| 25.03.2018 |
15:23:31 |
Игорь Миг |
на манер |
à la sauce (On se croirait dans un scénario de Rambo à la sauce ukrainienne… Niveau crédibilité, on a déjà vu mieux.) |
| 25.03.2018 |
15:22:25 |
Игорь Миг |
и ни такое видали |
on a déjà vu mieux |
| 25.03.2018 |
15:19:42 |
Игорь Миг |
вызывающий улыбку |
qui prête à sourire (qui prête à sourire tant cela semble ridicule) |
| 25.03.2018 |
15:19:07 |
Игорь Миг |
вызывать лишь улыбку |
prêter à sourire (qui prête à sourire tant cela semble ridicule) |
| 25.03.2018 |
15:18:46 |
Игорь Миг |
вызывать улыбку |
prêter à sourire |
| 25.03.2018 |
15:17:20 |
Игорь Миг |
укрепить доверие к |
crédibiliser |
| 25.03.2018 |
15:17:20 |
Игорь Миг |
укреплять доверие к |
crédibiliser |
| 25.03.2018 |
15:05:46 |
Игорь Миг |
обосновать |
crédibiliser (Pour essayer de crédibiliser ces accusations qui sentent le faux monté de toute pièce depuis le début) |
| 25.03.2018 |
15:05:46 |
Игорь Миг |
обосновывать |
crédibiliser |
| 25.03.2018 |
13:34:15 |
Игорь Миг |
придать достоверность |
crédibiliser (crédibiliser ces accusations) |
| 25.03.2018 |
13:32:14 |
Игорь Миг |
произвести покушения |
mener des attentats |
| 25.03.2018 |
13:31:28 |
Игорь Миг |
скорей всего |
prétendument |
| 25.03.2018 |
13:31:00 |
Игорь Миг |
по неподтверждённым данным |
prétendument |
| 25.03.2018 |
13:30:39 |
Игорь Миг |
по неофициальной информации |
prétendument |
| 25.03.2018 |
13:29:43 |
Игорь Миг |
будто |
prétendument |
| 25.03.2018 |
13:29:43 |
Игорь Миг |
будто бы |
prétendument |
| 25.03.2018 |
13:29:12 |
Игорь Миг |
по утверждению |
prétendument |
| 25.03.2018 |
13:28:48 |
Игорь Миг |
по всей видимости |
prétendument |
| 25.03.2018 |
13:28:48 |
Игорь Миг |
по неподтверждённой информации |
prétendument |
| 25.03.2018 |
13:27:16 |
Игорь Миг |
как утверждается |
prétendument |
| 25.03.2018 |
13:26:08 |
Игорь Миг |
так называемый |
prétendument (Selon les données les plus récentes dont nous disposions, leurs dirigeants prétendument indépendants obtiendraient un indice d'environ 5 %.) |
| 25.03.2018 |
13:21:43 |
Игорь Миг |
высылка в |
expulsion vers (depuis son expulsion vers la Pologne, on n’entend presque plus parler de Saakachvili. Il a joué son rôle, a été utilisé, et a été jeté dès qu’il n’a plus été utile. Comme tous les alliés des États-Unis depuis des décennies.) |
| 25.03.2018 |
13:20:05 |
Игорь Миг |
заводила |
trublion |
| 25.03.2018 |
13:18:41 |
Игорь Миг |
мятежник |
trublion |
| 25.03.2018 |
13:18:09 |
Игорь Миг |
возмутитель спокойствия |
trublion |
| 25.03.2018 |
13:17:40 |
Игорь Миг |
крамольник |
trublion |
| 25.03.2018 |
13:16:53 |
Игорь Миг |
баламут |
trublion (Porochenko se pliant aux desiderata des radicaux ukrainiens et des néoconservateurs américains, le trublion apatride (Saakachvili) n’était plus nécessaire.) |
| 25.03.2018 |
13:15:48 |
Игорь Миг |
устремления |
desiderata |
| 25.03.2018 |
13:15:06 |
Игорь Миг |
потреб6ости |
desiderata |
| 25.03.2018 |
13:15:06 |
Игорь Миг |
запросы |
desiderata |
| 25.03.2018 |
13:14:38 |
Игорь Миг |
просьбы |
desiderata |
| 25.03.2018 |
13:14:03 |
Игорь Миг |
желания |
desiderata |
| 25.03.2018 |
13:13:32 |
Игорь Миг |
требования |
desiderata (Porochenko se pliant aux desiderata des radicaux ukrainiens et des néoconservateurs américains, le trublion apatride (Saakachvili) n’était plus nécessaire.) |
| 25.03.2018 |
13:10:36 |
Игорь Миг |
подопечный |
poulain (La question de savoir pourquoi les États-Unis avaient soudainement décidé de lâcher leur poulain semblait tenir au vote par la Rada) |
| 25.03.2018 |
13:09:45 |
Игорь Миг |
подшефный |
poulain |
| 25.03.2018 |
13:07:11 |
Игорь Миг |
заручиться согласием |
obtenir le feu vert |
| 25.03.2018 |
13:06:39 |
Игорь Миг |
получить добро |
obtenir le feu vert (ce dernier avait semble-t-il obtenu le feu vert de Washington pour pouvoir se débarrasser de cet encombrant rival le mois dernier.) |
| 25.03.2018 |
13:05:06 |
Игорь Миг |
главные герои |
personnages clés (постановки) |
| 25.03.2018 |
13:05:06 |
Игорь Миг |
главные действующие лица |
