| 25.06.2020 |
14:43:34 |
Игорь Миг |
turn on the charm |
пытаться подчинить своему обаянию |
| 25.06.2020 |
14:41:30 |
Игорь Миг |
turn on the charm |
использовать свою чарующую силу |
| 25.06.2020 |
14:40:16 |
Игорь Миг |
turn on the charm |
пытаться очаровать |
| 25.06.2020 |
14:37:38 |
Игорь Миг |
turn on the charm |
включать обаяние (Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Шафер: Включаем обаяние по методике спецслужб» – ознакомительный отрывок электронной книги... //20) |
| 25.06.2020 |
14:36:46 |
Игорь Миг |
turn on the charm |
использовать обаяние (Колоссальный опыт помог ему обобщить свои знания о том, как использовать обаяние и завоевывать друзей.) |
| 20.06.2020 |
19:05:29 |
Игорь Миг |
it was not to be |
не судьба |
| 20.06.2020 |
18:52:16 |
Игорь Миг |
fat chance of that |
свежо предание (да верится с трудом
) |
| 20.06.2020 |
18:39:38 |
Игорь Миг |
end of discussion |
и никаких |
| 20.06.2020 |
18:39:13 |
Игорь Миг |
end of discussion |
и точка |
| 20.06.2020 |
18:33:46 |
Игорь Миг |
what can you say, huh? |
что уж тут говорить? |
| 20.06.2020 |
18:32:26 |
Игорь Миг |
I live really close by |
я живу тут рядом |
| 20.06.2020 |
18:31:05 |
Игорь Миг |
so what's the problem here? |
в чём тут дело? |
| 16.06.2020 |
11:11:40 |
Игорь Миг |
score-settling |
сводящий счёты |
| 16.06.2020 |
10:33:55 |
Игорь Миг |
simmer down! |
умерь свой пыл! |
| 16.06.2020 |
10:33:15 |
Игорь Миг |
simmer down! |
не кипишуй! (– Слышь! Не кипишуй, умник! Умерь свой пыл!) |
| 16.06.2020 |
10:18:50 |
Игорь Миг |
simmer down! |
угомонись! |
| 16.06.2020 |
10:17:18 |
Игорь Миг |
simmer down! |
остынь! |
| 16.06.2020 |
10:15:25 |
Игорь Миг |
a whole lot of nothing |
чепуха на постном масле |
| 13.06.2020 |
10:02:33 |
Игорь Миг |
defund the police |
урезать содержание полиции (Мэр Бостона урезал содержание полиции на миллионы долларов //20) |
| 13.06.2020 |
10:01:30 |
Игорь Миг |
defund the police |
сократить бюджет органов правопорядка (Он предложил также сократить бюджет органов правопорядка Бостона в следующем финансовом году «на 20% или 12 млн долларов». /20) |
| 10.06.2020 |
23:27:22 |
Игорь Миг |
time of trouble |
тяжёлая година |
| 10.06.2020 |
23:27:09 |
Игорь Миг |
time of trouble |
лихая година |
| 10.06.2020 |
23:23:19 |
Игорь Миг |
time of trouble |
тяжёлые годы |
| 10.06.2020 |
23:22:36 |
Игорь Миг |
time of trouble |
лихолетье |
| 9.06.2020 |
4:40:45 |
Игорь Миг |
medium |
информационное пространство |
| 9.06.2020 |
4:34:02 |
Игорь Миг |
black-skinned |
человек с чёрной кожей (Журналист отметил, что считает это реакцией на то, что на протяжении более 200 лет в США «человек с черной кожей находится в положении гражданина второго сорта». //20) |
| 9.06.2020 |
4:30:45 |
Игорь Миг |
popular riots |
народные волнения (Он добавил, что происходящие во время протестов «безобразия» возникают в любой стране во время народных волнений.) |
| 5.06.2020 |
20:42:19 |
Игорь Миг |
brisk step |
летящая походка |
| 5.06.2020 |
20:41:06 |
Игорь Миг |
