| 29.10.2021 |
20:17:52 |
Игорь Миг |
get overexcited |
разволноваться (Sorry. I get overexcited sometimes.) |
| 29.10.2021 |
20:15:31 |
Игорь Миг context. |
get overexcited |
переполошиться |
| 29.10.2021 |
20:15:16 |
Игорь Миг |
get overexcited |
взбудоражиться |
| 29.10.2021 |
20:13:26 |
Игорь Миг |
get overexcited |
возбуждаться |
| 28.10.2021 |
22:34:30 |
Игорь Миг |
pin on |
сваливать на (вину, ответственность и проч.) |
| 28.10.2021 |
22:34:30 |
Игорь Миг |
pin on |
свалить на (вину, ответственность и проч.) |
| 28.10.2021 |
22:31:26 |
Игорь Миг |
pin on |
приписать |
| 27.10.2021 |
23:46:37 |
Игорь Миг |
tinker with |
скорректировать |
| 27.10.2021 |
23:45:57 |
Игорь Миг |
tinker with |
подрегулировать |
| 27.10.2021 |
23:42:04 |
Игорь Миг |
any time soon |
скоро |
| 27.10.2021 |
23:36:33 |
Игорь Миг |
earn plaudits |
заслужить похвалу |
| 27.10.2021 |
23:29:36 |
Игорь Миг |
earn a lot of plaudits |
заслужить одобрение |
| 27.10.2021 |
23:26:05 |
Игорь Миг |
and much more besides |
и многое другое |
| 27.10.2021 |
23:23:01 |
Игорь Миг |
for long spells |
на долгое время |
| 27.10.2021 |
23:23:01 |
Игорь Миг |
for long spells |
на продолжительный срок |
| 27.10.2021 |
23:14:27 |
Игорь Миг polit. |
state-sanctioned religion |
официальная религия |
| 27.10.2021 |
23:12:46 |
Игорь Миг |
state-sanctioned parties |
провластные партии |
| 27.10.2021 |
23:10:01 |
Игорь Миг |
sweeping changes |
огромные изменения |
| 27.10.2021 |
22:56:35 |
Игорь Миг |
rocky road |
тяжкий путь |
| 27.10.2021 |
21:15:31 |
Игорь Миг inf. |
go to the dogs |
накрыться медным тазом |
| 27.10.2021 |
21:04:04 |
Игорь Миг |
stick with |
не отступать (от чего-либо: принципов и проч.) |
| 27.10.2021 |
21:03:26 |
Игорь Миг |
stick with |
сохранять лояльность |
| 27.10.2021 |
20:59:08 |
Игорь Миг |
pick a side |
определиться с выбором |
| 27.10.2021 |
20:54:03 |
Игорь Миг |
push apart |
разъединять |
| 27.10.2021 |
20:51:35 |
Игорь Миг |
give another boost |
усилить |
| 27.10.2021 |
20:48:29 |
Игорь Миг |
fear-mongering |
эскалация психоза |
| 27.10.2021 |
20:45:44 |
Игорь Миг |
all too familiar |
привычный |
| 25.10.2021 |
0:14:46 |
Игорь Миг |
play havoc |
причинить вред |
| 25.10.2021 |
0:13:36 |
Игорь Миг |
play havoc |
оказать отрицательное воздействие на |
| 25.10.2021 |
0:12:58 |
Игорь Миг |
play havoc |
плохо отразиться на |
| 25.10.2021 |
0:11:47 |
Игорь Миг |
play havoc |
навредить |
| 25.10.2021 |
0:10:04 |
Игорь Миг |
play havoc |
нанести ущерб |
| 25.10.2021 |
0:10:04 |
Игорь Миг |
play havoc |
наносить ущерб |
| 25.10.2021 |
0:08:16 |
Игорь Миг |
play havoc |
негативно сказаться на |
| 25.10.2021 |
0:02:42 |
Игорь Миг |
badly understaffed |
страдающий от нехватки персонала |
| 25.10.2021 |
0:02:00 |
Игорь Миг |
badly understaffed |
хронически недоукомплектованный |
| 24.10.2021 |
21:36:53 |
Игорь Миг context. |
non-compliance with safety standards |
несоблюдение правил техники безопасности |
