| 18.11.2018 |
21:13:43 |
Игорь Миг |
smooth over conflicts |
улаживать конфликты |
| 18.11.2018 |
21:13:43 |
Игорь Миг |
smooth over conflicts |
разрулить ситуацию |
| 18.11.2018 |
21:12:25 |
Игорь Миг |
smooth over |
улаживать |
| 18.11.2018 |
21:08:39 |
Игорь Миг |
walk on a tightrope |
игры в прятки со смертью (конт.) |
| 18.11.2018 |
21:07:05 |
Игорь Миг |
walk on a tightrope |
по тонкому льду (конт.) |
| 12.11.2018 |
2:40:41 |
Игорь Миг |
European honey buzzard |
осоед |
| 10.11.2018 |
12:18:14 |
Игорь Миг |
pretty cool |
классненько |
| 10.11.2018 |
12:18:14 |
Игорь Миг |
pretty cool |
неплохо |
| 10.11.2018 |
12:18:14 |
Игорь Миг |
pretty cool |
классно |
| 10.11.2018 |
12:18:14 |
Игорь Миг |
pretty cool |
недурственно |
| 8.11.2018 |
10:26:44 |
Игорь Миг |
land grab |
захват земель |
| 7.11.2018 |
21:38:26 |
Игорь Миг |
quite well |
совсем неплохо (She performed quite well) |
| 7.11.2018 |
21:37:06 |
Игорь Миг |
far from badly |
далеко не плохо |
| 7.11.2018 |
21:35:33 |
Игорь Миг |
really well |
весьма неплохо |
| 7.11.2018 |
21:32:42 |
Игорь Миг |
very well indeed |
очень даже неплохо |
| 7.11.2018 |
21:28:09 |
Игорь Миг |
it would be a good idea |
было бы неплохо |
| 7.11.2018 |
21:25:47 |
Игорь Миг |
not too shabby |
вполне прилично |
| 7.11.2018 |
21:24:35 |
Игорь Миг |
pretty well |
неплохо |
| 7.11.2018 |
21:22:51 |
Игорь Миг |
pretty darn good |
очень неплохо |
| 7.11.2018 |
15:56:03 |
Игорь Миг |
flunky |
креатура |
| 7.11.2018 |
15:55:24 |
Игорь Миг |
stooge |
креатура |
| 7.11.2018 |
14:53:01 |
Игорь Миг |
decimate |
доконать |
| 7.11.2018 |
14:52:57 |
Игорь Миг |
add insult to injury |
доконать |
| 5.11.2018 |
16:20:21 |
Игорь Миг news |
amid |
в связи с |
| 5.11.2018 |
16:16:27 |
Игорь Миг news |
amid |
наряду с (чем-либо) |
| 5.11.2018 |
15:25:29 |
Игорь Миг news |
amid |
ввиду |
| 2.11.2018 |
22:17:03 |
Игорь Миг |
virginia creeper |
виноград пятилисточковый |
| 1.11.2018 |
10:32:38 |
Игорь Миг |
Western European |
западноевропейский |
| 29.10.2018 |
10:07:23 |
Игорь Миг fig. |
shut the door on |
перекрыть кислород |
| 26.10.2018 |
14:05:26 |
Игорь Миг |
shut the door on |
поставить крест на |
| 26.10.2018 |
2:44:11 |
Игорь Миг |
cottage birdhouse |
садовый скворечник |
| 26.10.2018 |
2:40:20 |
Игорь Миг |
hanging birdhouse |
подвесной скворечник |
| 25.10.2018 |
19:51:05 |
Игорь Миг |
herd dog |
отарная собака |
| 25.10.2018 |
19:50:33 |
Игорь Миг |
herd dog |
отарная овчарка |
| 25.10.2018 |
18:49:41 |
Игорь Миг |
getting old |
старость |
| 25.10.2018 |
18:49:16 |
Игорь Миг |
get old |
постареть |
| 25.10.2018 |
18:24:26 |
Игорь Миг |
face exceptional and trying circumstances |
сталкиваться исключительными и трудными обстоятельствами |
| 25.10.2018 |
18:22:40 |
Игорь Миг |
under the most trying circumstances |
в самых сложных условиях |
| 25.10.2018 |
18:21:53 |
Игорь Миг |
