| 19.03.2017 |
22:56:04 |
Игорь Миг |
moderate one's words |
следить за своей речью |
| 19.03.2017 |
22:04:54 |
Игорь Миг |
even out |
устранить шероховатости |
| 19.03.2017 |
22:04:54 |
Игорь Миг |
even out |
стабилизировать |
| 19.03.2017 |
22:03:36 |
Игорь Миг |
even out |
приводить в соответствие |
| 19.03.2017 |
22:02:09 |
Игорь Миг |
even out |
сбалансировать |
| 19.03.2017 |
21:58:59 |
Игорь Миг |
even out |
сглаживать |
| 19.03.2017 |
21:56:33 |
Игорь Миг |
even out |
исправить |
| 19.03.2017 |
21:55:03 |
Игорь Миг |
even out |
поправить |
| 19.03.2017 |
21:55:03 |
Игорь Миг |
even out |
выправить |
| 19.03.2017 |
21:55:03 |
Игорь Миг |
even out |
подкорректировать |
| 18.03.2017 |
23:44:06 |
Игорь Миг |
of sorts |
если можно так выразиться |
| 18.03.2017 |
23:42:19 |
Игорь Миг |
of sorts |
что-то вроде |
| 18.03.2017 |
23:38:36 |
Игорь Миг |
of sorts |
того или иного рода |
| 18.03.2017 |
23:37:53 |
Игорь Миг |
of sorts |
что-то типа |
| 18.03.2017 |
23:35:55 |
Игорь Миг |
of sorts |
в определённом смысле |
| 18.03.2017 |
23:27:04 |
Игорь Миг |
cut out |
устранять |
| 18.03.2017 |
23:11:04 |
Игорь Миг |
shoot-from-the-hip |
скороспелый |
| 18.03.2017 |
23:11:04 |
Игорь Миг |
shoot-from-the-hip |
необдуманный |
| 18.03.2017 |
23:09:17 |
Игорь Миг |
shoot-from-the-hip |
неосмотрительный |
| 18.03.2017 |
18:08:47 |
Игорь Миг |
play it cool |
и бровью не повести (Стальные нервы. Во время выступления одного из участников приёма в Кремле в тишине неожиданно раздался грохот из-за упавшего подноса с бокалами. Путин, слушавший в это время докладчика, даже бровью не повёл ...17) |
| 18.03.2017 |
17:59:04 |
Игорь Миг |
we're cool |
претензий нет (After you and your neighbor are done flinging mutual accusations over noise – your dog, his kids – and you agree to let it go, one of you says: Претензии есть? (Are we good?) And the other replies: Претензий нет (We're cool.) -– MBerdy.17) |
| 18.03.2017 |
17:58:07 |
Игорь Миг |
are we good? |
претензии есть? (After you and your neighbor are done flinging mutual accusations over noise – your dog, his kids – and you agree to let it go, one of you says: Претензии есть? (Are we good?) And the other replies: Претензий нет (We’re cool.) -– MBerdy.17) |
| 18.03.2017 |
17:13:16 |
Игорь Миг |
have a problem with |
быть в претензии к |
| 18.03.2017 |
17:02:55 |
Игорь Миг |
very pretentious person |
человек с большими претензиями |
| 18.03.2017 |
17:00:35 |
Игорь Миг |
rusted-on nut |
прикипевшая гайка |
| 18.03.2017 |
17:00:35 |
Игорь Миг |
rusted-on nut |
приржавевшая гайка |
| 18.03.2017 |
16:59:49 |
Игорь Миг |
rusted nut |
приржавевшая гайка |
| 18.03.2017 |
16:59:49 |
Игорь Миг |
rusted nut |
заржавевшая гайка |
| 18.03.2017 |
16:56:02 |
Игорь Миг |
rusted nut |
прикипевшая гайка |
| 18.03.2017 |
13:52:35 |
Игорь Миг |
swish |
люксовый |
| 18.03.2017 |
13:52:35 |
Игорь Миг |
swish |
фешенебельный |
| 18.03.2017 |
13:45:37 |
Игорь Миг |
plummet |
стремительно уменьшаться |