| 24.10.2021 |
21:28:33 |
Игорь Миг context. |
flag |
разметить |
| 24.10.2021 |
21:26:32 |
Игорь Миг context. |
flag |
маркировать |
| 24.10.2021 |
21:26:32 |
Игорь Миг context. |
flag |
промаркировать |
| 24.10.2021 |
21:25:21 |
Игорь Миг context. |
flag |
пометить |
| 24.10.2021 |
21:01:38 |
Игорь Миг |
shed responsibility |
уйти от ответственности |
| 24.10.2021 |
21:01:38 |
Игорь Миг |
shed responsibility |
уходить от ответственности |
| 24.10.2021 |
21:00:30 |
Игорь Миг |
shed responsibility |
избегать ответственности |
| 24.10.2021 |
20:59:46 |
Игорь Миг |
shed responsibility |
уклоняться от ответственности |
| 24.10.2021 |
20:59:46 |
Игорь Миг |
shed responsibility |
уклониться от ответственности |
| 24.10.2021 |
20:58:33 |
Игорь Миг |
shed responsibility |
снимать с себя ответственность |
| 24.10.2021 |
20:54:03 |
Игорь Миг |
as they say now |
как сейчас говорят |
| 24.10.2021 |
20:50:57 |
Игорь Миг |
let's call a spade a spade |
скажем прямо |
| 24.10.2021 |
19:33:20 |
Игорь Миг |
KGB-linked |
действующий под крышей КГБ |
| 24.10.2021 |
19:32:46 |
Игорь Миг |
KGB-linked |
работающий в связке с КГБ |
| 24.10.2021 |
14:30:11 |
Игорь Миг |
verging on absurdity |
граничащий с абсурдом |
| 24.10.2021 |
1:40:40 |
Игорь Миг mil. |
listening station |
станция прослушивания (...станции прослушивания (позже названной Российским электронным центром – РЭЦ) в южном пригороде Гаваны Лурдесе) |
| 24.10.2021 |
1:18:50 |
Игорь Миг |
deep-voiced |
звучный |
| 24.10.2021 |
1:09:17 |
Игорь Миг context. |
in the perestroika years |
в годы перестройки |
| 24.10.2021 |
1:08:12 |
Игорь Миг context. |
foreign-intelligence division |
управление внешней контрразведки (Управление внешней контрразведки (управление «К») отвечало за проникновение в иностранные спецслужбы и за собственную безопасность ПГУ» Первоначально это была так называемая Вторая служба...) |
| 24.10.2021 |
0:49:13 |
Игорь Миг soviet. |
the First Chief Directorate |
ПГУ (КГБ) |
| 24.10.2021 |
0:37:06 |
Игорь Миг |
wily |
хваткий |
| 24.10.2021 |
0:24:03 |
Игорь Миг soviet. |
the KGB men |
сотрудники КГБ |
| 24.10.2021 |
0:14:35 |
Игорь Миг prop.&figur. |
leave it wide open |
развязать руки |
| 24.10.2021 |
0:12:08 |
Игорь Миг soviet. |
security men |
представители спецслужб |
| 24.10.2021 |
0:11:18 |
Игорь Миг soviet. |
security men |
спецслужбисты (Putin's security men) |
| 24.10.2021 |
0:10:05 |
Игорь Миг soviet. |
security men |
гэбисты (Putin's security men) |
| 24.10.2021 |
0:09:13 |
Игорь Миг soviet. |
security men |
чекисты (Putin's security men) |
| 23.10.2021 |
23:58:54 |
Игорь Миг |
anonymous |
невыразительный |
| 23.10.2021 |
23:55:10 |
Игорь Миг |
anonymous |
обезличенный |
| 23.10.2021 |
23:46:28 |
Игорь Миг |
halt gas supplies |
прекратить подачу газа |
| 23.10.2021 |
23:45:06 |
Игорь Миг |
cut gas supply |
остановить подачу газа |
| 23.10.2021 |
23:27:23 |
Игорь Миг |
