| 26.08.2013 |
11:32:57 |
Игорь Миг |
отравляющее вещество |
gaz toxique |
| 26.08.2013 |
11:29:21 |
Игорь Миг |
удар с применением химического оружия |
attaque au gaz toxique |
| 26.08.2013 |
11:29:21 |
Игорь Миг |
нападение с применением химического оружия |
attaque au gaz toxique |
| 26.08.2013 |
11:29:21 |
Игорь Миг |
атака с применением химоружия |
attaque au gaz toxique |
| 26.08.2013 |
11:23:00 |
Игорь Миг |
газовая атака |
attaque au gaz toxique |
| 26.08.2013 |
10:42:07 |
Игорь Миг |
главное действующее лицо |
acteur incontournable (Alors que la guerre d'Afghanistan et la guerre d'Irak ont bouleversé la donne géopolitique du Moyen-Orient, l'Iran s'affirme comme un acteur incontournable de la nouvelle ère qui s'annonce dans cette région.) |
| 26.08.2013 |
10:42:07 |
Игорь Миг |
основное действующее лицо |
acteur incontournable |
| 26.08.2013 |
10:37:21 |
Игорь Миг |
ключевая фигура |
acteur incontournable (L'OMC offre ainsi sa seconde victoire au Brésil, qui devient un acteur incontournable et influent au sein des négociations internationales) |
| 26.08.2013 |
10:37:21 |
Игорь Миг |
ведущая фигура |
acteur incontournable |
| 26.08.2013 |
10:37:21 |
Игорь Миг |
основная фигура |
acteur incontournable |
| 25.08.2013 |
9:24:15 |
Игорь Миг |
соучастие в преступлении |
complicité de crime |
| 25.08.2013 |
9:23:14 |
Игорь Миг |
покушение с целью убийства |
tentative de meurtre |
| 25.08.2013 |
9:23:14 |
Игорь Миг |
покушение на убийство |
tentative de meurtre |
| 25.08.2013 |
9:22:42 |
Игорь Миг |
соучастие в убийстве |
complicité de meurtre |
| 25.08.2013 |
9:19:39 |
Игорь Миг |
заранее обдуманное тяжкое убийство |
meurtre avec préméditation |
| 25.08.2013 |
9:19:03 |
Игорь Миг |
умышленное убийство |
meurtre avec préméditation |
| 25.08.2013 |
9:19:03 |
Игорь Миг |
предумышленное убийство |
meurtre avec préméditation |
| 25.08.2013 |
9:19:03 |
Игорь Миг |
убийство с заранее обдуманным намерением |
meurtre avec préméditation |
| 25.08.2013 |
9:16:36 |
Игорь Миг |
преднамеренное убийство |
meurtre avec préméditation (Les faits reprochés à M. Barghouti sont qualifiés de meurtre avec préméditation, incitation au meurtre, complicité de meurtre, tentative de meurtre, complicité de crime, activité [...]) |
| 25.08.2013 |
9:15:49 |
Игорь Миг |
подстрекательство к убийству |
incitation au meurtre (Les faits reprochés à M. Barghouti sont qualifiés de meurtre avec préméditation, incitation au meurtre, complicité de meurtre, tentative de meurtre, complicité de crime, activité [...]) |
| 25.08.2013 |
9:02:24 |
Игорь Миг |
вышеупомянутые |
énumérées plus haut (Nous faisons tous les efforts possibles pour assurer l'exactitude et l'actualité des renseignements personnels que nous recueillons, utilisons et communiquons aux fins énumérées plus haut.) |
| 25.08.2013 |
9:02:24 |
Игорь Миг |
вышеперечисленные |
énumérées plus haut |
| 25.08.2013 |
9:01:25 |
Игорь Миг |
вышеупомянутые |
énumérés ci-dessus (Ces facteurs sont examinés dans le chapitre suivant, selon les différents critères énumérés ci-dessus.) |
| 25.08.2013 |
9:01:25 |
Игорь Миг |
вышеперечисленные |
énumérés ci-dessus |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
изменение в соответствии с новыми условиями |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
исправленное и дополненное издание |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
корректировка данных |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
модифицированная конструкция |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
новая версия программы |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
