| 27.01.2018 |
13:53:01 |
Игорь Миг |
танцевать под мелодию |
danser sur |
| 27.01.2018 |
13:52:38 |
Игорь Миг |
танцевать под |
danser sur |
| 26.01.2018 |
19:44:48 |
Игорь Миг |
потерявший веру |
déchu (chrétien déchu) |
| 26.01.2018 |
19:44:48 |
Игорь Миг |
разуверившийся |
déchu |
| 26.01.2018 |
19:44:48 |
Игорь Миг |
утративший веру |
déchu |
| 26.01.2018 |
19:41:53 |
Игорь Миг |
отошедший от церкви |
non pratiquant (Protestante non pratiquante, en fait.) |
| 26.01.2018 |
19:41:32 |
Игорь Миг |
впавший в грех |
non pratiquant |
| 26.01.2018 |
19:41:32 |
Игорь Миг |
не соблюдающий религиозные ритуалы |
non pratiquant |
| 26.01.2018 |
19:41:32 |
Игорь Миг |
впавший у ересь |
non pratiquant |
| 26.01.2018 |
19:39:01 |
Игорь Миг |
неверующий |
non pratiquant |
| 26.01.2018 |
19:39:01 |
Игорь Миг |
не соблюдающий религиозные обряды |
non pratiquant |
| 26.01.2018 |
19:39:01 |
Игорь Миг |
не посещающий церковь |
non pratiquant |
| 26.01.2018 |
19:09:20 |
Игорь Миг |
сдать |
prendre un coup de vieux |
| 26.01.2018 |
19:05:44 |
Игорь Миг |
между ними ничего не было |
il ne s'est jamais rien passé entre eux (En août 1968, Alain Delon tourne " La Piscine " я Saint-Tropez et s'installe à La Madrague, chez Brigitte Bardot qui l'héberge et l'initie aux joies de la plaisance. L'acteur affirme qu'il ne s'est jamais rien passé entre eux.) |
| 20.01.2018 |
23:45:03 |
Игорь Миг |
по информации местных СМИ |
selon les médias locaux |
| 20.01.2018 |
23:40:48 |
Игорь Миг |
православный праздник Крещения |
Épiphanie orthodoxe |
| 20.01.2018 |
6:17:53 |
Игорь Миг |
Явление |
Épiphanie |
| 20.01.2018 |
6:11:31 |
Игорь Миг |
Крещение Спасителя |
Épiphanie |
| 20.01.2018 |
6:08:10 |
Игорь Миг |
Явление Христа |
Épiphanie |
| 20.01.2018 |
6:06:05 |
Игорь Миг |
Теофания |
Épiphanie (греч.) |
| 20.01.2018 |
6:05:45 |
Игорь Миг |
праздник Крещения |
Épiphanie |
| 20.01.2018 |
6:05:45 |
Игорь Миг |
праздник Богоявления |
Épiphanie |
| 20.01.2018 |
6:04:21 |
Игорь Миг |
Святое Богоявление |
Épiphanie |
| 20.01.2018 |
6:02:12 |
Игорь Миг |
Крещение Господне |
Épiphanie |
| 20.01.2018 |
6:02:12 |
Игорь Миг |
Крещение |
Épiphanie |
| 17.01.2018 |
21:48:50 |
Игорь Миг |
ошибочный |
malavisé |
| 17.01.2018 |
21:44:29 |
Игорь Миг |
непродуманный |
mal avisé (Nous pensons que c'est une mission mal avisée.) |
| 17.01.2018 |
21:43:48 |
Игорь Миг |
ошибочный |
mal avisé |
| 11.01.2018 |
15:03:49 |
Игорь Миг |
установить местоположение |
localiser |
| 11.01.2018 |
15:03:49 |
Игорь Миг |
установить местонахождение |
localiser |
| 9.01.2018 |
21:58:49 |
Игорь Миг |
военное училище |
école d'élèves officiers |
| 24.12.2017 |
18:42:22 |
Игорь Миг |
внешнеполитическая повестка |
dossiers internationaux (Ainsi, les dossiers internationaux jouent incontestablement un rôle important dans la popularité de Poutine.) |
| 24.12.2017 |
18:41:47 |
Игорь Миг |
внешнеполитические вопросы |
dossiers internationaux (Ainsi, les dossiers internationaux jouent incontestablement un rôle important dans la popularité de Poutine.) |
| 24.12.2017 |
18:41:36 |
Игорь Миг |
вопросы, относящиеся к сфере внешней политики |
dossiers internationaux |
| 24.12.2017 |
18:41:36 |
Игорь Миг |
вопросы, касающиеся международной политики |
dossiers internationaux |
| 24.12.2017 |
18:39:54 |
Игорь Миг |
вопросы международной повестки |
dossiers internationaux |
