des derniers mois, on a procédé à un certain nombre d'arrestations très médiatisées de chefs mafieux, et [...]) |
| 5.05.2013 |
8:48:28 |
Игорь Миг |
заправилы преступного мира |
chefs mafieux |
| 5.05.2013 |
8:48:28 |
Игорь Миг |
главари мафии |
chefs mafieux |
| 5.05.2013 |
8:48:28 |
Игорь Миг |
преступные авторитеты |
chefs mafieux |
| 5.05.2013 |
8:41:00 |
Игорь Миг |
широко освещаемый средствами массовой информации |
très médiatisé |
| 5.05.2013 |
8:38:44 |
Игорь Миг |
широко освещаемый средствами массовой информации |
hautement médiatisé ([...] souvent appelé à régler des différends complexes et hautement médiatisés entre les parties à la négociation, et comportant des implications sociales et économiques d'importance pour le grand public canadien.) |
| 5.05.2013 |
8:38:44 |
Игорь Миг |
получивший широкую огласку |
hautement médiatisé |
| 5.05.2013 |
8:38:44 |
Игорь Миг |
резонансный о деле |
hautement médiatisé |
| 5.05.2013 |
8:38:44 |
Игорь Миг |
привлекающий внимание в т.ч. прессы, СМИ |
hautement médiatisé |
| 5.05.2013 |
8:38:44 |
Игорь Миг |
громкий о деле, событии |
hautement médiatisé |
| 5.05.2013 |
8:38:44 |
Игорь Миг |
известный |
hautement médiatisé |
| 5.05.2013 |
8:38:44 |
Игорь Миг |
широко известный |
hautement médiatisé |
| 4.05.2013 |
20:19:18 |
Игорь Миг |
двойственность переживания |
ambivalence |
| 4.05.2013 |
20:17:49 |
Игорь Миг |
раздвоение чувств |
ambivalence |
| 4.05.2013 |
20:14:52 |
Игорь Миг |
противоречивость |
ambivalence (La crise de notre fin de siècle confirme cette ambivalence.) |
| 4.05.2013 |
20:14:52 |
Игорь Миг |
противоречивое отношение |
ambivalence |
| 4.05.2013 |
19:39:34 |
Игорь Миг |
непоправимый ущерб |
préjudice irréparable (En outre, pour étayer l'allégation voulant qu'une audience complète lui causerait un préjudice irréparable, la plaignante devait faire la preuve d'un préjudice supérieur à celui du gaspillage des fonds publics) |
| 4.05.2013 |
19:38:04 |
Игорь Миг |
непоправимый ущерб |
préjudice grave |
| 4.05.2013 |
19:38:04 |
Игорь Миг |
непоправимый ущерб |
dommage irréparable (Ils ne peuvent recourir qu'я la force nécessaire pour éviter un dommage grave, immédiat et irréparable, en utilisant les moyens disponibles, quand d'autres méthodes se sont révélées inefficaces [...]) |
| 4.05.2013 |
19:38:04 |
Игорь Миг |
непоправимый ущерб |
dommage irréparable (Ils ne peuvent recourir qu'à la force nécessaire pour éviter un dommage grave, immédiat et irréparable, en utilisant les moyens disponibles, quand d'autres méthodes se sont révélées inefficaces [...]) |
| 4.05.2013 |
18:28:12 |
Игорь Миг law |
срочные обеспечительные меры |
mesures provisoires d'urgence |
| 4.05.2013 |
18:24:00 |
Игорь Миг |
неудовлетворительно действующий |
inefficace (Il est bien connu que ce moyen s'est révélé lent et inefficace pour régler les différends concurrentiels.) |
| 4.05.2013 |
18:21:54 |
Игорь Миг |
не достигающий эффекта |
inefficace (Ce système de justice personnalisée est de plus en plus critiqué au sein de certaines juridictions au motif que, dans la pratique, il tend à être très coûteux et inefficace) |
| 4.05.2013 |
18:19:48 |
Игорь Миг |
недейственный |
inefficace (On peut envisager un traitement spécifique par l'angiotensinamide si le traitement classique s'avère inefficace.) |
| 4.05.2013 |
18:17:24 |
Игорь Миг |
нерезультативный |
inefficace (C'est pourquoi la libéralisation est non seulement inefficace, mais dangereuse si elle n'est pas régulée car ces risques ne sont pas assurables par le marché) |
| 4.05.2013 |
18:16:13 |
Игорь Миг |
не дающий эффекта |
inefficace (La consommation excessive d'alcool favorise l'usage inefficace des contraceptifs et des préservatifs.) |
| 4.05.2013 |
18:15:17 |
Игорь Миг |
малопроизводительный |
inefficace (Ce système a montré ses limites et s'est révélé inefficace.) |
| 4.05.2013 |
18:14:31 |
Игорь Миг |
малоэффективный |
inefficace |
| 4.05.2013 |
18:09:26 |
Игорь Миг |
срочно необходимо |
il est urgent de (Il est urgent de trouver des solutions pour construire des terrains de stationnement adaptés partout en Belgique.) |
