| 7.04.2020 |
15:43:10 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
начать судебный процесс против |
| 7.04.2020 |
15:41:01 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
инициировать судебный процесс в отношении |
| 7.04.2020 |
15:40:08 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
подать иск против |
| 7.04.2020 |
15:39:33 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
подавать судебные иски на (кого-либо) |
| 7.04.2020 |
15:38:54 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
подать в суд на |
| 7.04.2020 |
15:37:59 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
привлечь к судебной ответственности |
| 7.04.2020 |
15:37:59 |
Игорь Миг |
pursue legal action against |
привлекать к судебной ответственности |
| 7.04.2020 |
15:25:05 |
Игорь Миг |
file a lawsuit against |
подать иск к (Сегодня в СМИ появилась информация о том, что Евгений Викторович подал иск к Соболь с требованием «опровергнуть обвинения в причастности к нападению на ее мужа Сергея Мохова»./20) |
| 7.04.2020 |
13:46:22 |
Игорь Миг |
order a poisoning attack on |
организовать отравление |
| 7.04.2020 |
13:38:17 |
Игорь Миг |
online news outlet |
сетевое издание (из заявления в суд: … видео было размещено средством массовой информации – сетевым изданием «Царьград» //2020) |
| 7.04.2020 |
13:35:05 |
Игорь Миг |
online news outlet |
канал онлайн-медиа (из искового заявления: … размещённый на канале онлайн-медиа «Царьград» со среднесуточной аудиторией 1 млн. человек ///2020) |
| 7.04.2020 |
13:32:38 |
Игорь Миг |
online news outlet |
интернет-портал новостей |
| 7.04.2020 |
13:31:51 |
Игорь Миг |
online news outlet |
информационный медиапортал |
| 7.04.2020 |
13:31:10 |
Игорь Миг |
online news outlet |
новостной медиапортал |
| 7.04.2020 |
13:30:55 |
Игорь Миг |
online news outlet |
новостной портал |
| 7.04.2020 |
13:28:30 |
Игорь Миг |
online news outlets |
Интернет СМИ (Рейтинги газет, журналов, ТВ, радио и интернет СМИ) |
| 7.04.2020 |
13:26:50 |
Игорь Миг |
online news outlet |
информационное интернет-издание |
| 7.04.2020 |
13:26:23 |
Игорь Миг |
online news outlet |
онлайн новостной агрегатор |
| 7.04.2020 |
13:24:22 |
Игорь Миг |
online news outlet |
информационный портал |
| 7.04.2020 |
13:23:23 |
Игорь Миг |
online news outlet |
Интернет информагентство |
| 7.04.2020 |
13:22:49 |
Игорь Миг |
online news outlet |
сетевое агентство новостей |
| 7.04.2020 |
13:22:09 |
Игорь Миг |
online news outlets |
новостные онлайн издания |
| 7.04.2020 |
13:21:41 |
Игорь Миг |
online news outlets |
сетевые информагентства |
| 7.04.2020 |
13:20:48 |
Игорь Миг |
online news outlets |
сетевые СМИ |
| 7.04.2020 |
13:20:19 |
Игорь Миг |
online news outlets |
сетевые издания |
| 7.04.2020 |
13:17:41 |
Игорь Миг |
online media outlets |
сетевые издания |
| 6.04.2020 |
23:49:00 |
Игорь Миг |
forecasts that did not ultimately come to fruition |
прогнозы, которые не реализовались |
| 6.04.2020 |
23:47:35 |
Игорь Миг |
forecasts that did not ultimately come to fruition |
предсказания, которые не сбылись |
| 6.04.2020 |
23:38:35 |
Игорь Миг inf. |
hiccup |
накладка |
| 6.04.2020 |
23:00:16 |
Игорь Миг inf. |
hiccup |
помеха |
| 6.04.2020 |
22:36:31 |
Игорь Миг |
beleaguered |
изнемогающий |