| 24.12.2017 |
18:39:54 |
Игорь Миг |
вопросы внешней политики |
dossiers internationaux |
| 24.12.2017 |
18:39:23 |
Игорь Миг |
внешнеполитическая проблематика |
dossiers internationaux |
| 24.12.2017 |
18:38:27 |
Игорь Миг |
однозначно |
incontestablement (Ainsi, les dossiers internationaux jouent incontestablement un rôle important dans la popularité de Poutine.) |
| 24.12.2017 |
18:37:36 |
Игорь Миг |
без сомнения |
incontestablement |
| 24.12.2017 |
18:37:36 |
Игорь Миг |
само собой разумеется |
incontestablement |
| 24.12.2017 |
18:37:36 |
Игорь Миг |
без всякого сомнения |
incontestablement |
| 24.12.2017 |
18:32:58 |
Игорь Миг |
численность которого не называется |
non chiffré (Vladimir Poutine a déclaré, peu avant l’annonce de sa candidature, que les troupes russes se retireraient de Syrie hormis une couverture non chiffrée qui restera sur place.) |
| 24.12.2017 |
18:23:12 |
Игорь Миг |
неуточнённый |
non chiffré |
| 24.12.2017 |
18:23:02 |
Игорь Миг |
размеры которого не указываются |
non chiffré |
| 24.12.2017 |
18:19:42 |
Игорь Миг |
темпы экономического роста |
taux de croissance (beaucoup de spécialistes considèrent que la Russie restera sur des taux de croissance très modestes.) |
| 24.12.2017 |
18:19:13 |
Игорь Миг |
показатели экономического роста |
taux de croissance |
| 24.12.2017 |
18:17:34 |
Игорь Миг |
приступить к |
lancer |
| 24.12.2017 |
17:49:35 |
Игорь Миг |
начать |
lancer (Toute la question sera donc de savoir si pour son dernier mandat, Vladimir Poutine lancera des réformes structurelles ou non.) |
| 24.12.2017 |
17:46:59 |
Игорь Миг |
срок |
mandat (Toute la question sera donc de savoir si pour son dernier mandat, Vladimir Poutine lancera des réformes structurelles ou non.) |
| 24.12.2017 |
17:46:59 |
Игорь Миг |
срок пребывания на посту |
mandat |
| 24.12.2017 |
17:46:59 |
Игорь Миг |
полномочия |
mandat |
| 24.12.2017 |
17:43:58 |
Игорь Миг |
бюджет был составлен из расчёта |
le budget a été calculé avec (le budget russe a été calculé avec un baril de Brent à 40$) |
| 24.12.2017 |
17:42:41 |
Игорь Миг |
заточен под |
il est calculé avec |
| 24.12.2017 |
17:42:23 |
Игорь Миг |
свёрстан под |
il est calculé avec (le budget russe a été calculé avec un baril de Brent à 40$) |
| 24.12.2017 |
17:37:11 |
Игорь Миг |
развеивать |
infirmer |
| 24.12.2017 |
17:37:11 |
Игорь Миг |
рассеивать |
infirmer |
| 24.12.2017 |
17:30:49 |
Игорь Миг |
компрометировать |
infirmer |
| 24.12.2017 |
17:30:26 |
Игорь Миг |
сводить на нет |
infirmer |
| 24.12.2017 |
17:30:26 |
Игорь Миг |
свести на нет |
infirmer |
| 24.12.2017 |
17:30:26 |
Игорь Миг |
нейтрализовать |
infirmer |
| 24.12.2017 |
17:30:26 |
Игорь Миг |
нейтрализовывать |
infirmer |
| 24.12.2017 |
17:29:40 |
Игорь Миг |
подрывать |
infirmer |
| 24.12.2017 |
17:29:40 |
Игорь Миг |
ставить под удар |
infirmer |
| 24.12.2017 |
17:29:09 |
Игорь Миг |
развенчать |
infirmer |
| 24.12.2017 |
17:29:09 |
Игорь Миг |
развенчивать |
infirmer |
| 24.12.2017 |
17:29:09 |
Игорь Миг |
развеивать |
infirmer (Actuellement nous sommes dans une phase qui infirme les espérances que les économistes plaçaient dans le développement du pays.) |
| 24.12.2017 |
17:27:35 |
Игорь Миг |
благоприятная конъюнктура |
embellie (En fait cette embellie s’est arrêtée assez vite et ces deux derniers mois ont été plutôt négatifs) |
| 24.12.2017 |
15:45:46 |
