3.08.2018 |
15:55:00 |
Игорь Миг |
bullshit |
бредятина |
3.08.2018 |
15:55:00 |
Игорь Миг |
bullshit |
абсурд |
3.08.2018 |
15:54:59 |
Игорь Миг |
bullshit |
канифолить мозги |
3.08.2018 |
15:54:59 |
Игорь Миг |
bullshit |
запудрить мозги |
3.08.2018 |
15:54:59 |
Игорь Миг |
bullshit |
галиматья |
3.08.2018 |
15:54:59 |
Игорь Миг |
bullshit |
лажа |
3.08.2018 |
15:54:59 |
Игорь Миг |
bullshit! |
полная лажа! (неодобр.) |
3.08.2018 |
15:54:52 |
Игорь Миг |
well-documented |
документально засвидетельствованный |
3.08.2018 |
15:54:36 |
Игорь Миг book. |
disease |
хворь |
3.08.2018 |
15:54:34 |
Игорь Миг |
work one's butt of |
пахать как каторжный (e.g. You come home from the office and moan: Статью пишу, пашу, как каторжный! => I'm writing an article! I've been working my butt off = >>> literally "working like a convict." || Перевод: M.Berdy, TMT) |
3.08.2018 |
15:54:33 |
Игорь Миг |
resort substitutio |
курортозамещение (Когда было принято решение ограничить полеты в Египет, Турция стала рассматриваться как возможное курортозамещение => When the decision was made to limit flight to Egypt, Turkey was regarded as a possible resort substitution. \\ Перевод: M.Berdy, TMT (2015)) |
3.08.2018 |
15:54:32 |
Игорь Миг |
zone out |
прикинуться шлангом (e.g. My husband looks at the mountain of dirty dishes and zones out. Like he doesn't know what to do with them! – // by Michele Berdy (2012)) |
3.08.2018 |
15:54:29 |
Игорь Миг |
cooperative |
контактный |
3.08.2018 |
15:54:29 |
Игорь Миг |
cooperative |
идущий на контакт |
3.08.2018 |
15:54:29 |
Игорь Миг |
cooperative |
открытый к сотрудничеству |
3.08.2018 |
15:54:13 |
Игорь Миг |
hawk |
воинствующее крыло политической элиты (обычно крайне-правого толка из числа сенаторов, конгрессменов и др. представителей истеблишмента) |
3.08.2018 |
15:54:12 |
Игорь Миг |
hawk |
милитарист |
3.08.2018 |
15:54:12 |
Игорь Миг |
hawk |
сторонник войны |
3.08.2018 |
15:54:12 |
Игорь Миг |
hawk |
агрессивно настроенный сторонник войны |
3.08.2018 |
15:54:12 |
Игорь Миг |
hawk |
ярый сторонник гонки вооружений |
3.08.2018 |
15:54:12 |
Игорь Миг |
hawk |
ярый сторонник войны и гонки вооружений |
3.08.2018 |
15:54:12 |
Игорь Миг |
hawk |
сторонник военных действий |
3.08.2018 |
15:54:12 |
Игорь Миг |
hawk |
агрессивно настроенный сторонник наращивания военной мощи государства |
3.08.2018 |
15:54:12 |
Игорь Миг |
hawk |
сторонник жёсткого политического курса |
3.08.2018 |
15:53:55 |
Игорь Миг |
game-changing |
совершивший революционный переворот в (технике, политике) |
3.08.2018 |
15:53:54 |
Игорь Миг |
game-changing |
прорывной |
3.08.2018 |
15:53:54 |
Игорь Миг |
game-changing |
принципиально новый |
3.08.2018 |
15:53:54 |
Игорь Миг |
game-changing |
кардинально изменивший (напр., о событии, изменившем жизнь человека) |
3.08.2018 |
