| 6.11.2017 |
22:31:00 |
Игорь Миг |
I know for a fact |
мне доподлинно известно |
| 6.11.2017 |
22:19:29 |
Игорь Миг |
it seems as if |
как представляется |
| 6.11.2017 |
22:03:06 |
Игорь Миг |
it seems as if |
представляется, что |
| 6.11.2017 |
22:01:33 |
Игорь Миг |
it seems as if |
создаётся впечатление, что |
| 6.11.2017 |
21:57:36 |
Игорь Миг |
it seems as if |
складывается впечатление, что |
| 6.11.2017 |
21:52:38 |
Игорь Миг |
very tiny number of people |
немногочисленная группа |
| 6.11.2017 |
21:51:33 |
Игорь Миг |
very tiny number of people |
небольшая кучка людей |
| 6.11.2017 |
21:51:33 |
Игорь Миг |
very tiny number of people |
небольшая группа |
| 6.11.2017 |
21:51:33 |
Игорь Миг |
very tiny number of people |
ограниченное число людей |
| 5.11.2017 |
22:14:32 |
Игорь Миг |
touchbase |
обсудить детали |
| 5.11.2017 |
22:14:32 |
Игорь Миг |
touchbase |
потолковать |
| 5.11.2017 |
21:40:12 |
Игорь Миг |
make it all the way to |
проделать весь путь до |
| 5.11.2017 |
21:37:54 |
Игорь Миг |
make it all the way to |
выйти на |
| 5.11.2017 |
21:37:54 |
Игорь Миг |
make it all the way to |
выходить на |
| 5.11.2017 |
21:37:26 |
Игорь Миг |
make it all the way to |
дотягивать до |
| 5.11.2017 |
21:35:25 |
Игорь Миг |
either one of us |
кто-либо из нас |
| 5.11.2017 |
21:31:33 |
Игорь Миг |
thank you so much for being with us |
большое спасибо, что пришли к нам на передачу |
| 5.11.2017 |
20:55:29 |
Игорь Миг |
ominous event |
опасное происшествие |
| 5.11.2017 |
20:54:23 |
Игорь Миг |
ominous implications |
ужасные последствия |
| 5.11.2017 |
20:50:50 |
Игорь Миг |
ominous effects |
негативные последствия |
| 5.11.2017 |
20:49:12 |
Игорь Миг |
ominous consequences |
крайне неприятные последствия |
| 5.11.2017 |
20:48:51 |
Игорь Миг |
ominous consequences |
опасные последствия |
| 5.11.2017 |
20:48:37 |
Игорь Миг |
ominous consequences |
серьёзные последствия |
| 5.11.2017 |
20:47:28 |
Игорь Миг |
ominous problem |
серьёзная проблема |
| 5.11.2017 |
20:46:31 |
Игорь Миг |
ominous economic situation |
ужасающее состояние дел в экономике |
| 5.11.2017 |
20:46:05 |
Игорь Миг |
ominous economic situation |
тяжелейшее экономическое положение |
| 5.11.2017 |
20:45:36 |
Игорь Миг |
ominous economic situation |
тяжёлая экономическая ситуация |
| 5.11.2017 |
20:45:36 |
Игорь Миг |
ominous economic situation |
крайне неблагоприятная экономическая ситуация |
| 5.11.2017 |
20:43:59 |
Игорь Миг |
ominous trend |
негативная тенденция |
| 5.11.2017 |
20:43:41 |
Игорь Миг |
ominous trend |
опасная тенденция |
| 5.11.2017 |
20:40:54 |
Игорь Миг |
ominous threat |
серьёзная угроза |
| 5.11.2017 |
20:20:11 |
Игорь Миг |
ominous sign |
недоброе предзнаменование |
| 5.11.2017 |
20:10:48 |
Игорь Миг |
cherry-pick among |
выбирать из |
| 5.11.2017 |
20:05:05 |
Игорь Миг |
cherry-pick |
подбирать |
| 5.11.2017 |
20:05:05 |
Игорь Миг |
cherry-pick |
подобрать |
| 5.11.2017 |
19:59:29 |
Игорь Миг |
cherry-pick |
выбирать что вздумается (You don't get to cherry pick.) |
| 5.11.2017 |
19:59:07 |
Игорь Миг |
cherry-pick |
выбирать наобум (You don't get to cherry pick.) |
