| 22.03.2020 |
7:32:02 |
Игорь Миг |
failure to meet the delivery date |
срыв сроков поставки |
| 22.03.2020 |
7:30:02 |
Игорь Миг |
meet the budget |
обеспечить исполнение бюджета |
| 22.03.2020 |
7:28:54 |
Игорь Миг |
meet the increased costs |
покрывать растущие расходы |
| 22.03.2020 |
7:23:36 |
Игорь Миг |
rerouting |
переориентация |
| 22.03.2020 |
7:22:27 |
Игорь Миг |
rerouting |
переадресация (запроса
) |
| 22.03.2020 |
7:16:27 |
Игорь Миг |
insurmountable |
нерешаемый |
| 22.03.2020 |
7:13:08 |
Игорь Миг |
is not insurmountable |
преодолим (о трудностях, сложностях и т.п.) |
| 22.03.2020 |
7:12:21 |
Игорь Миг |
is not insurmountable |
решаем (говоря о проблемах и проч.) |
| 22.03.2020 |
7:11:47 |
Игорь Миг |
is not insurmountable |
не является неразрешимым |
| 22.03.2020 |
7:10:35 |
Игорь Миг |
these challenges are not insurmountable |
эти проблемы решаемы |
| 22.03.2020 |
7:09:48 |
Игорь Миг |
difficult but not insurmountable challenge |
сложная, но выполнимая задача |
| 22.03.2020 |
7:06:22 |
Игорь Миг |
unsurmountable bureaucratic burdens |
неподъёмное административное бремя |
| 21.03.2020 |
18:42:01 |
Игорь Миг |
headquartered in |
головной офис которого находится в (управляющий офис nVent Electric PLC находится в США, головной – в Великобритании /20) |
| 21.03.2020 |
9:46:22 |
Игорь Миг |
be healthy! |
будьте здоровы! |
| 21.03.2020 |
9:45:21 |
Игорь Миг |
can't catch my breath |
одышка замучила |
| 21.03.2020 |
9:44:33 |
Игорь Миг |
air out the apartment |
проветривать квартиру |
| 21.03.2020 |
9:40:43 |
Игорь Миг |
in the case of an unfavorable turn of events |
в случае неблагоприятного сценария |
| 21.03.2020 |
9:39:24 |
Игорь Миг |
package of buckwheat groats |
пачка гречки |
| 21.03.2020 |
9:23:45 |
Игорь Миг |
no-contact thermometer |
бесконтактный термометр |
| 21.03.2020 |
9:23:03 |
Игорь Миг |
go out and about |
выйти на двор |
| 21.03.2020 |
9:22:50 |
Игорь Миг |
go out and about |
выйти на улицу |
| 21.03.2020 |
9:22:13 |
Игорь Миг |
go out and about |
пойти прошвырнуться |
| 21.03.2020 |
9:21:47 |
Игорь Миг |
go out and about |
выйти из дома |
| 21.03.2020 |
9:21:17 |
Игорь Миг |
go out and about |
выйти погулять |
| 21.03.2020 |
9:21:02 |
Игорь Миг |
go out and about |
пойти прогуляться |
| 21.03.2020 |
9:21:02 |
Игорь Миг |
go out and about |
выйти на прогулку |
| 21.03.2020 |
9:19:31 |
Игорь Миг |
we stand at least one meter apart |
мы соблюдаем дистанцию не менее метра друг от друга |
| 21.03.2020 |
9:18:21 |
Игорь Миг |
step away from me, please |
отойдите, пожалуйста |
| 21.03.2020 |
9:16:40 |
Игорь Миг |
fist bump |
кулачное приветствие |
| 21.03.2020 |
9:14:33 |
Игорь Миг |
foreign business trip |
заграничная командировка |
| 21.03.2020 |
9:14:33 |
Игорь Миг |
foreign business trip |
командировка заграницу |
| 21.03.2020 |
9:11:03 |
Игорь Миг |
have the employees telecommute |
перевести сотрудников на удалёнку (Некоторым фирмам перевести сотрудников на удалёнку проще – It's easier for some firms to have their employees telecommute //(Michele Berdy).20) |
| 21.03.2020 |
8:53:42 |
Игорь Миг inf. |
