12.10.2017 |
19:45:10 |
Игорь Миг |
falter |
проявлять слабость |
12.10.2017 |
19:42:37 |
Игорь Миг |
falter |
споткнуться |
12.10.2017 |
19:41:24 |
Игорь Миг |
falter |
сплошать |
12.10.2017 |
19:39:48 |
Игорь Миг |
falter |
оплошать |
12.10.2017 |
19:32:59 |
Игорь Миг |
falter |
завершиться неудачей |
12.10.2017 |
19:32:59 |
Игорь Миг |
falter |
завершаться неудачей |
12.10.2017 |
19:30:56 |
Игорь Миг |
falter |
сбоить |
12.10.2017 |
19:30:02 |
Игорь Миг |
falter |
зайти в тупик |
12.10.2017 |
19:30:02 |
Игорь Миг |
falter |
заходить в тупик |
12.10.2017 |
19:26:25 |
Игорь Миг |
falter |
ослабевать |
12.10.2017 |
19:24:06 |
Игорь Миг |
falter |
понижаться |
12.10.2017 |
19:24:06 |
Игорь Миг |
falter |
понизиться |
12.10.2017 |
19:24:06 |
Игорь Миг |
falter |
упасть |
12.10.2017 |
19:23:01 |
Игорь Миг |
falter |
идти на спад |
12.10.2017 |
19:13:18 |
Игорь Миг |
broadcast and print media |
радио, телевидение и печатные издания |
12.10.2017 |
19:11:25 |
Игорь Миг |
broadcast and print media |
пресса, радио и телевидение |
12.10.2017 |
19:04:52 |
Игорь Миг |
broadcast media |
телевидение и радиовещание |
12.10.2017 |
19:03:52 |
Игорь Миг |
broadcast media |
электронные СМИ (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.) |
12.10.2017 |
19:03:09 |
Игорь Миг |
broadcast and print media |
печатные и электронные СМИ (Электронные СМИ представлены телевидением и радиовещанием.) |
12.10.2017 |
18:59:43 |
Игорь Миг |
broadcast and print media |
печатные и вещательные СМИ |
12.10.2017 |
14:59:41 |
Игорь Миг |
precarious argument |
сомнительный аргумент |
12.10.2017 |
14:59:19 |
Игорь Миг |
precarious argument |
слабый довод |
12.10.2017 |
14:59:19 |
Игорь Миг |
precarious argument |
неубедительный аргумент |
12.10.2017 |
14:57:42 |
Игорь Миг |
precarious situation |
нестабильное положение |
12.10.2017 |
14:56:59 |
Игорь Миг |
precarious situation |
сложное положение |
12.10.2017 |
14:56:42 |
Игорь Миг |
precarious situation |
сложная ситуация |
12.10.2017 |
14:56:14 |
Игорь Миг |
precarious situation |
сложная обстановка |
12.10.2017 |
14:55:18 |
Игорь Миг |
precarious situation |
подвешенная ситуация |
12.10.2017 |
14:54:58 |
Игорь Миг |
precarious situation |
нестабильная ситуация |
12.10.2017 |
14:53:37 |
Игорь Миг |
precarious |
зыбкий |
12.10.2017 |
14:49:34 |
Игорь Миг |
precarious |
держащийся на волоске |
12.10.2017 |
14:47:09 |
Игорь Миг |
sling muck at |
ополчиться на |
12.10.2017 |
14:46:25 |
Игорь Миг |
sling muck at |
обрушиться с острой критикой на |
12.10.2017 |
14:46:25 |
Игорь Миг |
sling muck at |
возводить хулу на |
12.10.2017 |
14:41:46 |
Игорь Миг |
sling muck at |
разносить в пух и прах |
12.10.2017 |
14:41:46 |
Игорь Миг |
sling muck at |
разделать под орех |
12.10.2017 |
14:41:46 |
Игорь Миг |
sling muck at |
разделывать под орех |
12.10.2017 |
14:39:52 |
Игорь Миг |
sling muck at |
посылать подальше |
12.10.2017 |
14:39:52 |
Игорь Миг |
sling muck at |
поносить |
12.10.2017 |
14:38:51 |
Игорь Миг |