15:53:47 |
Игорь Миг |
key |
основополагающий |
3.08.2018 |
15:53:47 |
Игорь Миг |
key |
базовый |
3.08.2018 |
15:53:45 |
Игорь Миг |
tow |
запускаемый из трубчатой составляющей с проводным управлением и оптическим сопровождением |
3.08.2018 |
15:50:54 |
Игорь Миг |
miscalculate |
ошибаться на чей-либо счёт (someone) |
3.08.2018 |
15:50:49 |
Игорь Миг |
TOW |
противотанковый ракетный комплекс TOW с проводным управлением и оптическим сопровождением (ПТУР) |
3.08.2018 |
15:50:48 |
Игорь Миг |
TOW |
запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением / Tube-launched Optically-tracked Wire-guided |
3.08.2018 |
15:50:36 |
Игорь Миг |
plain-clothed |
переодетый в штатское (обычно о сотрудниках силовых ведомств) |
3.08.2018 |
15:50:29 |
Игорь Миг |
teleconferencing |
прямая линия телесвязи |
3.08.2018 |
15:50:29 |
Игорь Миг |
teleconferencing |
селекторное совещание |
3.08.2018 |
15:50:29 |
Игорь Миг |
teleconferencing |
прямая линия телеконференцсвязи |
3.08.2018 |
15:50:20 |
Игорь Миг |
bless |
дать отмашку |
3.08.2018 |
15:50:13 |
Игорь Миг |
post-consumer |
использованный |
3.08.2018 |
15:50:13 |
Игорь Миг |
post-consumer |
бывший в употреблении |
3.08.2018 |
15:50:09 |
Игорь Миг |
aggressive |
действующий напористо |
3.08.2018 |
15:50:09 |
Игорь Миг |
aggressive |
навязчивый (Напр. : Рекламная кампания) |
3.08.2018 |
15:50:09 |
Игорь Миг |
aggressive |
решительно настроенный |
3.08.2018 |
15:49:43 |
Игорь Миг |
portion |
часть поверхности |
3.08.2018 |
15:49:39 |
Игорь Миг |
affect |
оказывать действие (на) |
3.08.2018 |
15:49:32 |
Игорь Миг |
well-defined |
чётко прописанный |
3.08.2018 |
15:49:24 |
Игорь Миг |
ICTJ |
МЦППП |
3.08.2018 |
15:49:00 |
Игорь Миг |
post-settlement |
постконфликтный |
3.08.2018 |
15:48:51 |
Игорь Миг |
ICTR |
МУТР (источник: документы ООН) |
3.08.2018 |
15:48:51 |
Игорь Миг |
ICTJ |
Центр по вопросам правосудия в переходный период |
3.08.2018 |
15:48:32 |
Игорь Миг |
pioneering |
инновационно-ориентированный |
3.08.2018 |
15:48:19 |
Игорь Миг |
SLA |
Армия Сьерра-Леоне |
3.08.2018 |
15:48:16 |
Игорь Миг |
legacy |
историческое наследие |
3.08.2018 |
15:48:12 |
Игорь Миг |
SCSL |
СССЛ (Специальный суд по Сьерра-Леоне) |
3.08.2018 |
15:46:44 |
Игорь Миг |
MFD |
дата изготовления |
3.08.2018 |
15:46:23 |
Игорь Миг |
iron-free |
не требующий глажки |
3.08.2018 |
15:45:40 |
Игорь Миг |
full-time |
постоянно (Напр., постоянно проживать: live full-time) |
3.08.2018 |
15:45:15 |
Игорь Миг |
jug |
канистра |
3.08.2018 |
15:44:34 |
Игорь Миг |
catnapping |
похищение кошек (Схожая ситуация и в России, где в последние годы догнеппинг (хищение собак) и кэтнеппинг (хищение кошек) набирают обороты.) |
3.08.2018 |
15:44:34 |
Игорь Миг |
catnapping |
хищение кошек |
3.08.2018 |
15:44:34 |
Игорь Миг |
catnapping |