| 6.04.2020 |
22:36:07 |
Игорь Миг |
beleaguered |
находящийся в отчаянном положении |
| 6.04.2020 |
22:35:34 |
Игорь Миг |
beleaguered |
затравленный |
| 6.04.2020 |
22:11:21 |
Игорь Миг |
in the current scenario |
при нынешнем раскладе |
| 6.04.2020 |
22:10:47 |
Игорь Миг |
in the current scenario |
на сегодня |
| 6.04.2020 |
22:09:37 |
Игорь Миг |
in the current scenario |
на текущий момент |
| 6.04.2020 |
22:05:31 |
Игорь Миг |
find it difficult to |
испытывать сложности в отношении |
| 6.04.2020 |
22:05:10 |
Игорь Миг |
find it difficult to |
сталкиваться с проблемами в |
| 6.04.2020 |
21:59:34 |
Игорь Миг |
pitch in with |
подключиться к |
| 6.04.2020 |
21:57:59 |
Игорь Миг |
pitch in |
поучаствовать |
| 6.04.2020 |
21:51:13 |
Игорь Миг |
bang one's heads together |
сделать внушение |
| 6.04.2020 |
21:50:25 |
Игорь Миг |
bang one's heads together |
образумить |
| 6.04.2020 |
21:50:01 |
Игорь Миг |
bang one's heads together |
выколотить дурь |
| 6.04.2020 |
21:50:01 |
Игорь Миг |
bang one's heads together |
остепенить |
| 6.04.2020 |
15:42:59 |
Игорь Миг |
cap to |
устанавливать потолок в |
| 6.04.2020 |
15:42:59 |
Игорь Миг |
cap to |
установить потолок в |
| 6.04.2020 |
15:42:32 |
Игорь Миг |
cap to |
устанавливать верхний предел в размере |
| 6.04.2020 |
15:30:44 |
Игорь Миг |
file for aid |
письменно обратиться за помощью |
| 6.04.2020 |
15:30:25 |
Игорь Миг |
file for aid |
подать прошение о предоставлении помощи |
| 6.04.2020 |
15:30:07 |
Игорь Миг |
file for aid |
обращаться за помощью |
| 6.04.2020 |
15:23:33 |
Игорь Миг avia. |
ground flights |
вводить ограничения на прилёт/вылет (По словам Волынкина, рейсы осуществляются ежедневно, был установлен определенный порядок их осуществления в связи с введенными ограничениями на прилет./20) |
| 6.04.2020 |
15:20:28 |
Игорь Миг avia. |
ground flights |
запретить полёты |
| 6.04.2020 |
12:13:39 |
Игорь Миг police |
general population |
спецконтингент (в некоторых контекстах) |
| 6.04.2020 |
12:11:41 |
Игорь Миг |
detainee |
зэка |
| 6.04.2020 |
12:11:07 |
Игорь Миг |
detainee |
зэк |
| 6.04.2020 |
12:09:55 |
Игорь Миг |
detainees |
спецконтингент (Тут уж тихой сапой началось поступательное движение сознания в сторону "выяснения обстоятельств" в руководстве СИЗО-5: если этот самый Александр П. сейчас задержан, то кто же находится в камере вместо него? Клон? О побеге-то не сообщалось, весь спецконтингент на месте.//20) |
| 6.04.2020 |
12:08:49 |
Игорь Миг |
pre-trial detainees |
спецконтингент (Тут уж тихой сапой началось поступательное движение сознания в сторону "выяснения обстоятельств" в руководстве ростовского СИЗО-5: если этот самый Александр П. сейчас задержан, то кто же находится в камере вместо него? Клон? О побеге-то не сообщалось, весь спецконтингент на месте. //20) |
| 6.04.2020 |
12:06:36 |
Игорь Миг |
people in detention |
спецконтингент (О побеге не сообщалось, весь спецконтингент на месте.) |
| 6.04.2020 |
12:01:44 |
Игорь Миг |
stay-home regime violation |
нарушение карантина (в некоторых контекстах) |
| 6.04.2020 |
11:35:33 |
Игорь Миг |
stay-home regime violation |
нарушение режима самоизоляции |
| 5.04.2020 |
22:05:14 |
Игорь Миг |
to clarify |
поясним |
| 5.04.2020 |
22:01:56 |
Игорь Миг |
this move did not come as a major surprise |
