| 13.04.2020 |
22:40:16 |
Игорь Миг |
video conference |
встреча в формате видеоселектора (На встрече с лидерами волонтёрских штабов в формате видеоселектора секретарь Одинцовского отделения «Единой России», глава муниципалитета Андрей Иванов поблагодарил всех их участников за …) |
| 13.04.2020 |
22:38:14 |
Игорь Миг |
video conference |
селекторное видео-совещание |
| 13.04.2020 |
22:37:32 |
Игорь Миг |
video conference |
совещание в режиме видеоселектора (Председатель Правительства страны Дмитрий Медведев, в режиме видеоселектора провел совещание, посвященное 1-му сентября и готовности объектов образования.) |
| 13.04.2020 |
22:36:17 |
Игорь Миг |
video conference |
видеоселектор (Видеоселекторы эффективны в военном и государственном управлении, особенно это проявляется в чрезвычайных ситуациях.) |
| 13.04.2020 |
22:34:17 |
Игорь Миг |
at a video conference |
на совещании в режиме видеоселектор (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| 13.04.2020 |
22:33:15 |
Игорь Миг |
via video conference |
используя систему видеосвязи |
| 13.04.2020 |
22:32:02 |
Игорь Миг |
at a video conference |
на совещании по видеоселектору |
| 13.04.2020 |
22:30:15 |
Игорь Миг |
via video conference |
в режиме видеоселектор (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| 13.04.2020 |
22:29:08 |
Игорь Миг |
via video conference |
по видеоселектору |
| 13.04.2020 |
22:28:42 |
Игорь Миг |
via video conference |
в режиме видеоселекторного совещания |
| 13.04.2020 |
22:27:38 |
Игорь Миг |
via video conference |
в формате видеоконференции |
| 13.04.2020 |
22:27:22 |
Игорь Миг |
via video conference |
в формате телеконференции (Традиционно совещание такого типа проводится в формате телеконференции) |
| 13.04.2020 |
22:26:02 |
Игорь Миг |
via video conference |
по ВКС |
| 13.04.2020 |
22:25:54 |
Игорь Миг |
via video conference |
по видеоконференцсвязи |
| 13.04.2020 |
22:25:20 |
Игорь Миг |
via video conference |
по селектору |
| 13.04.2020 |
22:25:20 |
Игорь Миг |
via video conference |
по селекторной связи |
| 13.04.2020 |
22:24:52 |
Игорь Миг |
via video conference |
в формате видеоселектора (губернатор Московской области Андрей Воробьев в формате видеоселектора пообщался с подмосковными волонтерами, которые оказывают помощь жителям, находящимся на самоизоляции,) |
| 13.04.2020 |
22:21:49 |
Игорь Миг |
video conference |
собрание в формате видеосвязи (Общее собрание РАН пройдет в формате видеосвязи из-за коронавируса.) |
| 13.04.2020 |
22:19:15 |
Игорь Миг |
video conference |
рабочее совещание в формате видеосвязи (Российское правительство по возможности максимально переводит рабочие совещания в формат видеосвязи.) |
| 13.04.2020 |
22:18:08 |
Игорь Миг |
video conference |
видеосовещание |
| 13.04.2020 |
22:15:29 |
Игорь Миг |
at a video conference |
на видеоконференции |
| 13.04.2020 |
22:07:29 |
Игорь Миг |
with friends like this you don't need enemies |
с такими друзьями никаких врагов не надо |
| 13.04.2020 |
21:12:45 |
Игорь Миг |
change for the worse |
поворот к худшему |
| 13.04.2020 |
21:12:12 |
Игорь Миг |
change for the worse |
негативная тенденция |
| 13.04.2020 |
21:10:19 |
Игорь Миг |
change for the worse |
хужеть |
| 13.04.2020 |
21:09:15 |
Игорь Миг |
change for the worse |
идти под гору |
| 13.04.2020 |
21:08:32 |
Игорь Миг |
change for the worse |
усугубляться |
| 13.04.2020 |
21:08:05 |
Игорь Миг |
change for the worse |
осложняться |
| 13.04.2020 |
16:55:05 |
Игорь Миг |
test-drive |
протестировать (новинку) |
| 13.04.2020 |
