6.10.2017 |
21:38:42 |
Игорь Миг |
chance success |
случайная удача |
6.10.2017 |
21:37:04 |
Игорь Миг |
chance success |
воля случая |
6.10.2017 |
21:37:04 |
Игорь Миг |
chance success |
улыбка судьбы |
6.10.2017 |
21:36:29 |
Игорь Миг |
chance success |
случайный успех |
6.10.2017 |
21:36:29 |
Игорь Миг |
chance success |
редкая удача |
6.10.2017 |
21:08:50 |
Игорь Миг |
FAC |
офицер передового поста наведения авиации (ПАН) |
6.10.2017 |
21:04:13 |
Игорь Миг |
FAC |
офицер боевого управления |
6.10.2017 |
21:02:54 |
Игорь Миг |
FAC |
передовой авиационный наводчик |
6.10.2017 |
21:01:55 |
Игорь Миг |
FAC |
офицер Центра боевого управления |
6.10.2017 |
21:01:07 |
Игорь Миг |
FAC |
корректировщик огня авиации |
6.10.2017 |
21:00:29 |
Игорь Миг |
FAC |
офицер-авианаводчик |
6.10.2017 |
20:59:56 |
Игорь Миг |
FAC |
авианаводчик |
6.10.2017 |
20:56:10 |
Игорь Миг |
FAC |
оперативный авианаводчик |
6.10.2017 |
20:55:31 |
Игорь Миг |
FAC |
авиационный наводчик |
6.10.2017 |
20:48:27 |
Игорь Миг |
forward air controller |
оперативный авианаводчик |
6.10.2017 |
20:47:31 |
Игорь Миг |
forward air controller |
авиационный наводчик |
6.10.2017 |
20:44:33 |
Игорь Миг |
forward air controller |
корректировщик огня авиации |
6.10.2017 |
20:43:51 |
Игорь Миг |
forward air controller |
офицер-авианаводчик |
6.10.2017 |
20:12:24 |
Игорь Миг |
air observer |
офицер Центра боевого управления (Боевики окружили офицера. Старшему лейтенанту была отправлена помощь. Но Александр, видимо, понимал, что до точки эвакуации ему уже не добраться. Боевики сжимали кольцо. Чтобы не попасть в плен, он вызвал огонь на себя.) |
6.10.2017 |
20:09:40 |
Игорь Миг |
air observer |
авиационный спецназовец (Выход на Пальмиру был отсечен горной цепью, где были выстроены укрепления боевиков. Штурмом их было не взять. Нужна была почти ювелирная работа передовых авиационных наводчиков. Одним из авиационных спецназовцев, как ещё называют ПАНов, и стал старший лейтенант Александр Прохоренко.17) |
6.10.2017 |
20:06:22 |
Игорь Миг |
air observer |
оперативный авианаводчик (За тот период, что я служил в Афганистане, мы похоронили трёх оперативных авианаводчиков. Один из ПАНов попал в засаду. Над ним так издевались – не приведи Господь. Боевики вычислили его по кодированной карте, которая была у него с собой. Эта карта предназначалась для корректировки, для наведения авиации. По ней душманы и поняли, что он авианаводчик. Его пытали самыми изощренными способами. Когда мы его забирали, от парня практически ничего не осталось…17) |
6.10.2017 |
20:02:39 |
Игорь Миг |
air observer |
авиационный наводчик (За голову авианаводчика душманское командование назначало огромные суммы, до полутора миллиона афгани наличными, поэтому охота на нас шла довольно серьезная. Мы старались ничем не выделяться среди военнослужащих. Например, одевались, как солдаты, не носили знаков различия. 17) |
6.10.2017 |
19:57:00 |
Игорь Миг |
air observer |
передовой авиационный наводчик (Он был передовым авиационным наводчиком, чья деятельность засекречена. По сути ПАНы являются разведчиками, спецназовцами, элитой в войсках. За их жизнь противник платит, как за сбитый самолет.17) |