sling muck at |
ругать на чём свет стоит |
12.10.2017 |
14:38:32 |
Игорь Миг |
sling muck at |
осыпать бранью |
12.10.2017 |
14:37:21 |
Игорь Миг |
sling muck at |
костерить |
12.10.2017 |
14:37:21 |
Игорь Миг |
sling muck at |
ругать последними словами |
12.10.2017 |
14:35:51 |
Игорь Миг |
sling muck at |
чихвостить |
12.10.2017 |
14:35:39 |
Игорь Миг |
sling muck at |
честить |
12.10.2017 |
14:35:39 |
Игорь Миг |
sling muck at |
склонять |
12.10.2017 |
14:35:21 |
Игорь Миг |
sling muck at |
вылить ушаты грязи на |
12.10.2017 |
14:34:52 |
Игорь Миг |
sling muck at |
облить грязью |
12.10.2017 |
14:34:52 |
Игорь Миг |
sling muck at |
обливать грязью |
12.10.2017 |
14:34:52 |
Игорь Миг |
sling muck at |
обрушиться с критикой на |
12.10.2017 |
14:34:52 |
Игорь Миг |
sling muck at |
громить |
12.10.2017 |
14:34:03 |
Игорь Миг |
sling muck at |
наехать на |
12.10.2017 |
14:33:03 |
Игорь Миг |
sling muck at |
ссориться с |
12.10.2017 |
14:27:56 |
Игорь Миг |
reverse the downward spiral |
преодолеть негативные тенденции |
12.10.2017 |
14:20:19 |
Игорь Миг |
inveterate opponents |
непримиримые противники |
12.10.2017 |
14:10:38 |
Игорь Миг |
get off the ground |
пойти на поправку |
12.10.2017 |
14:10:12 |
Игорь Миг |
get off the ground |
идти на поправку |
12.10.2017 |
13:58:11 |
Игорь Миг |
logjam of issues |
куча нерешённых вопросов |
12.10.2017 |
13:58:11 |
Игорь Миг |
logjam of issues |
масса проблем |
12.10.2017 |
13:46:26 |
Игорь Миг |
logjam of issues |
затор проблем |
12.10.2017 |
13:46:26 |
Игорь Миг |
logjam of issues |
завал проблем |
12.10.2017 |
13:44:26 |
Игорь Миг |
cut through |
пробиваться через |
12.10.2017 |
12:34:31 |
Игорь Миг |
pay off the cost of |
отбить стоимость (чаще всего продаются фотографии, сделанные яблочными смартфонами, утверждается, что пользователь iPhone 5S сумел "отбить" стоимость смартфона за неделю продавая фотографии. Если быть более точным – за неделю заработал более $800.) |
11.10.2017 |
22:14:26 |
Игорь Миг inf. |
ready to move in |
под ключ (He built himself a huge mansion – an entire company could live there and not see each other. And then he asked me to build a "ready to move in" cottage for his mother-in-law. I'll be damned! Rich people have the strangest habits!berdy) |
11.10.2017 |
22:12:24 |
Игорь Миг |
large mansion |
коттедж (He built himself a huge mansion – an entire company could live there and not see each other. And then he asked me to build a "ready to move in" cottage for his mother-in-law. I'll be damned! Rich people have the strangest habits!berdy) |
11.10.2017 |
22:08:54 |
Игорь Миг |
country estate |
коттедж |
11.10.2017 |
22:07:59 |
Игорь Миг |
country home |
коттедж (They've gotten bored with the yevroremont in their city apartments and have abandoned them for their kottedzhi. Nothing could be farther from a "cottage," which implies a cozy little country house. These are better translated as "country homes," "country estates" or even "mansions."berdy) |
11.10.2017 |
22:02:23 |
