| 23.03.2020 |
16:22:53 |
Игорь Миг |
staple of choice |
главный выбор |
| 23.03.2020 |
16:20:53 |
Игорь Миг |
tiny pension |
скромная пенсия |
| 23.03.2020 |
16:19:18 |
Игорь Миг inf. |
retirees |
пенсы (Да нет сейчас никаких проектных «институтов» – есть конторы, в которых дорабатывают пенсы-старики.) |
| 23.03.2020 |
16:18:26 |
Игорь Миг inf. |
retiree |
пенс (Чего партия только не сделает ради того, чтобы пенс пришёл на выборы и проголосовал за них.) |
| 23.03.2020 |
16:12:53 |
Игорь Миг |
inexplicably |
неизвестно почему |
| 23.03.2020 |
16:12:07 |
Игорь Миг |
inexplicably |
отчего-то |
| 23.03.2020 |
16:11:36 |
Игорь Миг |
inexplicably |
по какой-то причине |
| 23.03.2020 |
16:09:03 |
Игорь Миг |
inexplicably |
ни с того ни с сего |
| 23.03.2020 |
16:04:52 |
Игорь Миг |
tough it out |
успешно преодолеть |
| 23.03.2020 |
16:04:38 |
Игорь Миг |
tough it out |
справиться самостоятельно (She's not the type to tough it out.
) |
| 23.03.2020 |
16:00:40 |
Игорь Миг |
tough it out |
перетерпеть |
| 23.03.2020 |
16:00:15 |
Игорь Миг |
tough it out |
держаться до конца |
| 23.03.2020 |
15:59:24 |
Игорь Миг |
tough it out |
не падать духом |
| 23.03.2020 |
15:58:38 |
Игорь Миг |
tough it out |
потерпеть |
| 23.03.2020 |
15:53:45 |
Игорь Миг |
ban travel in and out of the city |
закрыть въезд и выезд из города |
| 23.03.2020 |
15:49:05 |
Игорь Миг |
snatch up |
набрать (товар, напр.) |
| 23.03.2020 |
15:47:44 |
Игорь Миг |
snatch up |
разобрать (товар
) |
| 23.03.2020 |
15:47:21 |
Игорь Миг |
snatch up |
расхватать |
| 23.03.2020 |
15:36:31 |
Игорь Миг |
throngs of |
масса |
| 23.03.2020 |
15:36:31 |
Игорь Миг |
throngs of |
множество |
| 23.03.2020 |
15:36:31 |
Игорь Миг |
throngs of |
большое количество |
| 23.03.2020 |
15:32:01 |
Игорь Миг |
older people |
люди в возрасте |
| 23.03.2020 |
15:31:36 |
Игорь Миг |
older people |
пожилые люди |
| 23.03.2020 |
15:31:05 |
Игорь Миг |
older people |
люди старшего возраста (Уступайте места людям старшего возраста и пассажирам с детьми!) |
| 23.03.2020 |
15:30:13 |
Игорь Миг |
older people |
люди старшего поколения (Сергей Собянин призвал москвичей старшего поколения, а также граждан, страдающих хроническими заболеваниями, соблюдать домашний режим. /2020) |
| 23.03.2020 |
15:27:29 |
Игорь Миг |
non-compliant |
уклоняющийся от соблюдения установленных норм и правил |
| 23.03.2020 |
15:25:18 |
Игорь Миг |
non-compliant |
не выполняющий требований |
| 23.03.2020 |
15:23:38 |
Игорь Миг |
big-city residents |
жители мегаполиса |
| 23.03.2020 |
15:16:17 |
Игорь Миг |
switch schools to distance learning |
переводить школы на удалённое обучение |
| 23.03.2020 |
15:07:06 |
Игорь Миг |
escape to countryside |
вырваться загород |
| 22.03.2020 |
20:02:38 |
Игорь Миг |
surge to |
возрастать до |
| 22.03.2020 |
20:02:21 |
Игорь Миг |
surge to |
нарасти до |
| 22.03.2020 |
20:00:47 |
Игорь Миг |
surge to |
вырасти до |
| 22.03.2020 |
19:59:30 |
Игорь Миг |
surge to |
подскочить до (Десятки новых "завозных" случаев: количество заражённых коронавирусом в России подскочило до 367 //2020) |