6.10.2017 |
19:46:50 |
Игорь Миг |
air observer |
авианаводчик (Авианаводчик скрытно выдвигался практически в расположение душманов, определял места их сосредоточения, следил за передвижениями и по радиосвязи вызывал авиацию с указанием точных координат для нанесения ударов. После нанесения авиаударов мотострелковые подразделения шли на "зачистку".17) |
6.10.2017 |
19:39:51 |
Игорь Миг |
air observer |
офицер-авианаводчик (ПАН) |
6.10.2017 |
0:34:59 |
Игорь Миг |
travesty |
обман |
6.10.2017 |
0:34:59 |
Игорь Миг |
travesty |
надувательство |
6.10.2017 |
0:20:29 |
Игорь Миг |
travesty |
весьма печальный факт |
6.10.2017 |
0:17:50 |
Игорь Миг |
travesty |
мистификация |
6.10.2017 |
0:17:02 |
Игорь Миг |
travesty in itself |
полнейшая несуразица |
6.10.2017 |
0:11:23 |
Игорь Миг |
travesty |
скандал |
5.10.2017 |
23:43:03 |
Игорь Миг |
travesty |
цирк |
5.10.2017 |
23:41:53 |
Игорь Миг |
travesty |
шутовство |
5.10.2017 |
23:38:08 |
Игорь Миг |
travesty |
жалкое подобие |
5.10.2017 |
23:28:46 |
Игорь Миг |
travesty |
дискредитировать |
5.10.2017 |
23:26:05 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
превратить в балаган |
5.10.2017 |
23:26:05 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
превращать в балаган |
5.10.2017 |
22:56:47 |
Игорь Миг |
be sent back to the drawing board |
быть вынужденным начинать всё сначала |
5.10.2017 |
22:56:47 |
Игорь Миг |
be sent back to the drawing board |
начинать всё опять с нуля |
5.10.2017 |
22:51:10 |
Игорь Миг |
in practical terms |
в практическом плане |
5.10.2017 |
22:46:49 |
Игорь Миг |
go after |
подвергать преследованию |
5.10.2017 |
22:41:55 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
развенчать |
5.10.2017 |
22:21:59 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
развенчивать |
5.10.2017 |
22:20:45 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
высмеивать |
5.10.2017 |
22:20:45 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
выставить в неприглядном свете |
5.10.2017 |
22:18:24 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
превратить в посмешище |
5.10.2017 |
22:18:24 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
превращать в посмешище |
5.10.2017 |
22:17:09 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
неправильно передавать (дух, букву) |
5.10.2017 |
22:15:29 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
искажать |
5.10.2017 |
22:13:12 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
осмеять |
5.10.2017 |
22:13:12 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
возвести поклёп на |
5.10.2017 |
22:12:41 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
выставить дурном свете |
5.10.2017 |
22:08:06 |
Игорь Миг |
travesty of |
плевок в сторону |
5.10.2017 |
22:06:59 |
Игорь Миг |
travesty of |
пародия на |
5.10.2017 |
22:04:37 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
высмеять |
5.10.2017 |
22:03:52 |
Игорь Миг |
make a travesty of |
превратить в карикатуру |
5.10.2017 |
21:53:38 |
Игорь Миг |
theatrics |
неестественность |
5.10.2017 |
