| 13.09.2017 |
21:16:55 |
Игорь Миг |
charge a hefty fee for |
взимать большую плату за |
| 13.09.2017 |
21:16:55 |
Игорь Миг |
charge a hefty fee for |
назначать высокую плату за |
| 13.09.2017 |
21:12:35 |
Игорь Миг |
hefty increase in |
серьёзное увеличение |
| 13.09.2017 |
21:12:35 |
Игорь Миг |
hefty increase in |
существенное увеличение |
| 13.09.2017 |
21:10:48 |
Игорь Миг |
hefty trade surpluses |
значительные размеры положительного сальдо торгового баланса |
| 13.09.2017 |
21:06:05 |
Игорь Миг |
hefty bills |
непомерные средства |
| 13.09.2017 |
21:05:32 |
Игорь Миг |
hefty bills |
гигантские суммы |
| 13.09.2017 |
21:05:04 |
Игорь Миг |
hefty bills |
громадные средства |
| 13.09.2017 |
21:02:53 |
Игорь Миг |
hefty bills |
огромные суммы |
| 13.09.2017 |
20:57:57 |
Игорь Миг |
hefty margin |
крупный куш |
| 13.09.2017 |
20:57:57 |
Игорь Миг |
hefty margin |
приличный куш |
| 13.09.2017 |
20:55:47 |
Игорь Миг |
hefty increases of food import |
существенное увеличения импорта продовольствия |
| 13.09.2017 |
20:55:47 |
Игорь Миг |
hefty increases of food import |
значительный рост продовольственного импорта |
| 13.09.2017 |
20:53:25 |
Игорь Миг |
hefty budget cuts |
значительные сокращения расходов, запланированных в бюджете |
| 13.09.2017 |
20:52:10 |
Игорь Миг |
hefty budget cuts |
значительное сокращение бюджетных статей |
| 13.09.2017 |
20:52:10 |
Игорь Миг |
hefty budget cuts |
крупные сокращения бюджетных ассигнований |
| 13.09.2017 |
20:52:10 |
Игорь Миг |
hefty budget cuts |
значительное сокращение бюджета |
| 13.09.2017 |
20:48:33 |
Игорь Миг |
hefty ransom payments to |
крупный выкуп |
| 13.09.2017 |
20:30:53 |
Игорь Миг |
hefty capital injections into |
накачка деньгами |
| 13.09.2017 |
20:27:25 |
Игорь Миг |
hefty |
вместительный |
| 13.09.2017 |
20:21:36 |
Игорь Миг |
hefty |
объёмистый |
| 13.09.2017 |
20:17:17 |
Игорь Миг |
hefty |
и-рядный |
| 13.09.2017 |
18:41:22 |
Игорь Миг |
drive up the price |
повысить цену |
| 13.09.2017 |
16:26:12 |
Игорь Миг |
drive up the price |
накрутить цену |
| 13.09.2017 |
16:26:12 |
Игорь Миг |
drive up the price |
взвинтить цену |
| 13.09.2017 |
16:26:12 |
Игорь Миг |
drive up the price |
взвинчивать цену |
| 13.09.2017 |
16:24:09 |
Игорь Миг |
drive up |
накручивать (см. drive up the price) |
| 13.09.2017 |
16:22:02 |
Игорь Миг |
drive up |
взвинтить (drive up oil prices) |
| 13.09.2017 |
16:22:02 |
Игорь Миг |
drive up |
взвинчивать |
| 13.09.2017 |
16:20:27 |
Игорь Миг |
drive up production |
наращивать производство |
| 13.09.2017 |
16:19:01 |
Игорь Миг |
drive up |
наращивать (см. drive up production) |
| 13.09.2017 |
16:16:55 |
Игорь Миг |
drive up rates of growth |
наращивать темпы роста |
| 13.09.2017 |
16:16:28 |
Игорь Миг |
drive up rates of growth |
ускорять темпы роста |
| 13.09.2017 |
16:16:28 |
Игорь Миг |
drive up rates of growth |
увеличивать темпы роста |
| 13.09.2017 |
16:16:28 |
Игорь Миг |
drive up rates of growth |
повышать темпы роста |
| 13.09.2017 |
16:14:03 |
Игорь Миг |
drive up |
способствовать росту |
| 13.09.2017 |
16:14:03 |
Игорь Миг |
drive up |
способствовать увеличению |
| 13.09.2017 |
16:14:03 |
Игорь Миг |
drive up |
способствовать повышению |
| 13.09.2017 |
16:08:18 |
Игорь Миг |
drive up |
подстегнуть |
| 13.09.2017 |
16:08:18 |
Игорь Миг |
drive up |
подстёгивать |
| 13.09.2017 |
10:36:01 |
Игорь Миг |
drive up |
выступить фактором, вызывающим рост |
| 13.09.2017 |
10:33:58 |
Игорь Миг |
drive up |
приводить к увеличению |
| 13.09.2017 |
10:31:02 |
Игорь Миг |