это событие не стало большим сюрпризом |
| 5.04.2020 |
22:00:09 |
Игорь Миг |
news bandwidth |
новостные сайты |
| 5.04.2020 |
21:59:31 |
Игорь Миг |
news bandwidth |
новостные порталы |
| 5.04.2020 |
21:55:23 |
Игорь Миг |
news bandwidth |
информационные интернет-ресурсы |
| 5.04.2020 |
21:55:07 |
Игорь Миг |
news bandwidth |
сетевые новостные ресурсы |
| 5.04.2020 |
21:46:19 |
Игорь Миг |
somewhat akin to |
сильно смахивающий на |
| 5.04.2020 |
21:45:27 |
Игорь Миг |
somewhat akin to |
чем-то похожий на |
| 5.04.2020 |
21:40:21 |
Игорь Миг |
bound for |
курсом на |
| 5.04.2020 |
21:34:05 |
Игорь Миг |
there is plenty to do |
работа предстоит не малая |
| 5.04.2020 |
21:33:41 |
Игорь Миг |
there is plenty to do |
полно дел |
| 5.04.2020 |
21:33:20 |
Игорь Миг |
there is plenty to do |
есть много, чем заняться |
| 5.04.2020 |
21:30:55 |
Игорь Миг |
there is plenty to worry about |
тут есть о чём беспокоиться |
| 5.04.2020 |
21:29:10 |
Игорь Миг |
there is plenty to keep someone occupied |
найдётся полно дел для |
| 5.04.2020 |
21:28:06 |
Игорь Миг |
there is plenty to keep you occupied |
вы без дела сидеть не будете |
| 5.04.2020 |
21:27:45 |
Игорь Миг |
there is plenty to keep you occupied |
для вас работёнка найдётся |
| 5.04.2020 |
21:24:02 |
Игорь Миг |
there is plenty to |
есть немало дел (There is plenty to keep ministers occupied.//2020.frbs) |
| 5.04.2020 |
21:22:28 |
Игорь Миг |
via videoconference |
по каналам видеосвязи |
| 5.04.2020 |
21:22:00 |
Игорь Миг |
via videoconference |
на селекторном совещании |
| 5.04.2020 |
21:18:55 |
Игорь Миг |
in the remote mode |
в дистанционном режиме |
| 5.04.2020 |
20:53:43 |
Игорь Миг |
roll out |
внедрить |
| 5.04.2020 |
20:50:23 |
Игорь Миг |
be met with an outcry |
вызывать громкие протесты |
| 5.04.2020 |
20:49:29 |
Игорь Миг |
be met with an outcry |
вызвать протест |
| 5.04.2020 |
20:39:32 |
Игорь Миг |
take to the airwaves of |
выступить на радиостанции |
| 5.04.2020 |
20:32:33 |
Игорь Миг |
be met with an outcry |
вызвать недовольство |
| 5.04.2020 |
20:27:04 |
Игорь Миг |
met with an outcry |
встреченный с недовольством |
| 5.04.2020 |
20:20:55 |
Игорь Миг |
in the time of |
в эпоху |
| 5.04.2020 |
20:14:44 |
Игорь Миг |
take no chances |
не шутить с огнём |
| 5.04.2020 |
20:11:59 |
Игорь Миг |
take no chances |
не переть против рожна |
| 5.04.2020 |
20:11:23 |
Игорь Миг |
take no chances |
не переть на рожон |
| 5.04.2020 |
20:07:18 |
Игорь Миг |
take no chances |
не подвергать себя риску |
| 5.04.2020 |
20:06:35 |
Игорь Миг |
take no chances |
избегать ненужного риска |
| 5.04.2020 |
19:02:26 |
Игорь Миг |
with few exceptions |
за редкими исключениями |
| 5.04.2020 |
18:51:29 |
Игорь Миг |
launch a case |
завести дело |
| 5.04.2020 |
18:51:29 |
Игорь Миг |
launch a case |
заводить дело |
| 5.04.2020 |
18:39:17 |
Игорь Миг |
three-story residential block |
трёхэтажка (жилая) |
| 5.04.2020 |
18:34:12 |
Игорь Миг |
heavily embroiled in corruption |
насквозь коррумпированный |
| 5.04.2020 |
18:33:49 |
Игорь Миг |
heavily embroiled in corruption |
погрязший в коррупции |
| 5.04.2020 |
18:33:01 |
Игорь Миг |
embroiled in flames |
горящий |
| 5.04.2020 |
18:31:56 |
Игорь Миг |
embroiled in flames |
весь в огне |
