| 4.04.2020 |
15:47:57 |
Игорь Миг Russia |
nationwide |
федерального масштаба (конт.) |
| 4.04.2020 |
15:47:01 |
Игорь Миг soviet. |
nationwide |
на всесоюзной основе (конт.) |
| 4.04.2020 |
15:46:09 |
Игорь Миг soviet. |
nationwide |
всесоюзный (конт. // конт.) |
| 4.04.2020 |
15:45:22 |
Игорь Миг soviet. |
nationwide |
общесоюзный (СССР) |
| 4.04.2020 |
15:42:39 |
Игорь Миг Russia |
nationwide |
всероссийского значения (конт.) |
| 4.04.2020 |
15:15:14 |
Игорь Миг real.est. |
those who live on the upper floors |
те, кто живут на верхних этажах |
| 4.04.2020 |
15:06:33 |
Игорь Миг real.est. |
low-rise |
малоэтажка (comment and example provided by ART Vancouver: up to four stories:: plans to demolish two four-story low-rises) |
| 4.04.2020 |
15:02:44 |
Игорь Миг real.est. |
prefabricated apartment blocks |
панель (жарг.) |
| 4.04.2020 |
15:01:29 |
Игорь Миг Russia |
prefabricated apartment blocks |
панельный дом |
| 4.04.2020 |
15:00:50 |
Игорь Миг Russia |
prefabricated nine-storey apartment blocks |
панельная девятиэтажка |
| 4.04.2020 |
14:58:22 |
Игорь Миг |
prefabricated five-storey apartment blocks |
пятиэтажка (в некоторых контекстах) |
| 4.04.2020 |
14:57:48 |
Игорь Миг |
five-storey residential building |
хрущёвка (в некоторых контекстах) |
| 4.04.2020 |
14:56:27 |
Игорь Миг |
five-storey residential building |
пятиэтажка (в некоторых контекстах) |
| 4.04.2020 |
11:08:49 |
Игорь Миг |
care home |
лечебное учреждение для пожилых (Российские военные специалисты провели полную дезинфекцию ещё четырех лечебных учреждений для пожилых в Ломбардии, сообщили в Минобороны России. //20) |
| 4.04.2020 |
11:06:47 |
Игорь Миг inf. |
turn up the heat |
жестить |
| 4.04.2020 |
11:04:36 |
Игорь Миг inf. |
put the squeeze on |
жестить |
| 4.04.2020 |
11:03:57 |
Игорь Миг inf. |
come down hard |
жестить |
| 4.04.2020 |
11:02:43 |
Игорь Миг inf. |
grill |
жестить |
| 4.04.2020 |
10:45:15 |
Игорь Миг inf. |
call it tight |
жестить (в некоторых контекстах) |
| 4.04.2020 |
10:44:22 |
Игорь Миг inf. |
give no quarter |
жестить |
| 4.04.2020 |
10:43:41 |
Игорь Миг inf. |
drive hard |
жестить |
| 4.04.2020 |
10:43:08 |
Игорь Миг inf. |
be tough |
жестить (Власти Московской области ведут предварительную работу по введению спецпропусков из-за коронавируса, однако «жестить никто не будет») |
| 4.04.2020 |
10:42:01 |
Игорь Миг inf. |
get tough |
жестить |
| 4.04.2020 |
10:41:06 |
Игорь Миг inf. |
put pressure |
жестить |
| 4.04.2020 |
10:37:13 |
Игорь Миг inf. |
clamp down |
жестить (Власти Московской области ведут предварительную работу по введению спецпропусков из-за коронавируса, однако «жестить никто не будет», заявил губернатор региона Андрей Воробьев в эфире телеканала «Россия 1».) |
| 4.04.2020 |
10:35:47 |
Игорь Миг inf. |
play hard ball |
жестить (Власти Московской области ведут предварительную работу по введению спецпропусков из-за коронавируса, однако «жестить никто не будет», заявил губернатор региона Андрей Воробьев в эфире телеканала «Россия 1». //20) |
| 4.04.2020 |
0:26:33 |
Игорь Миг |
rocket |
стремительно повышаться (о ценах, напр.) |
| 4.04.2020 |
0:23:00 |
Игорь Миг |
via conference call |
по каналам видеосвязи |
| 4.04.2020 |
0:22:19 |
Игорь Миг |
via conference call |
по селекторной связи |
| 4.04.2020 |
0:17:38 |
Игорь Миг |
mixture of grains |