21:51:12 |
Игорь Миг |
theatrics |
избитые приёмы и штампы |
5.10.2017 |
21:50:48 |
Игорь Миг |
theatrics |
ходульность |
5.10.2017 |
21:49:49 |
Игорь Миг |
theatrics |
ложный энтузиазм |
5.10.2017 |
21:46:27 |
Игорь Миг |
theatrics |
отрепетированность |
5.10.2017 |
21:43:24 |
Игорь Миг |
theatrics |
надрыв (конт.) |
5.10.2017 |
21:42:50 |
Игорь Миг |
theatrics |
фальшь |
5.10.2017 |
21:41:44 |
Игорь Миг |
theatrics |
вымученность |
5.10.2017 |
21:40:56 |
Игорь Миг |
theatrics |
выспренность |
5.10.2017 |
21:40:37 |
Игорь Миг |
theatrics |
ненатуральность |
5.10.2017 |
21:39:53 |
Игорь Миг |
theatrics |
неестественное поведение (конт.) |
5.10.2017 |
21:39:17 |
Игорь Миг |
theatrics |
наигранность |
5.10.2017 |
21:38:43 |
Игорь Миг |
theatrics |
нарочитая театральность |
5.10.2017 |
21:38:06 |
Игорь Миг |
theatrics |
наигранный энтузиазм |
5.10.2017 |
21:34:43 |
Игорь Миг |
theatrics |
внешние эффекты |
5.10.2017 |
21:18:30 |
Игорь Миг |
constituent republic |
республика, входящая в состав союзного государства |
5.10.2017 |
21:13:29 |
Игорь Миг |
eagle-eyed |
острый глаз |
5.10.2017 |
21:12:46 |
Игорь Миг |
eagle-eyed |
глаз-ватерпас |
5.10.2017 |
21:12:00 |
Игорь Миг |
eagle-eyed |
глазастый |
5.10.2017 |
21:07:23 |
Игорь Миг |
eagle-eyed |
отличающийся острым зрением |
5.10.2017 |
21:05:54 |
Игорь Миг |
eagle-eyed |
видящий всё насквозь |
5.10.2017 |
21:00:19 |
Игорь Миг |
eagle-eyed |
внимательный |
5.10.2017 |
20:59:11 |
Игорь Миг |
eagle-eyed |
приглядчивый |
5.10.2017 |
19:30:19 |
Игорь Миг |
unmarked Russian soldiers |
"зелёные человечки" |
5.10.2017 |
19:27:23 |
Игорь Миг |
in and out of uniform |
в форме и штатском |
5.10.2017 |
18:40:14 |
Игорь Миг |
Russian-orchestrated |
инспирированный Россией |
5.10.2017 |
18:40:14 |
Игорь Миг |
Russian-orchestrated |
координируемый из России |
5.10.2017 |
18:39:34 |
Игорь Миг |
Russian-orchestrated |
осуществлённый при поддержке России |
5.10.2017 |
18:34:05 |
Игорь Миг |
activism |
бурная деятельность |
5.10.2017 |
18:33:40 |
Игорь Миг |
activism |
активность на политической арене |
5.10.2017 |
18:33:12 |
Игорь Миг |
activism |
политическая активность |
5.10.2017 |
18:11:37 |
Игорь Миг idiom. |
bare one's teeth |
показать зубы |
5.10.2017 |
17:53:17 |
Игорь Миг |
remain indispensable |
оставаться важнейшим фактором |
5.10.2017 |
17:53:17 |
Игорь Миг |
remain indispensable |
оставаться ведущей силой |
5.10.2017 |
17:43:50 |
Игорь Миг |
consistent message |
внятный план действий |
5.10.2017 |
17:42:33 |
Игорь Миг |
consistent |
внятный |
5.10.2017 |
17:38:18 |
Игорь Миг |
consistent message |
чёткая установка |
5.10.2017 |
17:32:00 |
Игорь Миг |
consistent |
чёткий |
5.10.2017 |
17:16:44 |
Игорь Миг |
in economic terms |
если говорить об экономическом аспекте |
5.10.2017 |
17:16:28 |
Игорь Миг |
in economic terms |
с экономической точки зрения |
5.10.2017 |
17:16:28 |
Игорь Миг |
in economic terms |
в экономическом отношении |
5.10.2017 |
17:11:13 |
Игорь Миг |
decade-old |
длящийся десятилетие |
5.10.2017 |
17:04:22 |
Игорь Миг |
keep open channels of communication |
сохранять открытыми каналы связи |