drive up |
привести к увеличению |
| 13.09.2017 |
10:25:42 |
Игорь Миг |
drive up |
вызывать увеличение |
| 13.09.2017 |
10:25:42 |
Игорь Миг |
drive up |
вызвать увеличение |
| 13.09.2017 |
10:24:56 |
Игорь Миг |
drive up |
вызвать рост |
| 13.09.2017 |
10:19:33 |
Игорь Миг |
that drives up the cost of producing |
это ведёт к росту производственной себестоимости |
| 13.09.2017 |
10:14:57 |
Игорь Миг |
that drives up the cost of producing |
это повышает расходы на изготовление |
| 13.09.2017 |
10:13:59 |
Игорь Миг |
that drives up the cost of producing |
это приводит к росту производственных издержек |
| 13.09.2017 |
9:58:01 |
Игорь Миг |
top of the line |
флагман модельного ряда |
| 13.09.2017 |
9:57:37 |
Игорь Миг |
top of the line |
флагман |
| 13.09.2017 |
3:18:13 |
Игорь Миг |
redesign |
пересмотреть (передняя панель была полностью пересмотрена) |
| 13.09.2017 |
3:17:16 |
Игорь Миг |
redesign |
полностью пересмотреть |
| 13.09.2017 |
3:03:58 |
Игорь Миг |
redesign |
глубоко переработать |
| 13.09.2017 |
3:03:08 |
Игорь Миг |
redesign |
создать принципиально новую модель |
| 13.09.2017 |
3:01:28 |
Игорь Миг |
redesign |
переработать |
| 13.09.2017 |
3:01:28 |
Игорь Миг |
redesign |
полностью переработать |
| 13.09.2017 |
2:59:35 |
Игорь Миг |
redesign |
найти новое конструктивное решение |
| 13.09.2017 |
2:57:57 |
Игорь Миг |
redesign |
переиначить |
| 13.09.2017 |
2:57:57 |
Игорь Миг |
redesign |
переиначивать |
| 13.09.2017 |
2:56:54 |
Игорь Миг |
redesign |
вводить радикальные изменения |
| 13.09.2017 |
2:55:20 |
Игорь Миг |
redesign |
находить новые конструктивные решения (Наконец-то Apple решила сделать что-то большее, чем добавление одной небольшой новой фишки и нового цвета корпуса для iPhone, а перешла к более радикальным нововведениям.) |
| 13.09.2017 |
0:58:55 |
Игорь Миг |
lest |
а не то |
| 13.09.2017 |
0:50:41 |
Игорь Миг |
lest |
с тем, чтобы не |
| 13.09.2017 |
0:22:16 |
Игорь Миг |
spoils of affluence |
элементы сладкой жизни |
| 13.09.2017 |
0:13:14 |
Игорь Миг |
spoils of affluence |
атрибут роскоши и высокого статуса (С давних пор у людей были какие-то предметы, которые ассоциировались с роскошью и беззаботной жизнью. К таким предметам, наравне с дорогой мебелью и эксклюзивными напитками, бесспорно, относят и сигары. Сигара – атрибут роскоши и высокого статуса.) |
| 13.09.2017 |
0:09:51 |
Игорь Миг |
spoils of affluence |
атрибуты роскоши и успеха (10 самых необычных лимузинов в мире – атрибут роскоши и успеха) |
| 13.09.2017 |
0:07:02 |
Игорь Миг |
spoils of affluence |
знаки и признаки роскоши |
| 13.09.2017 |
0:03:59 |
Игорь Миг |
spoils of affluence |
демонстрация богатства |
| 13.09.2017 |
0:02:48 |
Игорь Миг |
spoils of affluence |
атрибуты достатка |
| 13.09.2017 |
0:02:33 |
Игорь Миг |
spoils of affluence |
атрибуты богатства и шика (Боксер потратил больше, чем следовало, на роскошные особняки, экзотических животных и прочие атрибуты роскошной жизни и...) |
| 13.09.2017 |
0:02:01 |
Игорь Миг |
spoils of affluence |
атрибуты красивой жизни (Всем известны неизменные атрибуты роскошной жизни: икра и шампанское.) |
| 13.09.2017 |
0:01:03 |
Игорь Миг |
spoils of affluence |
атрибут роскоши (Шуба – архаичный атрибут роскоши, до сих пор желанный во всех слоях населения, и порой чем ниже уровень жизни, тем важнее обладание мехом) |
| 12.09.2017 |
23:59:54 |
Игорь Миг |
spoils of affluence |
атрибуты роскошной жизни (Люксовые яхты и автомобили, роскошные дома, знаменитые бренды и другие атрибуты роскошной жизни) |
| 12.09.2017 |