| 5.11.2017 |
19:53:06 |
Игорь Миг |
cherry-pick |
выбирать (You don't get to cherry pick which ones you follow.) |
| 5.11.2017 |
19:44:16 |
Игорь Миг |
top level of management |
высшее звено руководства |
| 5.11.2017 |
19:44:16 |
Игорь Миг |
top level of management |
руководители верхнего звена |
| 5.11.2017 |
19:43:00 |
Игорь Миг |
ministries' top levels of management |
руководство министерств |
| 5.11.2017 |
19:26:35 |
Игорь Миг |
begins its remembrances at |
берет начало |
| 5.11.2017 |
19:26:35 |
Игорь Миг |
begins its remembrances at |
исчисляет свою историю с |
| 5.11.2017 |
19:23:56 |
Игорь Миг |
begin one's remembrances at |
брать начало |
| 5.11.2017 |
19:23:56 |
Игорь Миг |
begin one's remembrances at |
исчислять свою историю с |
| 5.11.2017 |
19:18:11 |
Игорь Миг |
go defunct |
быть ликвидированным |
| 5.11.2017 |
19:17:41 |
Игорь Миг |
go defunct |
быть расформированным |
| 5.11.2017 |
19:16:22 |
Игорь Миг |
go defunct |
быть упразднённым |
| 5.11.2017 |
19:15:50 |
Игорь Миг |
go defunct |
прекратить своё существование |
| 5.11.2017 |
19:14:46 |
Игорь Миг |
go defunct with |
прекратить свою деятельность в результате |
| 5.11.2017 |
18:53:12 |
Игорь Миг |
shy away from |
упорно игнорировать |
| 5.11.2017 |
18:49:29 |
Игорь Миг |
shy away from |
отречься от |
| 5.11.2017 |
18:40:42 |
Игорь Миг |
not to lift a finger |
бездействовать |
| 5.11.2017 |
18:40:42 |
Игорь Миг |
not to lift a finger |
сидеть сложа руки |
| 5.11.2017 |
18:39:44 |
Игорь Миг |
not to do a hand's turn |
бездействовать |
| 5.11.2017 |
18:38:15 |
Игорь Миг |
sit tight |
сидеть спокойно |
| 5.11.2017 |
18:37:27 |
Игорь Миг |
not to move hand or foot |
бездействовать |
| 5.11.2017 |
18:37:27 |
Игорь Миг |
not to move hand or foot |
сидеть сложа руки |
| 5.11.2017 |
18:36:30 |
Игорь Миг |
not to walk the walk |
сидеть сложа руки |
| 5.11.2017 |
18:36:04 |
Игорь Миг |
not to walk the walk |
не ударить палец о палец |
| 5.11.2017 |
18:30:03 |
Игорь Миг |
walk the walk |
не ограничиваться обещаниями |
| 5.11.2017 |
18:24:24 |
Игорь Миг |
walk the walk |
выполнить свои обещания |
| 5.11.2017 |
18:22:18 |
Игорь Миг |
walk the walk |
не только говорить, но и делать |
| 5.11.2017 |
18:17:07 |
Игорь Миг |
walk the walk |
заниматься конкретными делами |
| 5.11.2017 |
18:15:35 |
Игорь Миг |
walk the walk |
переходить от слов к делу |
| 5.11.2017 |
18:12:33 |
Игорь Миг |
walk the walk |
заниматься реальными делами |
| 5.11.2017 |
18:11:25 |
Игорь Миг |
cut the talk and walk the walk |
кончать разговоры и переходить к делу |
| 5.11.2017 |
18:10:19 |
Игорь Миг |
cut the talk and walk the walk |
перейти от слов к делу |
| 5.11.2017 |
15:57:42 |
Игорь Миг |
at any time |
того и гляди (Того и гляди ребёнок заплачет (The baby might start crying at any time.)berdy 2017) |
| 5.11.2017 |
15:56:45 |
Игорь Миг |
at any minute |
того и гляди |
| 5.11.2017 |
15:55:56 |
Игорь Миг |
at any moment |
того и гляди (Водители плачут – того и гляди, дорога развалится (The drivers are weeping – at any moment the road might fall apart.) 17berdy) |
| 5.11.2017 |
15:54:04 |