| 18.03.2017 |
13:45:37 |
Игорь Миг |
plummet |
стремительно сокращаться |
| 18.03.2017 |
13:44:17 |
Игорь Миг |
plummet |
резко сокращаться |
| 18.03.2017 |
13:42:07 |
Игорь Миг |
plummet |
скукоживаться |
| 18.03.2017 |
13:42:07 |
Игорь Миг |
plummet |
скукожиться |
| 18.03.2017 |
13:40:19 |
Игорь Миг |
plummet |
схлопнуться (Система готова практически схлопнуться. Банковская система, потребление, производство. Всё готово сложиться.) |
| 18.03.2017 |
13:38:43 |
Игорь Миг |
plummet |
схлопываться |
| 18.03.2017 |
13:36:08 |
Игорь Миг |
plummet |
катиться под откос |
| 18.03.2017 |
13:35:19 |
Игорь Миг |
plummet |
катиться под гору |
| 18.03.2017 |
13:32:31 |
Игорь Миг |
foreign arms sales |
продажа оружия зарубежным странам |
| 18.03.2017 |
13:31:47 |
Игорь Миг |
foreign arms sales |
поставки оружия за рубеж |
| 18.03.2017 |
13:31:14 |
Игорь Миг |
foreign arms sales |
экспорт вооружений |
| 18.03.2017 |
13:31:14 |
Игорь Миг |
foreign arms sales |
экспорт оружия |
| 18.03.2017 |
13:31:14 |
Игорь Миг |
foreign arms sales |
поставки оружия на экспорт |
| 18.03.2017 |
13:31:14 |
Игорь Миг |
foreign arms sales |
экспортные поставки вооружений |
| 18.03.2017 |
13:10:30 |
Игорь Миг |
fail to comply with |
не соблюдать |
| 18.03.2017 |
13:07:25 |
Игорь Миг |
fail to comply with |
не выполнять |
| 18.03.2017 |
13:02:40 |
Игорь Миг |
court |
завлекать |
| 18.03.2017 |
13:02:40 |
Игорь Миг |
court |
пытаться завлечь |
| 18.03.2017 |
13:02:40 |
Игорь Миг |
court |
стараться угодить |
| 18.03.2017 |
12:50:46 |
Игорь Миг |
fight |
прилагать все силы |
| 18.03.2017 |
12:49:19 |
Игорь Миг |
fight |
стараться изо всех сил |
| 18.03.2017 |
12:39:53 |
Игорь Миг |
push |
прилагать большие усилия |
| 18.03.2017 |
12:39:05 |
Игорь Миг |
push |
предпринимать энергичные усилия |
| 18.03.2017 |
12:21:30 |
Игорь Миг |
foreign sales |
продажа за рубеж |
| 18.03.2017 |
12:21:29 |
Игорь Миг |
foreign sales |
поставки на экспорт |
| 18.03.2017 |
12:21:29 |
Игорь Миг |
foreign sales |
экспортные поставки |
| 18.03.2017 |
11:51:22 |
Игорь Миг |
play down |
принизить значение |
| 18.03.2017 |
11:51:22 |
Игорь Миг |
play down |
принижать значение |
| 18.03.2017 |
11:37:06 |
Игорь Миг |
be drafted into the Army |
призываться |
| 18.03.2017 |
11:33:33 |
Игорь Миг |
travails |
несчастия |
| 18.03.2017 |
11:31:58 |
Игорь Миг |
travails |
передряги |
| 18.03.2017 |
11:01:50 |
Игорь Миг |
in the White Russian emigrant world |
в среде белой эмиграции |
| 17.03.2017 |
23:13:11 |
Игорь Миг |
blockbuster charges |
сенсационные обвинения |
| 17.03.2017 |
16:32:32 |
Игорь Миг |
czar's demise |
свержение монархии |
| 17.03.2017 |
16:32:32 |
Игорь Миг |
czar's demise |
свержение самодержавия |
| 17.03.2017 |
16:27:30 |
Игорь Миг |
the White Russians |
белая гвардия |
| 17.03.2017 |
16:23:28 |
Игорь Миг |
win a vicious reputation |
приобретать дурную славу (Украина приобрела дурную славу у западных наемников из ЧВК) |
| 17.03.2017 |
16:12:39 |
Игорь Миг |