| 4.05.2013 |
18:07:18 |
Игорь Миг |
остро необходимый |
urgent |
| 4.05.2013 |
18:04:06 |
Игорь Миг |
актуальный |
urgent |
| 4.05.2013 |
18:02:41 |
Игорь Миг |
экстренный |
urgent |
| 4.05.2013 |
18:02:07 |
Игорь Миг |
не терпящий отлагательства |
urgent |
| 11.04.2013 |
20:18:17 |
Игорь Миг |
интерактивный |
participatif (La méthode utilisée visait à être simple pour sensibiliser les entreprises et initier une démarche de recherche participative.) |
| 11.04.2013 |
20:14:51 |
Игорь Миг |
интерактивные игры |
jeux en ligne (Indépendamment du fait que les États membres veulent préserver leur monopole ou pas, la réalité est que les consommateurs profitent des jeux en ligne.) |
| 11.04.2013 |
20:12:37 |
Игорь Миг |
интерактивный |
en ligne (L'accès en ligne à vos renseignements personnels est protégé par un mot de passe de votre choix.) |
| 11.04.2013 |
20:11:03 |
Игорь Миг |
интерактивно |
par voie électronique (Selon la proposition, une déclaration de soutien à une initiative peut être recueillie sur papier ainsi que par voie électronique.) |
| 9.04.2013 |
18:14:47 |
Игорь Миг law |
незаконное лишение свободы |
détention illicite ([...] été élu, le 26 novembre 2000, au Sénat roumain; qu'en raison de sa détention illicite M. Ilascu n'a pu exercer son mandat parlementaire pendant toute cette période) |
| 9.04.2013 |
18:14:47 |
Игорь Миг law |
незаконное задержание |
détention illicite |
| 9.04.2013 |
18:14:47 |
Игорь Миг law |
произвольное задержание |
détention illicite |
| 9.04.2013 |
18:14:47 |
Игорь Миг law |
незаконное содержание под стражей |
détention illicite |
| 9.04.2013 |
18:14:47 |
Игорь Миг law |
незаконное заключение под стражу |
détention illicite |
| 9.04.2013 |
18:13:10 |
Игорь Миг law |
незаконное задержание |
emprisonnement illégal |
| 9.04.2013 |
18:12:46 |
Игорь Миг law |
незаконное задержание |
emprisonnement illicite |
| 9.04.2013 |
18:12:22 |
Игорь Миг law |
произвольное задержание |
emprisonnement illicite |
| 9.04.2013 |
18:11:30 |
Игорь Миг law |
незаконное лишение свободы |
emprisonnement illicite ([...] d'autres formes de violence sexuelle, la torture, les traitements cruels, l'emprisonnement illicite, le pillage et le transfert forcé de civils, ainsi que pour des [...]) |
| 9.04.2013 |
18:11:30 |
Игорь Миг law |
незаконное заключение под стражу |
emprisonnement illicite |
| 9.04.2013 |
18:11:30 |
Игорь Миг law |
незаконное содержание под стражей |
emprisonnement illicite |
| 9.04.2013 |
18:09:36 |
Игорь Миг law |
незаконное лишение свободы |
emprisonnement illégal (En outre, la même loi énonce que les magistrats ont le droit d'inspecter les prisons et le droit de protéger les personnes de l'emprisonnement illégal) |
| 9.04.2013 |
18:09:36 |
Игорь Миг law |
незаконное заключение под стражу |
emprisonnement illégal |
| 9.04.2013 |
18:09:36 |
Игорь Миг law |
незаконное содержание под стражей |
emprisonnement illégal |
| 9.04.2013 |
18:03:44 |
Игорь Миг law |
незаконное задержание |
détention arbitraire |
| 9.04.2013 |
18:03:44 |
Игорь Миг law |
произвольное задержание |
détention arbitraire |
| 9.04.2013 |
18:03:44 |
Игорь Миг law |
незаконное заключение под стражу |
détention arbitraire |
| 8.04.2013 |
21:19:25 |
Игорь Миг |
обладать приоритетом |
prévaloir |
| 8.04.2013 |
21:13:28 |
Игорь Миг |
иметь широкое распространение |
prévaloir (Les autorités déclarent que les chasseurs hésitent à passer à la grenaille d'acier pour des raisons très traditionnelles et à cause de préjugés qui prévalent et qu'ils sont peu empressés d'éradiquer) |
| 8.04.2013 |
21:13:28 |
Игорь Миг |
получить широкое распространение |
prévaloir |
| 8.04.2013 |
21:11:31 |
Игорь Миг |
главенствовать |
prévaloir (Ce sont, comme on l'a vu plus haut, les trois concepts qui prévalent le plus largement aujourd'hui, sachant qu'une approche de régulation dans un cadre d'économie [...]) |
| 8.04.2013 |
21:11:31 |
Игорь Миг |
царить |
prévaloir (situation actuelle, parce que des mécanismes suffisants n'ont pas été mis en place pour réunir ces informations et parce que le silence et la crainte prévalent.) |