department of aeromechanics and flight hardware |
факультет аэромеханики и летательной техники |
| 5.06.2020 |
20:34:25 |
Игорь Миг |
flying castle |
летающий замок |
| 5.06.2020 |
20:34:03 |
Игорь Миг |
moving castle |
летающий замок |
| 5.06.2020 |
20:32:31 |
Игорь Миг |
quick meeting |
пятиминутка |
| 5.06.2020 |
20:31:59 |
Игорь Миг |
quick meeting |
летучка |
| 5.06.2020 |
20:31:26 |
Игорь Миг |
quick meeting |
летучее собрание |
| 5.06.2020 |
20:30:18 |
Игорь Миг |
briefing |
летучее собрание |
| 5.06.2020 |
20:26:48 |
Игорь Миг |
smelling salts |
летучая соль |
| 5.06.2020 |
20:26:08 |
Игорь Миг |
essential oil |
летучее масло |
| 5.06.2020 |
20:22:18 |
Игорь Миг |
military air unit |
лётная часть |
| 5.06.2020 |
20:21:22 |
Игорь Миг |
flight suit |
лётная форма |
| 5.06.2020 |
20:20:45 |
Игорь Миг |
aviation clothing |
лётная одежда |
| 5.06.2020 |
20:19:50 |
Игорь Миг |
good weather for flying |
лётная погода |
| 5.06.2020 |
20:18:01 |
Игорь Миг |
get a bee in one's bonnet |
зацикливаться |
| 5.06.2020 |
19:38:51 |
Игорь Миг |
native Russian speakers |
русскоязычные |
| 5.06.2020 |
19:36:25 |
Игорь Миг |
every once in a while |
порой |
| 4.06.2020 |
20:38:36 |
Игорь Миг |
ease up on restrictions |
ослаблять ограничения |
| 3.06.2020 |
16:47:10 |
Игорь Миг |
holiday destinations |
направления для путешествий (Названы самые дешевые направления для отдыха россиян в 2020 году. Самыми дешевыми направлениями для путешествий российских туристов в 2020 году могут стать Тунис, Турция и Греция. \\20) |
| 3.06.2020 |
16:46:15 |
Игорь Миг |
holiday destinations |
направления для отдыха (Названы самые дешевые направления для отдыха россиян в 2020 году. Самыми дешевыми направлениями для путешествий российских туристов в 2020 году могут стать Тунис, Турция и Греция. \\20) |
| 3.06.2020 |
0:39:51 |
Игорь Миг |
lowlifes |
деклассированные элементы |
| 3.06.2020 |
0:17:07 |
Игорь Миг |
lowlifes |
шобла |
| 3.06.2020 |
0:13:22 |
Игорь Миг |
lowlife |
отморозок |
| 3.06.2020 |
0:11:27 |
Игорь Миг |
lowlife |
мерзавец |
| 3.06.2020 |
0:10:30 |
Игорь Миг |
lowlife |
негодяй |
| 2.06.2020 |
16:56:22 |
Игорь Миг |
ft. |
при участии |
| 2.06.2020 |
11:50:21 |
Игорь Миг |
at its finest |
в полном смысле слове |
| 2.06.2020 |
11:50:21 |
Игорь Миг |
at its finest |
махровый |
| 2.06.2020 |
11:46:46 |
Игорь Миг |
at its finest |
каких мало |
| 2.06.2020 |
11:46:15 |
Игорь Миг |
at its finest |
форменный (форменный идиотизм
) |
| 2.06.2020 |
11:45:42 |
Игорь Миг |
at its finest |
истинный |
| 2.06.2020 |
11:45:42 |
Игорь Миг |
at its finest |
подлинный |
| 2.06.2020 |
11:45:04 |
Игорь Миг |
at its finest |
высшей марки |
| 2.06.2020 |
11:43:57 |
Игорь Миг |
at its finest |
обыкновенный (обыкновенный фашизм) |
| 2.06.2020 |
8:48:23 |
Игорь Миг |
third-degree murder |
убийство по неосторожности (в некоторых штатах: На видео задержанный несколько раз говорит, что не может дышать, потом затихает. Позже он умер в реанимации.
Четверых полицейских уволили, одного из них обвинили в убийстве по неосторожности.