16:36:35 |
Игорь Миг |
paper's staffers |
сотрудники газеты |
| 13.04.2020 |
16:36:17 |
Игорь Миг |
paper's staffers |
литсотрудники |
| 13.04.2020 |
16:36:00 |
Игорь Миг |
paper's staffers |
литературные сотрудники газеты |
| 13.04.2020 |
16:25:59 |
Игорь Миг |
key asset |
важнейший актив |
| 13.04.2020 |
16:25:25 |
Игорь Миг |
key asset |
основной капитал (… наш основной капитал – квалифицированные кадры! они решают всё!) |
| 13.04.2020 |
16:22:47 |
Игорь Миг |
key asset |
основная ценность |
| 13.04.2020 |
16:22:20 |
Игорь Миг |
key asset |
ключевой фактор |
| 13.04.2020 |
16:21:53 |
Игорь Миг |
key asset |
главное богатство (Наше главное богатство это люди!) |
| 13.04.2020 |
16:21:32 |
Игорь Миг |
key asset |
главное достояние |
| 13.04.2020 |
16:17:40 |
Игорь Миг |
heavily regulated |
зарегулированный |
| 13.04.2020 |
16:15:36 |
Игорь Миг |
it could result in legal liability |
из-за этого на кого-либо могут подать в суд (на кого-то) |
| 13.04.2020 |
15:32:10 |
Игорь Миг |
have one's temperature taken |
проходить температурный контроль |
| 13.04.2020 |
15:29:04 |
Игорь Миг inf. |
entry point |
КПП |
| 13.04.2020 |
15:13:22 |
Игорь Миг |
are among the most at-risk groups |
входят в состав групп, подверженных максимальному риску |
| 13.04.2020 |
15:11:37 |
Игорь Миг |
living quarters |
жилая зона |
| 13.04.2020 |
12:02:44 |
Игорь Миг inf. |
flagship model |
топчик (Если вы хотите настоящий топчик, то вам хорошо подойдет Google Pixel 3. Флагманский смартфон, выпущенный полтора года назад, осенью 2018 года, порадует не только камерой, но и более производительным железом. //20) |
| 13.04.2020 |
11:23:47 |
Игорь Миг |
obsidian black |
угольно-чёрный (цвет) |
| 13.04.2020 |
11:23:47 |
Игорь Миг |
obsidian black |
антрацит (цвет) |
| 13.04.2020 |
11:23:04 |
Игорь Миг |
obsidian black |
чёрный обсидиан (цвет
) |
| 13.04.2020 |
11:21:50 |
Игорь Миг |
tayberry red |
ежевичный (цвет) |
| 13.04.2020 |
11:12:13 |
Игорь Миг |
during the Holy Week |
на Страстную (неделю: … ordered Moscow's churches to restrict visits during the Holy Week of April 13-19.) |
| 13.04.2020 |
11:03:16 |
Игорь Миг |
historic cut |
историческое решение |
| 13.04.2020 |
10:54:58 |
Игорь Миг police |
vehicles with license plates from outside Moscow |
транспортные средства с немосковскими номерами (Власти Москвы планируют ввести платный въезд для всех транспортных средств с «немосковскими» номерами в пределах МКАД.) |
| 13.04.2020 |
10:50:41 |
Игорь Миг police |
vehicles with license plates from outside Moscow |
автомобили с немосковскими регистрационными номерами |
| 13.04.2020 |
10:44:03 |
Игорь Миг police |
introduce a "permit system" |
вводить пропускную систему |
| 13.04.2020 |
10:43:03 |
Игорь Миг police |
limit traffic into the city |
ограничивать въезд в город |
| 13.04.2020 |
10:39:21 |
Игорь Миг Russia |
squads of traffic police |
наряды Госавтоинспекции |
| 13.04.2020 |
10:39:21 |
Игорь Миг Russia |
traffic police squads |
наряды Госавтоинспекции |
| 13.04.2020 |
10:34:55 |
Игорь Миг Russia |
road safety units |
подразделения Госавтоинспекции |
| 13.04.2020 |
10:32:38 |
Игорь Миг Russia |
road safety units |
подразделения ГАИ |
| 12.04.2020 |
23:43:40 |
Игорь Миг |
tawdry |
мерзкий |
| 12.04.2020 |
23:43:25 |
Игорь Миг |
tawdry |
грязный |
| 12.04.2020 |
23:43:25 |
Игорь Миг |
tawdry |
гнусный |
| 12.04.2020 |
23:39:09 |
Игорь Миг |
tawdry |
пошлый |
| 12.04.2020 |
23:31:59 |
Игорь Миг |
go up in smoke |
исчезнуть без следа |
| 12.04.2020 |
23:31:14 |
Игорь Миг |