win a vicious reputation |
приобрести дурную славу (Лучше ослепнуть, чем приобрести дурную славу) |
| 17.03.2017 |
16:11:12 |
Игорь Миг |
win a vicious reputation |
приобрести дурную репутацию |
| 17.03.2017 |
16:11:12 |
Игорь Миг |
win a vicious reputation |
приобретать дурную репутацию |
| 17.03.2017 |
16:07:55 |
Игорь Миг |
win a vicious reputation |
стать печально известным |
| 17.03.2017 |
16:07:33 |
Игорь Миг |
win a vicious reputation |
заслужить дурную славу |
| 17.03.2017 |
15:56:51 |
Игорь Миг quot.aph. |
corporate media |
подконтрольные СМИ (конт. "Чтобы обострить ситуацию, раскрутить антироссийскую истерику в подконтрольных СМИ, обманывая своё население и своих граждан" – ВВП (2016)) |
| 16.03.2017 |
23:04:29 |
Игорь Миг |
cash of questionable provenance |
деньги сомнительного происхождения |
| 16.03.2017 |
22:42:36 |
Игорь Миг |
soft spot |
благоволение |
| 16.03.2017 |
22:40:13 |
Игорь Миг |
soft spot |
глубокая симпатия |
| 16.03.2017 |
22:40:12 |
Игорь Миг |
soft spot |
сочувствие |
| 16.03.2017 |
22:38:19 |
Игорь Миг |
soft spot |
нежные чувства |
| 16.03.2017 |
22:38:18 |
Игорь Миг |
soft spot |
симпатия |
| 16.03.2017 |
21:28:04 |
Игорь Миг |
soft spot |
слабинка |
| 16.03.2017 |
20:48:55 |
Игорь Миг |
junk bonds |
мусор (жарг. Милкен установил, что "мусорные" облигации на самом деле не являются "мусором", и их доходность зависит от характера рыночных ожиданий.) |
| 16.03.2017 |
20:46:50 |
Игорь Миг |
junk bonds |
облигации с рейтингом ниже инвестиционного |
| 16.03.2017 |
20:45:25 |
Игорь Миг |
junk bonds |
долговые бумаги с неинвестиционным рейтингом |
| 16.03.2017 |
20:40:32 |
Игорь Миг |
junk bond |
облигация с низким кредитным качеством |
| 16.03.2017 |
20:36:07 |
Игорь Миг |
junk bond |
облигация с низким кредитным рейтингом |
| 16.03.2017 |
20:33:50 |
Игорь Миг |
junk bonds |
деловые бумаги с низким кредитным рейтингом |
| 16.03.2017 |
20:31:04 |
Игорь Миг |
junk bond |
облигация с высоким риском |
| 16.03.2017 |
20:29:51 |
Игорь Миг |
junk bond |
высокодоходная облигация с высоким риском непогашения |
| 16.03.2017 |
20:06:24 |
Игорь Миг |
go hat in hand |
побираться |
| 16.03.2017 |
19:51:27 |
Игорь Миг |
coal trains |
составы с углем |
| 16.03.2017 |
19:25:27 |
Игорь Миг |
it's hard to wrap your mind around |
это с трудом укладывается в голове |
| 16.03.2017 |
19:25:27 |
Игорь Миг |
it's hard to wrap your mind around |
это трудно понять и объяснить |
| 16.03.2017 |
19:25:27 |
Игорь Миг |
it's hard to wrap your mind around |
это с трудом поддаётся пониманию |
| 16.03.2017 |
19:25:27 |
Игорь Миг |
it's hard to wrap your mind around |
это невозможно ни понять, ни объяснить |
| 16.03.2017 |
19:21:40 |
Игорь Миг |
wrap one's mind around |
проникнуться |
| 16.03.2017 |
19:20:27 |
Игорь Миг |
wrap one's mind around |
переваривать |
| 16.03.2017 |
19:20:27 |
Игорь Миг |
wrap one's mind around |
осмысливать |
| 16.03.2017 |
19:19:25 |
Игорь Миг |
wrap one's mind around |
обдумать |