| 22.03.2020 |
19:58:40 |
Игорь Миг |
surge to |
подскакивать до |
| 22.03.2020 |
19:42:54 |
Игорь Миг |
be on the hunt for |
разыскивать |
| 22.03.2020 |
19:42:31 |
Игорь Миг |
be on the hunt for |
рыскать в поисках (чего-либо) |
| 22.03.2020 |
19:36:30 |
Игорь Миг |
private individual |
частник (в нек. конт.) |
| 22.03.2020 |
19:32:32 |
Игорь Миг |
top-of-the-line |
по последнему слову техники (Ой, Серёженька, до чего же всё это грандиозно! Какой огромный цех и какие печи в нём; всё оборудование – по последнему слову техники!) |
| 22.03.2020 |
19:25:33 |
Игорь Миг |
top-of-the-line |
передовой |
| 22.03.2020 |
19:22:48 |
Игорь Миг |
mechanical ventilation |
ИВЛ |
| 22.03.2020 |
19:18:44 |
Игорь Миг |
by the day |
изо дня в день |
| 22.03.2020 |
19:15:52 |
Игорь Миг |
soar to critical levels |
достигать критических значений |
| 22.03.2020 |
19:10:33 |
Игорь Миг |
labour hoarding |
излишняя рабочая сила |
| 22.03.2020 |
19:09:59 |
Игорь Миг |
labour hoarding |
переукомплектованность |
| 22.03.2020 |
19:08:19 |
Игорь Миг |
labour hoarding |
избыточная рабочая сила |
| 22.03.2020 |
19:07:07 |
Игорь Миг |
labour hoarding |
раздувание штатов |
| 22.03.2020 |
18:42:10 |
Игорь Миг |
ride out |
пережидать |
| 22.03.2020 |
18:40:00 |
Игорь Миг |
sought after |
пользующийся повышенным спросом |
| 22.03.2020 |
18:25:14 |
Игорь Миг |
in charge of environmental protection at the site |
отвечающий за ПЭК (обычно на инженерных должностях: Целью проведения производственного экологического контроля (ПЭК) является соблюдение в процессе строительства мероприятий по охране окружающей среды,) |
| 22.03.2020 |
18:23:14 |
Игорь Миг |
in charge of environmental protection at the site |
отвечающий за производственный экологический контроль на объекте (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| 22.03.2020 |
18:22:14 |
Игорь Миг |
in charge of environmental protection at the site |
отвечающий за ПЭК на строительстве объекта |
| 22.03.2020 |
17:59:11 |
Игорь Миг |
bouts of high blood pressure |
повышение артериального давления выше привычных значений |
| 22.03.2020 |
17:58:39 |
Игорь Миг |
bouts of high blood pressure |
криз (повышение артериального давления (АД) выше привычных значений) |
| 22.03.2020 |
17:57:05 |
Игорь Миг |
bouts of high blood pressure |
гипертонический криз (ГК) |
| 22.03.2020 |
17:45:59 |
Игорь Миг |
uncontrollable bouts of anger |
неконтролируемые вспышки гнева |
| 22.03.2020 |
17:38:22 |
Игорь Миг |
bouts of conflict |
вспышки конфликта |
| 22.03.2020 |
17:37:46 |
Игорь Миг |
bouts of volatility |
периоды нестабильности |
| 22.03.2020 |
17:36:11 |
Игорь Миг |
bouts of rain |
то и дело принимающийся дождь |
| 22.03.2020 |
14:14:11 |
Игорь Миг |
frantic efforts |
неистовые попытки |
| 22.03.2020 |
14:13:40 |
Игорь Миг |
frantic efforts |
суматошные попытки |
| 22.03.2020 |
14:10:24 |
Игорь Миг |
become frantic |
терять покой |
| 22.03.2020 |
14:10:24 |
Игорь Миг |
become frantic |
терять голову |
| 22.03.2020 |