go up in smoke |
свестись на нет |
| 12.04.2020 |
23:30:08 |
Игорь Миг |
go up in smoke |
превратиться в ничто |
| 12.04.2020 |
23:28:07 |
Игорь Миг |
go up in smoke |
обратиться в ничто |
| 12.04.2020 |
23:26:44 |
Игорь Миг |
go up in smoke |
рассеяться как дым |
| 12.04.2020 |
23:22:01 |
Игорь Миг |
go up in smoke |
сгинуть |
| 12.04.2020 |
23:21:37 |
Игорь Миг |
go up in smoke |
улетучиться как дым (One guy's fortune goes up in smoke.) |
| 12.04.2020 |
23:20:07 |
Игорь Миг |
go up in smoke |
раствориться как дым |
| 12.04.2020 |
23:17:19 |
Игорь Миг |
go up in smoke |
иссякнуть |
| 12.04.2020 |
23:15:52 |
Игорь Миг |
go up in smoke |
испариться |
| 12.04.2020 |
22:02:47 |
Игорь Миг idiom. |
dog-eat-dog |
где каждый за себя |
| 12.04.2020 |
21:55:26 |
Игорь Миг |
dog-eat-dog place |
серпентарий |
| 12.04.2020 |
21:55:26 |
Игорь Миг |
dog-eat-dog place |
рассадник гадов |
| 12.04.2020 |
21:52:52 |
Игорь Миг |
dog-eat-dog place |
змеюшник |
| 12.04.2020 |
21:52:09 |
Игорь Миг |
dog-eat-dog place |
банка с пауками |
| 12.04.2020 |
21:01:28 |
Игорь Миг |
across-continents |
межконтинентальный |
| 12.04.2020 |
20:58:26 |
Игорь Миг |
across continents |
в мировом масштабе |
| 12.04.2020 |
20:49:00 |
Игорь Миг |
this is a big deal |
это очень серьёзно |
| 12.04.2020 |
20:48:21 |
Игорь Миг |
this is a big deal to her |
для неё это важно |
| 12.04.2020 |
20:36:53 |
Игорь Миг |
Intelligence College of Europe |
Разведывательная коллегия Европы (см. ICE) |
| 12.04.2020 |
20:36:17 |
Игорь Миг |
ICE |
Разведывательная коллегия Европы (Intelligence College of Europe) |
| 12.04.2020 |
15:59:17 |
Игорь Миг |
high-security penal colony |
ИК особого режима |
| 12.04.2020 |
15:54:12 |
Игорь Миг |
works yard |
промышленная зона (в некоторых контекстах || correction and comment by ART Vancouver: относится также к городской территории, где хранится уборочная техника коммунального хозяйства, находится городской автопарк и т.п.: Арестанты, несогласные с действиями надзирателей, устроили беспорядки и поджог в промышленной зоне. /20) |
| 12.04.2020 |
15:51:51 |
Игорь Миг |
work yard |
промзона (в некоторых контекстах – в колонии, напр.: "Вся промзона сожжена": В иркутской колонии после бунта зеков и поджога ввели режим ЧС • Глава ОНК сообщил журналистам, что жилая зона не пострадала, но из-за поджога практически полностью уничтожена промзона. //2020) |
| 12.04.2020 |
15:50:05 |
Игорь Миг |
prison facilities |
места принудительного содержания |
| 12.04.2020 |
15:30:16 |
Игорь Миг |
so far this month |
на текущий месяц |
| 12.04.2020 |
15:23:34 |
Игорь Миг |
stave off |
преодолеть (кризис
) |
| 12.04.2020 |
15:22:52 |
Игорь Миг |
stave off |
оказать противодействие |
| 12.04.2020 |
15:19:50 |
Игорь Миг |
stave off |
отводить (угрозу
) |
| 12.04.2020 |
10:27:47 |
Игорь Миг |
about once every hour |
почти ежечасно |
| 12.04.2020 |
10:27:27 |
Игорь Миг |
about once every hour |
примерно раз в час |
| 11.04.2020 |
22:14:56 |
Игорь Миг |
remain on duty for 14 days |
оставаться на службе в течение двух недель |
| 11.04.2020 |
22:13:09 |
Игорь Миг |
Federal Prison Service's republic of Marii-El branch |
УФСИН России по Республике Марий Эл |
| 11.04.2020 |
21:57:08 |
Игорь Миг |
charge the parents with failing to perform their parental duties |
привлечь к ответственности за ненадлежащее исполнение родительских обязанностей |
| 11.04.2020 |
21:51:08 |
Игорь Миг |
family's patriarch |
глава семейства |
| 11.04.2020 |
21:20:29 |
Игорь Миг |
banter |
вступить в перепалку |