кэтнеппинг (похищение кошек с целью перепродажи или получения выкупа с владельца) |
3.08.2018 |
15:36:20 |
Игорь Миг |
brainchild |
плод труда |
3.08.2018 |
15:36:20 |
Игорь Миг |
brainchild |
воплощение |
3.08.2018 |
15:36:20 |
Игорь Миг |
brainchild |
духовное детище |
3.08.2018 |
15:36:20 |
Игорь Миг |
brainchild |
воплощение на практике |
3.08.2018 |
15:36:11 |
Игорь Миг |
various |
целый ряд |
3.08.2018 |
15:35:49 |
Игорь Миг |
ser |
серийный номер (напр., – folder ZT 0550 ser. 0841) |
3.08.2018 |
15:35:48 |
Игорь Миг |
prioritize |
уделять первоочередное внимание |
3.08.2018 |
15:35:48 |
Игорь Миг |
prioritize |
уделять приоритетное внимание |
3.08.2018 |
15:35:48 |
Игорь Миг |
prioritize |
относить к числу первоочередных задач |
3.08.2018 |
15:35:30 |
Игорь Миг |
infirmity |
физические дефекты (из Преамбулы Устава ВОЗ) |
3.08.2018 |
15:35:27 |
Игорь Миг |
EEL |
список основного оборудования |
3.08.2018 |
15:35:25 |
Игорь Миг |
bareroot |
ОКС (посадочный материал) |
3.08.2018 |
15:35:25 |
Игорь Миг |
bareroot |
с открытой корневой системой |
3.08.2018 |
15:35:01 |
Игорь Миг |
body-politic |
политический истеблишмент |
3.08.2018 |
15:34:54 |
Игорь Миг |
FRETILIN |
Революционный фронт за независимость Восточного Тимора |
3.08.2018 |
15:34:54 |
Игорь Миг |
FRETILIN |
ФРЕТИЛИН |
3.08.2018 |
15:34:46 |
Игорь Миг disappr. |
stick-in-the-mud |
ретроград |
3.08.2018 |
15:34:46 |
Игорь Миг pharma. |
generic |
непатентованное лекарственное средство |
3.08.2018 |
15:23:42 |
Игорь Миг |
cooperative |
охотно взаимодействующий |
3.08.2018 |
14:26:21 |
Игорь Миг |
ISIS |
ИГИЛ |
3.08.2018 |
14:26:18 |
Игорь Миг |
update |
уточнённая информация |
3.08.2018 |
14:25:47 |
Игорь Миг |
businesses |
предприятия |
3.08.2018 |
14:25:45 |
Игорь Миг |
FROG-7B |
ТРК "Луна-М" |
3.08.2018 |
14:25:43 |
Игорь Миг |
potential |
ресурсность |
3.08.2018 |
14:25:41 |
Игорь Миг |
PRTF |
психбольница |
3.08.2018 |
14:25:41 |
Игорь Миг |
PRTF |
ПБ |
3.08.2018 |
14:25:40 |
Игорь Миг |
PRTF |
психиатрическая больница |
3.08.2018 |
14:25:39 |
Игорь Миг |
key |
главнейший (например: key issue – главнейший вопрос) |
3.08.2018 |
14:25:30 |
Игорь Миг |
entrench |
внедрять в повседневную практику |
3.08.2018 |
14:23:52 |
Игорь Миг polit. |
topple |
низложить |
3.08.2018 |
14:23:52 |
Игорь Миг polit. |
topple |
низвергать |
3.08.2018 |
14:23:52 |
Игорь Миг polit. |
topple |
низвергнуть |
3.08.2018 |
14:23:51 |
Игорь Миг polit. |
topple |
отстранить от власти |
3.08.2018 |
14:23:47 |
Игорь Миг |
must-have |
крайне необходимая вещь |
3.08.2018 |
14:23:47 |
Игорь Миг |
must-have |
то, что должен иметь каждый |
3.08.2018 |
14:23:47 |
Игорь Миг |
must-have |
то, что обязан иметь каждый |
3.08.2018 |
14:23:17 |
Игорь Миг |
bearward |
дрессировщик |
3.08.2018 |
14:23:17 |
Игорь Миг |
bearward |
цирковой дрессировщик |