В Вашингтоне объявили комендантский час. /2020) |
| 2.06.2020 |
8:27:37 |
Игорь Миг |
civil disturbances |
беспорядки (Федеральные тюрьмы США закрылись впервые за 25 лет в связи с беспорядками, которые начались в стране после смерти афроамериканца Джорджа Флойда, //20) |
| 2.06.2020 |
8:21:07 |
Игорь Миг |
ravings of a madman |
полный бред |
| 2.06.2020 |
8:09:58 |
Игорь Миг |
third-degree murder |
тяжкое убийство (по законодательству отдельных штатов
: В соответствии со ст. 2502 УК штата Пенсильвания тяжкие убийства делятся на три степени. К первой относится умышленное убийство человека, ко второй – совершение умышленного убийства виновным при исполнении им фелонии или соучастия в ней. Все остальные разновидности тяжкого убийства – третьей степени. Тяжкое убийство третьей степени является фелонией первой степени
) |
| 2.06.2020 |
8:06:24 |
Игорь Миг |
third-degree murder |
непреднамеренное убийство (по классификации, принятой в некоторых штатах США: "Бывший сотрудник полиции Миннеаполиса Дерек Шовин взят под стражу", – сказал Фримен. Как он уточнил, бывшему правоохранителю предъявлены обвинения в "убийстве третьей степени и непредумышленном убийстве". Под убийством третьей степени в Миннесоте также подразумевают непреднамеренное убийство. Фримен не исключил, что могут последовать "дополнительные обвинения". //20) |
| 2.06.2020 |
7:59:46 |
Игорь Миг |
third-degree murder |
тяжкое убийство третьей степени (Тяжкое убийство третьей степени является фелонией первой степени
) |
| 2.06.2020 |
7:31:20 |
Игорь Миг |
havoc |
бесчинства |
| 2.06.2020 |
7:26:43 |
Игорь Миг |
violent civil disturbances |
бесчинства (Посольство посоветовало россиянам избегать охваченные бесчинствами города США //20) |
| 1.06.2020 |
19:38:59 |
Игорь Миг |
be the spitting image of |
быть вылитым (кем-либо: … нууу – вылитый я в детстве! …) |
| 1.06.2020 |
18:30:34 |
Игорь Миг |
be the spitting image of |
быть точь-в-точь таким же как (и) |
| 1.06.2020 |
18:28:54 |
Игорь Миг |
be the spitting image of |
быть похожим как две капли воды на |
| 1.06.2020 |
18:26:40 |
Игорь Миг |
be the spitting image of |
быть живым портретом (кого-либо) |
| 1.06.2020 |
18:23:36 |
Игорь Миг |
is the spitting image of |
как два портрета с одной газеты (разг., совет., редк.) |
| 1.06.2020 |
18:21:54 |
Игорь Миг |
is the spitting image of |
капля в каплю |
| 1.06.2020 |
18:21:17 |
Игорь Миг |
is the spitting image of |
копия (… копия я в молодости…) |
| 1.06.2020 |
18:20:20 |
Игорь Миг |
is the spitting image of |
живой портрет |
| 1.06.2020 |
18:19:47 |
Игорь Миг |
is the spitting image of |
похожий как две капли воды на |
| 1.06.2020 |
18:19:47 |
Игорь Миг |
is the spitting image of |
вылитый |
| 1.06.2020 |
16:37:00 |
Игорь Миг |
prod |
кольнуть ("How do you like this, Dmitry Rogozin?" one critic prodded. //20) |
| 1.06.2020 |
16:33:19 |
Игорь Миг |
no small feat |
большой успех |
| 1.06.2020 |
16:32:51 |
Игорь Миг |
no small feat |
крупный успех |
| 1.06.2020 |
16:29:18 |
Игорь Миг |
biological feat |
достижение в области биологии |
| 1.06.2020 |
16:28:30 |
Игорь Миг |
feat of technology |
технологический прорыв |
| 1.06.2020 |
16:16:54 |
Игорь Миг |
sizeable income |
хорошие деньги |
| 1.06.2020 |
16:16:30 |
Игорь Миг |
sizeable income |
серьёзный доход |
| 1.06.2020 |
16:16:14 |
Игорь Миг |
sizeable income |
приличный доход |
| 1.06.2020 |
16:13:11 |
Игорь Миг |
render obsolete |
сделать ненужным |
| 1.06.2020 |
16:13:11 |
Игорь Миг |
render obsolete |
делать ненужным |
| 1.06.2020 |
16:12:33 |
Игорь Миг |
render obsolete |
лишать смысла |
| 1.06.2020 |
16:12:07 |
Игорь Миг |
render obsolete |
обессмыслить |
| 1.06.2020 |
16:10:18 |
Игорь Миг |
render obsolete |
сделать пережитком прошлого |
| 1.06.2020 |
16:09:17 |
Игорь Миг |
render oneself obsolete |
морально устареть |
| 1.06.2020 |
16:09:17 |
Игорь Миг |
render oneself obsolete |
морально устаревать |
| 1.06.2020 |
16:09:17 |
Игорь Миг |
render oneself obsolete |
выйти в тираж |
| 1.06.2020 |
16:09:17 |
Игорь Миг |
render oneself obsolete |
выходить в тираж |
| 1.06.2020 |
16:08:41 |
Игорь Миг |
render oneself obsolete |
изжить себя |
| 1.06.2020 |
16:08:41 |
Игорь Миг |
render oneself obsolete |
изживать себя |
| 1.06.2020 |
16:07:08 |
Игорь Миг |
render obsolete |
обнулить (в некоторых контекстах) |
| 1.06.2020 |
16:01:26 |
Игорь Миг |
sit idle |
отсиживаться |