зерносмесь |
| 4.04.2020 |
0:09:47 |
Игорь Миг |
world's top |
номер один в мире |
| 4.04.2020 |
0:01:43 |
Игорь Миг |
miss the fact that |
упускать из внимания |
| 4.04.2020 |
0:01:43 |
Игорь Миг |
miss the fact that |
упустить из внимания |
| 4.04.2020 |
0:00:57 |
Игорь Миг |
miss the fact that |
не учитывать |
| 4.04.2020 |
0:00:29 |
Игорь Миг |
miss the fact that |
не принять во внимание |
| 3.04.2020 |
23:52:28 |
Игорь Миг |
projected changes |
прогноз, касающийся изменений |
| 3.04.2020 |
23:51:52 |
Игорь Миг |
projected changes |
прогнозируемые изменения |
| 3.04.2020 |
23:42:36 |
Игорь Миг |
what's in store? |
что нас ожидает? |
| 3.04.2020 |
23:42:36 |
Игорь Миг |
what's in store? |
что нам будущее готовит? |
| 3.04.2020 |
23:39:02 |
Игорь Миг |
Climate Center of Roshydromet |
Климатический центр Росгидромета |
| 3.04.2020 |
23:32:53 |
Игорь Миг |
pronounced increase in |
существенное увеличение |
| 3.04.2020 |
23:23:51 |
Игорь Миг |
high-impact |
резонансный |
| 3.04.2020 |
23:23:27 |
Игорь Миг |
high-impact |
высокорезультативный |
| 3.04.2020 |
23:22:54 |
Игорь Миг |
high-impact areas |
наиболее пострадавшие районы |
| 3.04.2020 |
23:21:34 |
Игорь Миг |
high-impact countries |
наиболее пострадавшие страны |
| 3.04.2020 |
23:19:28 |
Игорь Миг |
high-impact losses |
крупные потери |
| 3.04.2020 |
23:19:28 |
Игорь Миг |
high-impact losses |
масштабные потери |
| 3.04.2020 |
23:18:05 |
Игорь Миг |
high-impact case |
громкое дело |
| 3.04.2020 |
23:18:05 |
Игорь Миг |
high-impact case |
нашумевшее дело |
| 3.04.2020 |
23:17:14 |
Игорь Миг |
high-impact case |
резонансное дело |
| 3.04.2020 |
23:15:38 |
Игорь Миг |
high-impact weather |
неблагоприятные погодные условия |
| 3.04.2020 |
23:13:28 |
Игорь Миг |
high-impact |
имеющий важные последствия |
| 3.04.2020 |
23:12:07 |
Игорь Миг |
high-impact |
оказывающий большое воздействие |
| 3.04.2020 |
23:11:36 |
Игорь Миг |
high-impact |
с высокой отдачей |
| 3.04.2020 |
23:11:02 |
Игорь Миг |
high-impact |
оказывающий мощное влияние |
| 3.04.2020 |
23:09:10 |
Игорь Миг |
Voeikov Main Geophysical Observatory |
Главная геофизическая обсерватория им. А.И. Воейкова (г. Ленинград) |
| 3.04.2020 |
22:57:15 |
Игорь Миг |
livid response |
гневный ответ |
| 3.04.2020 |
22:57:15 |
Игорь Миг |
livid response |
гневная отповедь |
| 3.04.2020 |
22:53:57 |
Игорь Миг mil. |
military intelligence agency |
разведуправление (в структуре минобороны) |
| 3.04.2020 |
22:50:38 |
Игорь Миг |
care home |
интернат для престарелых |
| 3.04.2020 |
22:47:15 |
Игорь Миг |
care home |
пансионат для пожилых |
| 3.04.2020 |
22:42:51 |
Игорь Миг |
get engaged in a war of words over |
начать перепалку из-за |
| 3.04.2020 |
22:42:11 |
Игорь Миг |
get engaged in a war of words over |
вступить в спор из-за |
| 3.04.2020 |
22:41:21 |
Игорь Миг |
get engaged in a war of words |
вступить в перепалку |
| 3.04.2020 |
22:41:21 |
Игорь Миг |
get engaged in a war of words |
ввязаться в перепалку |
| 3.04.2020 |
22:40:10 |
Игорь Миг |
spar over |
спорить из-за |
| 3.04.2020 |
22:40:10 |
Игорь Миг |
spar over |
спорить по поводу |
| 3.04.2020 |
22:40:10 |
Игорь Миг |
spar over |
спорить о |
| 3.04.2020 |
22:39:08 |
Игорь Миг |
spar over |
вступить в перепалку из-за |
| 3.04.2020 |
22:34:40 |
Игорь Миг |
recite prayers |
молиться |
| 3.04.2020 |