in the most trying circumstances |
в самых сложных условиях |
| 25.10.2018 |
18:20:54 |
Игорь Миг |
under very trying circumstances |
в очень сложных условиях |
| 25.10.2018 |
18:19:45 |
Игорь Миг |
in especially trying circumstances |
преодолевая немалые трудности |
| 25.10.2018 |
18:19:45 |
Игорь Миг |
in especially trying circumstances |
преодолевая огромные трудности |
| 25.10.2018 |
18:18:54 |
Игорь Миг |
in especially trying circumstances |
в очень трудных условиях |
| 25.10.2018 |
18:18:34 |
Игорь Миг |
in especially trying circumstances |
в исключительно напряжённой обстановке |
| 25.10.2018 |
18:18:05 |
Игорь Миг |
in especially trying circumstances |
в очень сложных условиях |
| 25.10.2018 |
18:17:18 |
Игорь Миг |
in trying circumstances |
в сложных условиях |
| 25.10.2018 |
18:16:29 |
Игорь Миг |
under trying circumstances |
в сложных условиях |
| 25.10.2018 |
18:15:38 |
Игорь Миг quot.aph. |
trying circumstances |
сложные условия |
| 24.10.2018 |
18:55:41 |
Игорь Миг |
hot-button topics |
острые вопросы |
| 24.10.2018 |
18:54:19 |
Игорь Миг |
fresh from jail |
недавно освободившийся |
| 24.10.2018 |
18:52:02 |
Игорь Миг |
fresh from |
только что с |
| 24.10.2018 |
18:52:02 |
Игорь Миг |
fresh from |
прямо из |
| 24.10.2018 |
18:52:02 |
Игорь Миг |
fresh from |
прямиком из |
| 24.10.2018 |
18:52:02 |
Игорь Миг |
fresh from |
только-только из |
| 24.10.2018 |
18:39:27 |
Игорь Миг |
get convicted |
осудить |
| 24.10.2018 |
18:38:33 |
Игорь Миг |
get convicted |
посадить |
| 24.10.2018 |
18:35:29 |
Игорь Миг |
in the grand scheme of things |
если хорошо подумать |
| 24.10.2018 |
18:35:02 |
Игорь Миг |
in the grand scheme of things |
в общем плане |
| 24.10.2018 |
18:34:34 |
Игорь Миг |
in the grand scheme of things |
в сложившейся ситуации (конт.) |
| 24.10.2018 |
18:34:11 |
Игорь Миг |
in the grand scheme of things |
в данной ситуации (конт.) |
| 24.10.2018 |
18:33:30 |
Игорь Миг |
in the grand scheme of things |
если оценивать трезво |
| 23.10.2018 |
11:13:33 |
Игорь Миг |
good ole boy |
реальный пацан |
| 20.10.2018 |
18:49:15 |
Игорь Миг |
fight off |
отбиваться от |
| 17.10.2018 |
11:04:44 |
Игорь Миг |
not shy away from |
не скрывать |
| 16.10.2018 |
15:03:01 |
Игорь Миг |
find |
подобрать (I couldn’t find the right words.) |
| 14.10.2018 |
10:01:11 |
Игорь Миг |
I'm not into kids |
дети – это не моя тема |
| 10.10.2018 |
20:46:04 |
Игорь Миг |
hegemonic policies |
гегемонизм |
| 10.10.2018 |
20:41:47 |
Игорь Миг |
of critical importance |
крайне важный |
| 10.10.2018 |
20:41:47 |
Игорь Миг |
of critical importance |
особо важный |
| 10.10.2018 |
20:36:20 |
Игорь Миг |
palpable unease |
ощутимая обеспокоенность |
| 10.10.2018 |
20:36:20 |
Игорь Миг |
palpable unease |
явная неловкость |
| 10.10.2018 |
13:06:08 |
Игорь Миг |
lambast |
устроить разнос |
| 5.10.2018 |
22:18:07 |