Игорь Миг |
careful that |
гляди, не (Гляди, не усни! (Careful that you don’t fall asleep!)17berdy) |
| 5.11.2017 |
15:51:59 |
Игорь Миг |
you'll see |
гляди (Гляди, сам будешь проситься на другую работу через неделю (You’ll ask for a different job in a week, you’ll see.)17berdy) |
| 5.11.2017 |
15:49:40 |
Игорь Миг |
you see |
видите ли (Here’s an example of two staff members discussing their lazy co-worker: Он не может нам помочь. Он, видите ли, очень занят своим отчётом. Бедный мальчик. (He can’t help us. He’s so very busy, you see, writing his report. Poor baby.) ** Лёва, видите ли, боялся, что Алина может перепутать и прийти на час раньше (Lyova, you see, was afraid that Alina might get confused and come an hour early.)17berdy) |
| 5.11.2017 |
15:48:15 |
Игорь Миг |
if you can believe it |
видите ли (Футбол отменился – погода, видите ли, "плохая" (The soccer match was cancelled because there was, if you can believe it, "bad weather.")17berdy) |
| 5.11.2017 |
15:44:52 |
Игорь Миг |
the thing is |
видите ли (Видите ли, великий человек должен иметь великого противника. (The thing is, a great person must have a great enemy.)17berdy) |
| 5.11.2017 |
15:42:18 |
Игорь Миг |
up to you |
смотри (When a young woman tells her parents she wants to get married, her mother responds: Ну, смотри, девка, тебе жить (Up to you, girl. It’s your life.)17berdy) |
| 4.11.2017 |
23:47:35 |
Игорь Миг |
avoidance |
игнорирование |
| 4.11.2017 |
23:46:08 |
Игорь Миг |
state-sponsored |
осуществляющий свою деятельность при прямой поддержке государства |
| 4.11.2017 |
23:44:57 |
Игорь Миг |
state-sponsored |
опирающийся на поддержку государства |
| 4.11.2017 |
23:44:10 |
Игорь Миг |
state-sponsored |
действующий от лица государства |
| 4.11.2017 |
23:43:33 |
Игорь Миг |
state-sponsored |
существующий на государственные деньги |
| 4.11.2017 |
23:42:37 |
Игорь Миг |
state-sponsored |
финансируемый из госбюджета |
| 4.11.2017 |
23:42:13 |
Игорь Миг |
state-sponsored |
находящийся на бюджетном финансировании |
| 4.11.2017 |
23:36:07 |
Игорь Миг |
be short of funds |
быть на мели |
| 4.11.2017 |
23:35:54 |
Игорь Миг |
be short of funds |
не иметь достаточно средств |
| 4.11.2017 |
23:32:27 |
Игорь Миг |
be short of funds |
страдать от нехватки средств |
| 4.11.2017 |
23:29:01 |
Игорь Миг |
zealous enthusiast |
страстный энтузиаст |
| 4.11.2017 |
23:16:54 |
Игорь Миг |
tedium |
тягомотность |
| 4.11.2017 |
23:16:21 |
Игорь Миг |
tedium |
скукотень |
| 4.11.2017 |
23:15:19 |
Игорь Миг |
tedium |
скучнятина |
| 4.11.2017 |
23:14:44 |
Игорь Миг |
tedium |
нудятина |
| 4.11.2017 |
23:13:10 |
Игорь Миг |
tedium |
тягомотина |
| 4.11.2017 |
23:11:50 |
Игорь Миг |
tedium |
скукотища |
| 4.11.2017 |
23:11:24 |
Игорь Миг |
tedium |
тоска зелёная |
| 4.11.2017 |
21:21:17 |
Игорь Миг |
Russian connection |
рука Москвы |
| 4.11.2017 |
20:57:23 |
Игорь Миг |
members of the real estate team |
сотрудники агентства недвижимости |
| 4.11.2017 |
20:55:05 |
Игорь Миг |
maintenance |
отдел эксплуатации и ремонта |
| 4.11.2017 |
20:53:54 |
Игорь Миг |
maintenance |
эксплуатационная служба |