22:34:40 |
Игорь Миг |
recite prayers |
помолиться |
| 3.04.2020 |
22:34:28 |
Игорь Миг |
recite prayers |
говорить слова молитвы |
| 3.04.2020 |
22:28:00 |
Игорь Миг |
with flashing emergency beacon |
с включённым спецсигналом |
| 3.04.2020 |
22:26:37 |
Игорь Миг |
with flashing emergency beacon |
с включённым проблесковым маячком |
| 3.04.2020 |
21:16:29 |
Игорь Миг inf. |
telecommute |
работать на удалёнке (Песков не согласился с мнением о снижении эффективности чиновников на удаленке/20 У тех, кто будет работать на удаленке, в QR-коде не будет второй точки – места работы, «но это не значит, что они не смогут сходить в аптеку или в продуктовый магазин») |
| 3.04.2020 |
20:22:44 |
Игорь Миг inf. |
pay one's utility bills |
оплачивать коммуналку |
| 3.04.2020 |
20:05:08 |
Игорь Миг inf. |
work from home |
удалёнка |
| 3.04.2020 |
20:02:15 |
Игорь Миг police |
impound |
забирать на штрафстоянку (Предварительно разобравшись с тем, в каких случаях забирают машину на штрафстоянку в 2020 г., можно будет попросту не создавать прецеденты когда ТС будет изъято.) |
| 3.04.2020 |
20:00:41 |
Игорь Миг police |
impound |
отправить машину на спецстоянку (... то есть отправить ее на специализированную стоянку, или спецстоянку. В быту их часто называют штрафстоянками. В законе такого термина нет. // 20) |
| 3.04.2020 |
20:00:22 |
Игорь Миг police |
impound |
отправить на специализированную стоянку |
| 3.04.2020 |
19:56:07 |
Игорь Миг police |
impound |
эвакуировать автомобиль на штрафстоянку |
| 3.04.2020 |
19:45:10 |
Игорь Миг |
Moscow residents |
столичные жители |
| 3.04.2020 |
19:36:44 |
Игорь Миг |
corporate vehicles |
ведомственный автопарк |
| 3.04.2020 |
19:26:48 |
Игорь Миг |
safe amount of distance |
социальное дистанцирование (Находясь на улицах, в магазинах, на транспорте и в других общественных местах граждане обязаны соблюдать социальное дистанцирование от других людей не менее 1,5 метров (социальная дистанция). Исключение – только поездки на такси.) |
| 3.04.2020 |
19:04:22 |
Игорь Миг |
clamp down on |
вести борьбу против |
| 3.04.2020 |
19:03:15 |
Игорь Миг |
clamp down on |
ограничить |
| 3.04.2020 |
14:05:26 |
Игорь Миг |
put mildly |
мягко выражаясь |
| 3.04.2020 |
14:00:23 |
Игорь Миг |
is along the lines of |
укладывается в рамки (в некоторых контекстах) |
| 3.04.2020 |
13:59:26 |
Игорь Миг |
is along the lines of |
полностью соответствует (в некоторых контекстах) |
| 3.04.2020 |
13:58:39 |
Игорь Миг |
is along the lines of |
перекликается с |
| 3.04.2020 |
13:57:15 |
Игорь Миг |
is along the lines of |
идёт в фарватере |
| 3.04.2020 |
13:54:16 |
Игорь Миг |
spike in |
скачкообразный рост (В Грузии начался скачкообразный рост числа зараженных коронавирусом //2020) |
| 3.04.2020 |
13:53:21 |
Игорь Миг |
spike in |
резкий подъём |
| 3.04.2020 |
13:52:09 |
Игорь Миг |
spike in |
резкое увеличение |
| 3.04.2020 |
13:51:32 |
Игорь Миг |
spike in |
стремительное возрастание масштабов |
| 3.04.2020 |
13:50:23 |
Игорь Миг |
spike in |
скачкообразное повышение числа |
| 3.04.2020 |
13:49:50 |
Игорь Миг |
spike in |
резкий всплеск |
| 3.04.2020 |
13:48:31 |
Игорь Миг |
spike in |
скачкообразное увеличение |
| 3.04.2020 |
13:48:10 |
Игорь Миг |
spike in |
стремительное наращивание темпов |
| 3.04.2020 |
13:47:27 |
Игорь Миг |
spike in |
резкое усиление |