working at home |
домашний режим работы (конт.: … companies that can have switched to удалённый or домашний режим – telecommuting, working at home (Michele Berdy)20) |
| 20.03.2020 |
18:51:46 |
Игорь Миг |
eight-lane highway |
восьмиполосная автомагистраль |
| 20.03.2020 |
18:51:20 |
Игорь Миг |
eight-lane highway |
восьмиполосное шоссе |
| 20.03.2020 |
18:36:10 |
Игорь Миг |
since Rockefeller's days |
со времён Рокфеллера |
| 20.03.2020 |
18:34:07 |
Игорь Миг |
housing boom-bust cycle |
цикл роста и падения цен на жильё |
| 20.03.2020 |
18:25:24 |
Игорь Миг |
be a blemish on |
пятнать репутацию |
| 20.03.2020 |
18:25:24 |
Игорь Миг |
be a blemish on |
запятнать репутацию (кого-либо) |
| 20.03.2020 |
18:24:33 |
Игорь Миг |
be a blemish on |
покрывать позором |
| 20.03.2020 |
18:24:05 |
Игорь Миг |
be a blemish on |
компрометировать |
| 20.03.2020 |
18:20:17 |
Игорь Миг |
create a blemish on |
заклеймить |
| 20.03.2020 |
18:20:17 |
Игорь Миг |
create a blemish on |
заклеймить позором |
| 20.03.2020 |
17:27:37 |
Игорь Миг |
over-simplistic approach |
упрощенческий подход |
| 20.03.2020 |
17:27:07 |
Игорь Миг |
over-simplistic |
упрощенческий |
| 20.03.2020 |
17:25:48 |
Игорь Миг |
over-simplistic |
излишне упрощённый |
| 20.03.2020 |
17:25:22 |
Игорь Миг |
over-simplistic |
схематичный |
| 20.03.2020 |
17:13:04 |
Игорь Миг |
what does the future hold for |
какое будущее ждёт |
| 20.03.2020 |
17:12:15 |
Игорь Миг |
what are the odds that |
какова вероятность того, что |
| 20.03.2020 |
17:09:34 |
Игорь Миг |
coalesce around |
объединяться вокруг |
| 20.03.2020 |
16:47:38 |
Игорь Миг polit. fig.of.sp. |
pariah state |
страна-изгой |
| 20.03.2020 |
16:43:29 |
Игорь Миг |
God speed! |
да пребудет с тобой удача! |
| 20.03.2020 |
16:41:50 |
Игорь Миг |
God speed! |
желаю успеха! |
| 20.03.2020 |
16:40:17 |
Игорь Миг |
God speed! |
счастливо! |
| 20.03.2020 |
16:39:27 |
Игорь Миг |
God speed! |
в добрый час! |
| 20.03.2020 |
16:38:43 |
Игорь Миг |
God speed! |
желаю удачи! |
| 20.03.2020 |
16:38:09 |
Игорь Миг |
God speed! |
помогай Бог! |
| 20.03.2020 |
16:28:27 |
Игорь Миг |
stay safe |
будь начеку |
| 20.03.2020 |
16:27:00 |
Игорь Миг |
stay safe |
гляди в оба |
| 20.03.2020 |
14:30:28 |
Игорь Миг |
rainy-day fund |
"подушка безопасности" (обычно закавычивается: Такой нефтяной шок мало кто мог себе представить ещё совсем недавно, как и возникновение пандемии в мире. Страдают все производители без исключения. Именно на такой случай Россия создала «подушку безопасности». /2020) |
| 20.03.2020 |
1:22:58 |
Игорь Миг |
knock-out hit |
удар наповал |
| 20.03.2020 |
1:05:37 |
Игорь Миг |
automatic gear shift control |
автоматическое управление переключением передач |
| 20.03.2020 |
1:00:16 |
Игорь Миг |
take a hit |
подвергнуться нападению |
| 20.03.2020 |
0:55:12 |
Игорь Миг |
affordably priced |
с нормальным ценником (конт.) |
| 20.03.2020 |
0:54:41 |
Игорь Миг |
affordably priced |
доступный по цене |
| 20.03.2020 |
0:44:50 |
Игорь Миг |
mass-producible |
поставленный на поток |
| 20.03.2020 |
0:38:05 |
Игорь Миг inf. |
one hell of a |
каких поискать |