23:58:55 |
Игорь Миг |
spoils of affluence |
внешние признаки успеха |
| 12.09.2017 |
23:22:29 |
Игорь Миг |
creative community |
научно-техническая и творческая интеллигенция |
| 12.09.2017 |
23:22:29 |
Игорь Миг |
creative community |
представители научно-технической и творческой интеллигенции |
| 12.09.2017 |
23:21:31 |
Игорь Миг |
creative community |
представители творческой интеллигенции |
| 12.09.2017 |
23:19:55 |
Игорь Миг |
creative community |
работники культуры и искусства |
| 12.09.2017 |
23:11:08 |
Игорь Миг |
creative community |
креативный класс |
| 12.09.2017 |
22:58:02 |
Игорь Миг |
insult the feelings of religious believers |
оскорблять чувства верующих |
| 12.09.2017 |
22:53:06 |
Игорь Миг |
attempted arson attack |
умышленный поджог |
| 12.09.2017 |
22:52:23 |
Игорь Миг |
attempted arson attack |
попытка поджога |
| 12.09.2017 |
22:47:36 |
Игорь Миг |
arrest over the attack |
задержать за нападение |
| 12.09.2017 |
22:47:36 |
Игорь Миг |
arrest over the attack |
задерживать за нападение |
| 12.09.2017 |
22:46:39 |
Игорь Миг |
arrest over the attack |
задержать за участие в нападении |
| 12.09.2017 |
22:46:39 |
Игорь Миг |
arrest over the attack |
задержать за совершение нападения |
| 12.09.2017 |
22:43:03 |
Игорь Миг |
arrest over |
задержать по обвинению в |
| 12.09.2017 |
22:43:03 |
Игорь Миг |
arrest over |
задерживать по обвинению в |
| 12.09.2017 |
21:36:05 |
Игорь Миг |
set alight |
совершать поджог |
| 12.09.2017 |
21:27:55 |
Игорь Миг |
set alight |
забросать бутылками с зажигательной смесью |
| 12.09.2017 |
21:18:29 |
Игорь Миг |
police bomb squad |
ЭКО (В 1996 году было организовано 1-е отделение ЭКО УВД на Московском метрополитене. Сотрудники занимались обследованием бесхозного и забытого багажа, подозрительных предметов, обнаруженных на станциях и объектах метрополитена, определением их принадлежности к взрывным устройствам. Со временем в столице возросло количество происшествий, связанных с применением взрывчатых веществ и взрывных устройств. 16 августа 2001 года приказом ГУВД по городу Москве был создан инженерно-саперный отдел главка (1-е отделение ЭКО УВД на ММ сокращено).) |
| 12.09.2017 |
21:16:37 |
Игорь Миг |
police bomb squad |
экспертно-криминалистическое отдел/отделение |
| 12.09.2017 |
21:15:41 |
Игорь Миг |
police bomb squad |
экспертно-криминалистический отдел/отделение (УВД; проводит наиболее сложные химические и взрывотехнические экспертизы и исследования) |
| 12.09.2017 |
21:05:09 |
Игорь Миг |
police bomb squad |
сапёрное подразделение (Для изучения опыта и методик работы сотрудники отдела периодически проводят рабочие встречи с представителями сапёрных и взрывотехнических подразделений различных служб и ведомств других государств – с сапёрами полиции Франции, военными сапёрами Великобритании, представителями армии США, полицией Израиля …) |
| 12.09.2017 |
21:05:09 |
Игорь Миг |
police bomb squad |
взрывотехническое подразделение |
| 12.09.2017 |
21:02:27 |
Игорь Миг |
police bomb squad |
инженерно-сапёрный отдел (ГУ МВД; Но сотрудники Инженерно-сапёрного отдела не только выезжают на задания, но и по плану проводят занятия в отделах внутренних дел с различными категориями личного состава, несущего службу на улицах.) |
| 12.09.2017 |
20:45:12 |
Игорь Миг |
heavy security |
беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности |
| 12.09.2017 |
20:39:37 |
Игорь Миг |
is due for release |
выходит в прокат |
| 12.09.2017 |
20:39:07 |
Игорь Миг |
is due for release |
должен выйти в широкий прокат |