Игорь Миг |
put out of business |
лишить работы (конт.) |
| 5.10.2018 |
22:12:41 |
Игорь Миг |
be a close runner-up |
дышать в затылок |
| 5.10.2018 |
22:11:34 |
Игорь Миг |
hands-down winner |
абсолютный лидер |
| 5.10.2018 |
22:10:53 |
Игорь Миг |
hands-down winner |
непревзойдённый |
| 5.10.2018 |
22:09:35 |
Игорь Миг |
ice cream, assorted flavors |
мороженое в ассортименте |
| 30.09.2018 |
21:32:23 |
Игорь Миг |
plunge in global crude prices |
резкое снижение мировых цен на нефть |
| 30.09.2018 |
21:31:42 |
Игорь Миг |
plunge in global crude prices |
стремительное падение цен на нефть в мире |
| 30.09.2018 |
21:30:15 |
Игорь Миг |
plunge |
резкое падение (цены) |
| 30.09.2018 |
21:27:40 |
Игорь Миг |
plunge in global crude prices |
резкое падение мировых цен на нефть |
| 30.09.2018 |
21:27:09 |
Игорь Миг |
plunge in global crude prices |
обвал мировых цен на нефть |
| 30.09.2018 |
21:25:54 |
Игорь Миг |
this time round |
на сей раз |
| 30.09.2018 |
21:25:54 |
Игорь Миг |
this time round |
в данном случае |
| 30.09.2018 |
21:23:24 |
Игорь Миг |
oil's leap |
скачок цен на нефть |
| 30.09.2018 |
21:22:19 |
Игорь Миг |
Russia Sanctions |
антироссийские санкции |
| 30.09.2018 |
21:17:22 |
Игорь Миг |
the pensioner age hike bill |
закон о повышении пенсионного возраста |
| 30.09.2018 |
21:05:22 |
Игорь Миг |
the protective veil of the Mother of God |
Покров |
| 30.09.2018 |
21:03:58 |
Игорь Миг |
Father Veil! Cover the earth with snow and cover me with a groom! |
Покров-батюшка, покрой землю снежком, а меня женишком |
| 30.09.2018 |
21:01:36 |
Игорь Миг |
summer's when you work, winter's when you play |
лето – для старанья, зима – для гулянья |
| 30.09.2018 |
20:57:08 |
Игорь Миг |
folk traditions |
народные традиции |
| 30.09.2018 |
20:56:19 |
Игорь Миг |
if the leaves don't fall from birches, snow will come late |
с берёзы лист не опал – снег ляжет поздно |
| 30.09.2018 |
20:53:49 |
Игорь Миг |
if mosquitoes appear in late autumn, the winter will be mild |
появление комаров поздней осенью – к мягкой зиме |
| 30.09.2018 |
20:52:40 |
Игорь Миг |
if a willow is covered with frost early, winter will be long |
ива рано инеем покрылась – к долгой зиме |
| 30.09.2018 |
20:51:15 |
Игорь Миг |
a warm autumn means a long winter |
тёплая осень – к долгой зиме |
| 30.09.2018 |
20:49:43 |
Игорь Миг |
when a hare's fur turns white, winter is nigh |
у зайцев шерсть побелела-зима близко |
| 30.09.2018 |
20:44:28 |
Игорь Миг |
November nights, before the snow, are dark |
ноябрьские ночи до снега тёмны |
| 30.09.2018 |
20:43:25 |
Игорь Миг |
November is the gate to winter |
ноябрь – ворота зимы |
| 30.09.2018 |
20:42:51 |
Игорь Миг |
November is the twilight of the year |
ноябрь – сумерки года |
| 30.09.2018 |
20:39:23 |
Игорь Миг |
October is the month close to the first snow flurries |
октябрь – месяц близкой пороши |