| 20.03.2020 |
0:24:08 |
Игорь Миг inf. |
one hell of a |
отпадный |
| 20.03.2020 |
0:22:33 |
Игорь Миг inf. |
one hell of a |
знатный |
| 20.03.2020 |
0:17:53 |
Игорь Миг inf. |
one hell of a |
нехилый |
| 20.03.2020 |
0:11:18 |
Игорь Миг |
one hell of a |
крутой |
| 19.03.2020 |
23:23:27 |
Игорь Миг |
slap on |
влепить (штраф) |
| 19.03.2020 |
23:23:05 |
Игорь Миг |
slap on |
накутывать |
| 19.03.2020 |
23:22:48 |
Игорь Миг |
slap on |
нацеплять |
| 19.03.2020 |
23:22:34 |
Игорь Миг |
slap on |
набрасывать |
| 19.03.2020 |
23:21:00 |
Игорь Миг |
slap on |
накутать |
| 19.03.2020 |
22:56:17 |
Игорь Миг |
rush into |
лихорадка (сущ.: ~ gold) |
| 19.03.2020 |
22:51:09 |
Игорь Миг |
rainy day fund |
государственный резерв (Государственный резерв предназначен для: обеспечения мобилизационных нужд Российской Федерации; обеспечения неотложных работ при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций) |
| 19.03.2020 |
22:45:06 |
Игорь Миг |
tap new sources of funds |
задействовать новые источники ресурсов |
| 19.03.2020 |
22:44:09 |
Игорь Миг |
tap the financial resources |
задействовать финансовые ресурсы |
| 19.03.2020 |
22:42:59 |
Игорь Миг |
tap funds |
использовать финансовые средства |
| 19.03.2020 |
11:58:15 |
Игорь Миг |
he will be buried in a private ceremony |
церемония прощания пройдёт в узком кругу (Он добавил, что родственники планируют провести похороны [писателя] в узком кругу, без СМИ и общественности. //20) |
| 18.03.2020 |
22:49:55 |
Игорь Миг |
file a complaint with Russian authorities |
обратиться с жалобой в государственные органы РФ |
| 18.03.2020 |
22:40:50 |
Игорь Миг |
online public procurement portal |
Единая информационная система в сфере закупок |
| 18.03.2020 |
22:34:54 |
Игорь Миг |
online public procurement portal |
официальный сайт госзакупок |
| 18.03.2020 |
21:41:31 |
Игорь Миг |
be instrumental in |
посодействовать |
| 18.03.2020 |
21:34:06 |
Игорь Миг |
by one's account |
по собственному признанию |
| 18.03.2020 |
21:32:09 |
Игорь Миг |
by one's account |
по словам |
| 18.03.2020 |
21:17:43 |
Игорь Миг |
underground |
альтернативное искусство |
| 18.03.2020 |
20:40:25 |
Игорь Миг |
work in a certain job |
заниматься тем или иным видом деятельности |
| 18.03.2020 |
14:28:34 |
Игорь Миг |
go solo |
отколоться (от группы, коллектива: If I go solo you will be the only responsible.) |
| 18.03.2020 |
14:23:32 |
Игорь Миг |
go solo |
выступать сольно |
| 18.03.2020 |
0:13:45 |
Игорь Миг |
worshippers |
паства |
| 17.03.2020 |
23:35:18 |
Игорь Миг |
chess legend |
знаменитый шахматист |
| 17.03.2020 |
23:33:37 |
Игорь Миг |
prison facilities |
места лишения свободы |
| 17.03.2020 |
23:33:37 |
Игорь Миг |
prison facilities |
места для отбывания наказания, связанного с лишением свободы |
| 17.03.2020 |
23:32:43 |
Игорь Миг |
prison facilities |
исправительные учреждения (ИУ) |
| 17.03.2020 |
23:29:47 |
Игорь Миг |
prison facilities |
места не столь отдалённые (конт.) |
| 17.03.2020 |
23:28:13 |
Игорь Миг |
women's jail |
женская колония |
| 17.03.2020 |
23:28:00 |
Игорь Миг |
women's jail |
женская тюрьма |