Игорь Миг |
объём розничной торговли |
ventes de détail |
| 24.12.2017 |
15:44:03 |
Игорь Миг |
повышение стоимости |
remonté du prix |
| 24.12.2017 |
15:44:03 |
Игорь Миг |
повышение цены |
remonté du prix |
| 24.12.2017 |
15:42:57 |
Игорь Миг |
повышение стоимости |
remonté du prix (la remonté du prix du baril de Brent) |
| 24.12.2017 |
15:41:49 |
Игорь Миг |
поворот в сторону роста инвестиций |
retour à la hausse des investissements |
| 24.12.2017 |
15:41:09 |
Игорь Миг |
возврат к росту инвестиционной активности |
retour à la hausse des investissements |
| 24.12.2017 |
15:37:34 |
Игорь Миг |
оказывать влияние на исход голосования |
avoir un impact dans les urnes |
| 24.12.2017 |
15:37:34 |
Игорь Миг |
влиять на итоги выборов |
avoir un impact dans les urnes |
| 24.12.2017 |
15:35:47 |
Игорь Миг |
оказаться ниже уровня |
passer sous la barre de (si le taux de participation passe sous la barre des 50%) |
| 24.12.2017 |
15:35:47 |
Игорь Миг |
опуститься ниже |
passer sous la barre de |
| 24.12.2017 |
15:35:47 |
Игорь Миг |
оказаться ниже |
passer sous la barre de |
| 24.12.2017 |
15:33:06 |
Игорь Миг |
в том, что касается |
en matière de |
| 24.12.2017 |
15:31:37 |
Игорь Миг |
вопросы внешней политики |
dossiers de politique étrangère |
| 24.12.2017 |
15:31:18 |
Игорь Миг |
внешнеполитические вопросы |
dossiers de politique étrangère |
| 24.12.2017 |
15:31:17 |
Игорь Миг |
вопросы внешней политики |
dossiers de politique étrangère (D’une manière générale, les dossiers de politique étrangère sont au bénéfice du régime.) |
| 24.12.2017 |
15:29:30 |
Игорь Миг |
вопрос |
dossier (De fait, l’écrasante majorité de la population considère que le président a géré habilement le dossier.) |
| 24.12.2017 |
15:29:30 |
Игорь Миг |
проблема |
dossier |
| 24.12.2017 |
15:26:48 |
Игорь Миг |
это объясняют |
on impute cela à |
| 24.12.2017 |
15:26:24 |
Игорь Миг |
это пытаются объяснить |
on impute cela à |
| 24.12.2017 |
15:26:24 |
Игорь Миг |
это объясняется |
on impute cela à |
| 24.12.2017 |
15:26:24 |
Игорь Миг |
это пытаются соотнести с |
on impute cela à |
| 24.12.2017 |
15:23:43 |
Игорь Миг |
означает ли это, что |
est-ce à dire que |
| 24.12.2017 |
15:19:16 |
Игорь Миг |
харизматик |
homme fort |
| 24.12.2017 |
15:19:16 |
Игорь Миг |
харизматичная личность |
homme fort |
| 24.12.2017 |
15:18:50 |
Игорь Миг |
влиятельная фигура |
homme fort (En cas de victoire, l’homme fort du Kremlin pourrait se maintenir au pouvoir jusqu’en 2024.) |
| 24.12.2017 |
15:18:50 |
Игорь Миг |
сильная рука |
homme fort |
| 24.12.2017 |
15:15:32 |
Игорь Миг |
объявить о выдвижении своей кандидатуры на пост … |
se porter candidat à (Vladimir Poutine a récemment confirmé son intention de se porter candidat à sa propre succession.) |
| 24.12.2017 |
15:13:13 |
Игорь Миг |
выборы президента |
présidentielle (Présidentielle russe : l’économie éclipsée par la politique étrangère ?) |
| 24.12.2017 |
15:13:13 |
Игорь Миг |
президентские выборы |
présidentielle |
| 24.12.2017 |
15:11:53 |
Игорь Миг |
отодвигать в тень |
éclipser (Présidentielle russe : l’économie éclipsée par la politique étrangère ?) |
| 24.12.2017 |
15:11:53 |
Игорь Миг |
отодвигать на задний план |
éclipser |
| 24.12.2017 |
15:10:37 |
Игорь Миг |
отодвинутый на задний план |
éclipsé (Présidentielle russe : l’économie éclipsée par la politique étrangère ?17) |