14:07:54 |
Игорь Миг |
be frantic |
потерять голову |
| 22.03.2020 |
14:06:23 |
Игорь Миг |
get frantic |
запаниковать |
| 22.03.2020 |
14:06:23 |
Игорь Миг |
get frantic |
впадать в панику |
| 22.03.2020 |
13:48:54 |
Игорь Миг |
frantic activity |
кипучая деятельность |
| 22.03.2020 |
13:18:46 |
Игорь Миг |
in the vicinity of popular gatherings |
вблизи мест массового скопления (… отмена массовых мероприятий, закрытие мест массового скопления …) |
| 22.03.2020 |
13:14:12 |
Игорь Миг |
massacre sites |
места массовых убийств |
| 22.03.2020 |
13:10:18 |
Игорь Миг |
at large gatherings of citizens |
в людных местах |
| 22.03.2020 |
13:10:03 |
Игорь Миг |
at large gatherings of citizens |
в местах массового скопления людей |
| 22.03.2020 |
13:07:30 |
Игорь Миг |
public spaces with large crowds |
места массового скопления людей |
| 22.03.2020 |
13:05:32 |
Игорь Миг |
crowded public areas |
места массового скопления людей |
| 22.03.2020 |
13:04:20 |
Игорь Миг |
gathering areas |
места массового скопления людей |
| 22.03.2020 |
12:56:54 |
Игорь Миг |
growing economic malaise |
нарастающие проблемы в экономике |
| 22.03.2020 |
12:56:33 |
Игорь Миг |
growing economic malaise |
ухудшающееся экономическое положение |
| 22.03.2020 |
12:49:19 |
Игорь Миг |
poor economic situation |
проблемы в экономике |
| 22.03.2020 |
11:09:58 |
Игорь Миг |
be perfectly in sync with |
идеально сочетаться с |
| 22.03.2020 |
11:09:31 |
Игорь Миг |
be perfectly in sync with |
полностью соответствовать |
| 22.03.2020 |
11:06:46 |
Игорь Миг |
bring in sync with |
привести в соответствие с |
| 22.03.2020 |
11:04:44 |
Игорь Миг |
work in sync with one another |
действовать как единый механизм (конт., перен.) |
| 22.03.2020 |
10:56:54 |
Игорь Миг |
be in sync with |
совпадать по фазе с |
| 22.03.2020 |
10:56:34 |
Игорь Миг |
be in sync with |
синхронизироваться с |
| 22.03.2020 |
10:53:31 |
Игорь Миг |
be in sync with |
сообразовываться с |
| 22.03.2020 |
10:44:41 |
Игорь Миг |
bring in sync with |
приспособить к |
| 22.03.2020 |
10:44:41 |
Игорь Миг |
bring in sync with |
приспосабливать к |
| 22.03.2020 |
10:44:16 |
Игорь Миг |
bring in sync with |
гармонизировать с |
| 22.03.2020 |
10:44:04 |
Игорь Миг |
bring in sync with |
приводить в соответствие с |
| 22.03.2020 |
10:42:53 |
Игорь Миг |
be in sync with |
идти в ногу с |
| 22.03.2020 |
10:41:07 |
Игорь Миг |
be in sync with |
совпасть с |
| 22.03.2020 |
10:38:37 |
Игорь Миг |
out of synch with reality |
не в ладах с реалиями |
| 22.03.2020 |
10:35:32 |
Игорь Миг |
be in sync about |
разделять взгляды на |
| 22.03.2020 |
10:32:58 |
Игорь Миг |
get in sync with |
синхронизировать |
| 22.03.2020 |
10:28:16 |
Игорь Миг |
get in sync with |
синхронизироваться с |
| 22.03.2020 |
10:27:56 |
Игорь Миг |
get in sync with |
гармонизироваться с |
| 22.03.2020 |
10:27:45 |
Игорь Миг |
get in sync with |
войти в ритм |
| 22.03.2020 |
10:26:37 |
Игорь Миг |
in sync with |
в согласии с |
| 22.03.2020 |
9:50:02 |
Игорь Миг |
meet the debts |
погасить задолженность |