обновление данных |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
обновление базы данных |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
обновление содержимого базы данных |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
перемещение курсора |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
поправка к эталонному времени |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
развитие |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
расширение |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
самые последние новости |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:59 |
Игорь Миг |
самые последние новости, известия |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:04 |
Игорь Миг |
доработка |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:06:04 |
Игорь Миг |
исправление |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:05:09 |
Игорь Миг |
скорректированные данные |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:04:46 |
Игорь Миг |
откорректированная редакция |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:04:09 |
Игорь Миг |
последний вариант отчета, доклад и т.п. |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:03:45 |
Игорь Миг |
пополнение последними данными |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:03:21 |
Игорь Миг |
уточнённые данные |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:03:05 |
Игорь Миг |
уточнение |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:02:50 |
Игорь Миг |
дополнение |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:02:34 |
Игорь Миг |
обновлённая редакция |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
20:02:09 |
Игорь Миг |
уточнённый вариант |
mise à jour |
| 21.06.2013 |
19:31:31 |
Игорь Миг busin. |
координатор |
agent de liaison |
| 21.06.2013 |
19:31:31 |
Игорь Миг busin. |
офицер связи |
agent de liaison |
| 7.06.2013 |
15:13:33 |
Игорь Миг |
ресурсообеспеченный |
doté de ressources suffisantes |
| 31.05.2013 |
19:53:05 |
Игорь Миг polit. |
высшие должностные лица |
membres haut placés du gouvernement (Les partisans crédibles ont généralement, ou sont en mesure d'établir rapidement, des liens avec des membres haut placés du gouvernement, tant dans le domaine de la santé que dans d'autres secteurs clés [...]) |
| 31.05.2013 |
19:52:17 |
Игорь Миг polit. |
высшие должностные лица |
hauts fonctionnaires |
| 31.05.2013 |
19:50:07 |
Игорь Миг polit. |
высокопоставленное должностное лицо |
haut fonctionnaire |
| 29.05.2013 |
17:25:11 |
Игорь Миг UN |
Директивная записка по демократии |
Note d'orientation sur la démocratie |
| 29.05.2013 |
17:09:29 |
Игорь Миг UN |
Африканская хартия по вопросам демократии, выборов и управления |
Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance |
| 29.05.2013 |
15:55:05 |
Игорь Миг UN |
Канцелярия заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира |
Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix |
| 29.05.2013 |
15:53:16 |
Игорь Миг UN |
специальный помощник Юрисконсульта |
Assistant spécial du Conseiller juridique |
| 29.05.2013 |
15:51:42 |
Игорь Миг UN |
Руководящие принципы проведения расследований Организацией Объединённых Наций в случаях сообщений о массовых убийствах |
Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres |
| 29.05.2013 |
15:50:14 |
Игорь Миг UN |
Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса |
Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution |
| 29.05.2013 |
15:47:28 |
Игорь Миг UN |
помощник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и заместитель Координатора чрезвычайной помощи |
Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence |
| 29.05.2013 |
15:46:28 |
Игорь Миг UN |
заместитель Генерального секретаря |
Secrétaire général adjoint |
| 29.05.2013 |
15:46:02 |
Игорь Миг UN |
Заместитель Генерального Секретаря по экономическим и социальным вопросам |
Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales |
| 29.05.2013 |
15:45:37 |
Игорь Миг UN |
помощник Генерального секретаря |
Sous-Secrétaire général |
| 29.05.2013 |
15:45:12 |
Игорь Миг UN |
помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам |
Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations |
| 29.05.2013 |
15:41:57 |
Игорь Миг UN |
Целевая группа по нормам рабочей нагрузки и определению качества работы |
Équipe spéciale chargée d'étudier les normes de production et les indicateurs de résultats |
| 29.05.2013 |
15:40:00 |
Игорь Миг UN |
Международная комиссия по проверке и контролю |
Commission internationale de vérification et de suivi |
| 29.05.2013 |
15:38:39 |
Игорь Миг UN |
Отдел устного перевода, обслуживания заседаний и издательских услуг |
Division de l'interprétation, des séances et des services de publication |
| 29.05.2013 |
15:37:24 |
Игорь Миг UN |
Канцелярия руководителя аппарата |
Bureau du Chef de cabinet |
| 26.05.2013 |
20:44:09 |
Игорь Миг |
фешенебельный |
rupine |
| 26.05.2013 |
20:44:09 |
Игорь Миг |
модный |
rupine |
| 26.05.2013 |
20:43:46 |
Игорь Миг |
элитарный |
rupine |
| 26.05.2013 |
20:43:27 |
Игорь Миг |
шикарный |
rupine (Aujourd'hui, le Mail de Bel Air est communément connu comme le Mail Colonial Bel Air dans qui il loge plus de 130 magasins, restaurants et boutiques rupines.) |
| 26.05.2013 |
20:43:27 |
Игорь Миг |
статусный |
rupine |
| 26.05.2013 |
20:43:27 |
Игорь Миг |
люксовый |
rupine |
| 26.05.2013 |
20:43:27 |
Игорь Миг |
элитный |
rupine |
| 26.05.2013 |
20:43:27 |
Игорь Миг |
престижный |
rupine |
| 26.05.2013 |
20:25:42 |
Игорь Миг |
люксовый |
ultrachic |
| 26.05.2013 |
20:25:42 |
Игорь Миг |
роскошный |
ultrachic |
| 26.05.2013 |
20:25:42 |
Игорь Миг |
дорогой |
ultrachic |
| 26.05.2013 |
20:25:42 |
Игорь Миг |
элитный |
ultrachic |
| 26.05.2013 |
20:25:42 |
Игорь Миг |
фешенебельный |
ultrachic (Miami Beach complète son ensemble de plages adorables avec un environnement ultrachic qui marquera votre esprit comme l'un des lieux de vacances les plus originaux des Etats-Unis.) |
| 26.05.2013 |
20:25:42 |
Игорь Миг |
суперэлитный |
ultrachic |
| 26.05.2013 |
20:21:47 |
Игорь Миг |
фешенебельный |
de luxe (Monsieur le Président, en juin dernier, la ministre de Ressources humaines, au lieu de prendre un taxi, a dépensé pratiquement 12 000 $ en limousines et en hôtels de luxe pour participer à Vancouver au Forum urbain mondial.) |
| 26.05.2013 |
20:21:47 |
Игорь Миг |
люксовый |
de luxe |
| 26.05.2013 |
20:06:26 |
Игорь Миг |
шиковать |
s'afficher |
| 26.05.2013 |
20:05:39 |
Игорь Миг |
выставлять напоказ |
s'afficher |
| 26.05.2013 |
20:05:16 |
Игорь Миг |
пускать пыль в глаза |
s'afficher |
| 26.05.2013 |
19:56:31 |
Игорь Миг |
выпендрёжник |
poseur |
| 26.05.2013 |
19:56:31 |
Игорь Миг |
кривляка |
poseur |
| 26.05.2013 |
19:56:31 |
Игорь Миг |
ломака |
poseur |
| 26.05.2013 |
19:56:31 |
Игорь Миг |
фигляр |
poseur |
| 26.05.2013 |
19:56:31 |
Игорь Миг |
сноб |
poseur |
| 26.05.2013 |
19:31:34 |
Игорь Миг rude |
выдрючиваться |
s'afficher |
| 26.05.2013 |
19:31:21 |
Игорь Миг rude |
пальцевать |
s'afficher |
| 26.05.2013 |
19:29:33 |
Игорь Миг |
разыгрывать шута горохового |
s'afficher |
| 26.05.2013 |
19:29:00 |
Игорь Миг |
ломать петрушку |
s'afficher |
| 26.05.2013 |
19:29:00 |
Игорь Миг |
фасонить |
s'afficher |
| 26.05.2013 |
19:26:51 |
Игорь Миг |
красоваться |
s'afficher |