Игорь Миг |
soft leather case |
портфель |
11.10.2017 |
22:01:41 |
Игорь Миг |
hard-sided attache case |
дипломат |
11.10.2017 |
21:34:15 |
Игорь Миг |
Benz |
мерсик |
11.10.2017 |
21:33:26 |
Игорь Миг |
Benz |
мерс (He had the usual for a New Russian: a Benz, a gold cross and European-style remodeling in his apartmentberdy) |
11.10.2017 |
21:33:26 |
Игорь Миг inf. |
Benz |
мерин |
11.10.2017 |
21:32:10 |
Игорь Миг |
European-style remodeling |
евроремонт (He had the usual for a New Russian: a Benz, a gold cross and European-style remodeling in his apartmentberdy) |
11.10.2017 |
21:28:37 |
Игорь Миг |
hang around with |
показываться на людях с |
11.10.2017 |
21:26:44 |
Игорь Миг |
hang around with |
общаться (I didn't like hanging around with him. He was always playing the Big Shotberdy) |
11.10.2017 |
21:23:09 |
Игорь Миг |
swagger |
пальцевать (a New Russian comes into our jewelry store, swaggering, flashing a wad of greenbacks, and wants to buy the most expensive ring in the storeberdy) |
11.10.2017 |
21:03:27 |
Игорь Миг |
wad of greenbacks |
пачка зелёных (a New Russian comes into our jewelry store, swaggering, flashing a wad of greenbacks, and wants to buy the most expensive ring in the store – Berdy) |
11.10.2017 |
20:42:27 |
Игорь Миг |
revitalize |
внести оживление |
11.10.2017 |
20:42:27 |
Игорь Миг |
revitalize |
вносить оживление |
11.10.2017 |
20:41:10 |
Игорь Миг |
revitalize |
пробуждать к жизни |
11.10.2017 |
20:41:10 |
Игорь Миг |
revitalize |
пробудить к жизни |
11.10.2017 |
20:40:18 |
Игорь Миг |
revitalize |
вызвать к жизни |
11.10.2017 |
20:40:18 |
Игорь Миг |
revitalize |
вызывать к жизни |
11.10.2017 |
20:38:12 |
Игорь Миг |
revitalize |
дать толчок |
11.10.2017 |
20:37:30 |
Игорь Миг |
revitalize |
дать импульс |
11.10.2017 |
20:37:07 |
Игорь Миг |
revitalize |
вливать свежую струю |
11.10.2017 |
20:37:07 |
Игорь Миг |
revitalize |
влить свежую струю |
11.10.2017 |
20:36:31 |
Игорь Миг |
revitalize |
внести свежую струю |
11.10.2017 |
20:36:31 |
Игорь Миг |
revitalize |
вносить свежую струю |
11.10.2017 |
20:31:25 |
Игорь Миг |
sideline |
смещать |
11.10.2017 |
20:30:10 |
Игорь Миг |
sideline |
оставить без внимания |
11.10.2017 |
20:30:10 |
Игорь Миг |
sideline |
оставлять без внимания |
11.10.2017 |
20:28:52 |
Игорь Миг |
sideline |
игнорировать |
11.10.2017 |
20:26:24 |
Игорь Миг |
sidelined |
оказавшийся не у дел |
11.10.2017 |
20:24:10 |
Игорь Миг |
be sidelined |
быть отодвинутым в сторону |
11.10.2017 |
20:23:34 |
Игорь Миг |
be sidelined |
оказаться на обочине |
11.10.2017 |
20:21:42 |
Игорь Миг |
be sidelined |
быть оттеснённым на второй план |
11.10.2017 |
18:55:26 |
Игорь Миг |
who spoke on condition of anonymity |
попросивший не упоминать его имя |
11.10.2017 |
18:54:45 |
Игорь Миг |
who spoke on condition of anonymity |
попросивший не называть его имени |
11.10.2017 |
15:11:15 |
Игорь Миг |
in the former Soviet republics and other foreign countries |
в странах ближнего и дальнего зарубежья |