month-long |
месячный |
| 23.10.2021 |
23:17:25 |
Игорь Миг |
cut gas supply |
остановить поставки газа (При этом Куприянов отметил, что "если не будет полностью произведена оплата за поставки газа и, соответственно, не будет подписан новый контракт с 1 декабря этого года, то "Газпром" остановит поставки газа в Молдову".) |
| 23.10.2021 |
23:14:57 |
Игорь Миг |
30-day |
месячный |
| 23.10.2021 |
23:14:57 |
Игорь Миг |
30-day |
сроком в один месяц |
| 23.10.2021 |
23:14:57 |
Игорь Миг |
30-day |
тридцатидневный |
| 23.10.2021 |
23:12:58 |
Игорь Миг context. |
settle one's bill |
ликвидировать задолженность |
| 23.10.2021 |
23:11:22 |
Игорь Миг |
cut gas supply |
отключить газ |
| 23.10.2021 |
23:10:15 |
Игорь Миг |
cut gas |
отключить газ (– А если?! – Отключим газ!) |
| 23.10.2021 |
21:28:02 |
Игорь Миг |
heightened demand |
возросший спрос |
| 20.10.2021 |
21:43:24 |
Игорь Миг |
state workers |
работники бюджетной сферы |
| 20.10.2021 |
21:42:28 |
Игорь Миг coll. |
state workers |
бюджетная сфера (= работники бюджетной сферы) |
| 20.10.2021 |
21:41:45 |
Игорь Миг |
state workers |
госслужащие |
| 20.10.2021 |
21:38:35 |
Игорь Миг |
beyond measure |
свыше всякой меры |
| 20.10.2021 |
21:34:30 |
Игорь Миг |
beyond measure |
выше меры (Выше меры и конь не скачет = Больше своих сил, возможностей не сделаешь.) |
| 20.10.2021 |
21:08:35 |
Игорь Миг relig. |
satanic |
бесовский |
| 20.10.2021 |
21:07:08 |
Игорь Миг relig. |
satanical |
бесовский |
| 20.10.2021 |
20:52:37 |
Игорь Миг relig. |
satanic beings |
демоны |
| 20.10.2021 |
20:52:13 |
Игорь Миг relig. |
satanic beings |
демонические креатуры |
| 20.10.2021 |
20:51:43 |
Игорь Миг relig. |
satanic beings |
бесовские сущности |
| 20.10.2021 |
20:51:43 |
Игорь Миг relig. |
satanic beings |
бесы |
| 20.10.2021 |
20:50:08 |
Игорь Миг relig. |
satanic beings |
сатанинское отродье |
| 20.10.2021 |
20:42:31 |
Игорь Миг relig. |
red-hot coals |
раскалённые угли |
| 20.10.2021 |
20:38:32 |
Игорь Миг fire. |
fire chief |
брандмейстер |
| 20.10.2021 |
18:20:55 |
Игорь Миг relig. |
might |
воинство (Not by might nor by power… – не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф \\
Захария 4:6) |
| 20.10.2021 |
18:13:56 |
Игорь Миг |
dove with an olive twig in his beak |
голубь с оливковой ветвью (символ мира) |
| 20.10.2021 |
18:03:05 |
Игорь Миг rel., christ. |
vengeance is mine |
мне отмщение, я воздам (Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь) |
| 20.10.2021 |
18:01:08 |
Игорь Миг rel., christ. |
vengeance is mine |
мне отмщение, и аз воздам |
| 20.10.2021 |
17:59:47 |
Игорь Миг rel., christ. |
vengeance is mine |
мне отмщение и аз есьм воздам |
| 20.10.2021 |
17:41:11 |
Игорь Миг |
as far as the eye could see |
до горизонта |
| 20.10.2021 |
17:40:29 |
Игорь Миг |
as far as the eye could see |
насколько хватало взгляда |
| 20.10.2021 |
17:39:50 |
Игорь Миг |
as far as the eye can see |
до горизонта |