personnages clés |
| 25.03.2018 |
13:04:25 |
Игорь Миг |
главные действующие лица |
personnages de premier plan |
| 25.03.2018 |
13:03:52 |
Игорь Миг |
ведущие действующие лица |
personnages de premier plan |
| 25.03.2018 |
13:02:40 |
Игорь Миг |
ведущие действующие лица |
personnages clés |
| 25.03.2018 |
13:01:43 |
Игорь Миг |
удар в спину |
coup de poignard dans le dos |
| 25.03.2018 |
13:00:38 |
Игорь Миг |
повторная экранизация |
remake (la politique ukrainienne ressemblait de plus en plus à un mauvais remake " made in Kiev " de la fameuse série Game of Thrones) |
| 25.03.2018 |
13:00:38 |
Игорь Миг |
новая экранизация |
remake |
| 25.03.2018 |
13:00:38 |
Игорь Миг |
римейк |
remake |
| 25.03.2018 |
12:58:09 |
Игорь Миг |
несколько месяцев тому назад |
il y a quelques mois en arrière |
| 25.03.2018 |
12:58:09 |
Игорь Миг |
минуло несколько месяцев, как |
il y a quelques mois en arrière |
| 25.03.2018 |
0:40:40 |
Игорь Миг |
стычка |
bras de fer |
| 25.03.2018 |
0:40:28 |
Игорь Миг |
противостояние |
bras de fer |
| 25.03.2018 |
0:40:18 |
Игорь Миг |
конфликт |
bras de fer (Le bras de fer entre la Douma et les médias s’est intensifié après la réunion à huis clos, mercredi, de la commission d’éthique de l’institution chargée d’examiner l’affaire) |
| 25.03.2018 |
0:39:31 |
Игорь Миг |
выяснение отношений |
bras de fer |
| 25.03.2018 |
0:36:36 |
Игорь Миг |
домогательства |
agression sexuelle (Saisie pour la première fois sur un scandale d’agression sexuelle, la chambre basse du Parlement russe a disculpé un député accusé par trois journalistes femmes) |
| 25.03.2018 |
0:35:18 |
Игорь Миг |
домогательства |
harcèlement sexuel |
| 25.03.2018 |
0:32:06 |
Игорь Миг |
браться за решение важнейших задач |
s'attaquer aux problèmes essentiels |
| 25.03.2018 |
0:32:06 |
Игорь Миг |
решать основные задачи |
s'attaquer aux problèmes essentiels |
| 25.03.2018 |
0:32:06 |
Игорь Миг |
решать главные задачи |
s'attaquer aux problèmes essentiels |
| 24.03.2018 |
19:47:02 |
Игорь Миг |
играть в напёрстки |
jouer aux dés |
| 22.03.2018 |
18:45:23 |
Игорь Миг |
в разных областях |
dans diverses sphères |
| 22.03.2018 |
18:45:23 |
Игорь Миг |
в различных областях |
dans diverses sphères |
| 22.03.2018 |
18:40:48 |
Игорь Миг |
утренник |
kermesse (Des kermesses ont été organisées pour les enfants, et des ventes de toutes sortes de produits pour les adultes.) |
| 22.03.2018 |
18:40:37 |
Игорь Миг |
праздничное представление |
kermesse (Des kermesses ont été organisées pour les enfants, et des ventes de toutes sortes de produits pour les adultes.) |
| 22.03.2018 |
18:39:52 |
Игорь Миг |
праздничный базар |
kermesse |
| 22.03.2018 |
18:38:09 |
Игорь Миг |
праздничная ярмарка |
kermesse |
| 22.03.2018 |
18:37:38 |
Игорь Миг |
народные гуляния |
kermesse |
| 22.03.2018 |
18:37:26 |
Игорь Миг |
праздничные гуляния |
kermesse |
| 22.03.2018 |
18:35:19 |
Игорь Миг |
МКС |
ISS |
| 22.03.2018 |
18:33:18 |
Игорь Миг |
в жуткий холод |
par un froid polaire |
| 22.03.2018 |
18:33:18 |
Игорь Миг |
в страшно морозную погоду |
par un froid polaire |
| 22.03.2018 |
18:33:18 |
Игорь Миг |
в сильные морозы |
par un froid polaire |
| 22.03.2018 |
18:30:24 |
Игорь Миг |
проведение президентских выборов |
tenue de la présidentielle |
| 22.03.2018 |
18:29:00 |
Игорь Миг |
прийти на выборы |
se rendre aux urnes |
| 22.03.2018 |
18:29:00 |
Игорь Миг |
принять участие в голосовании |
se rendre aux urnes |
| 22.03.2018 |
18:28:31 |
Игорь Миг |
голосовать |
se rendre aux urnes |
| 22.03.2018 |
18:28:31 |
Игорь Миг |
проголосовать |
se rendre aux urnes |
| 22.03.2018 |
18:26:20 |
Игорь Миг |
полусонный |
atone |
| 22.03.2018 |
18:25:49 |
Игорь Миг |
неэнергичный |
atone |
| 22.03.2018 |
18:25:27 |
Игорь Миг |
апатичный |
atone |
| 22.03.2018 |
18:24:41 |
Игорь Миг |
без всплесков |
atone |
| 22.03.2018 |
18:24:12 |
Игорь Миг |
вялотекущий |
atone (Si la campagne électorale a été atone, sa dernière semaine a été marquée par un regain de tension entre Moscou et les Occidentaux) |
| 22.03.2018 |
18:22:59 |
Игорь Миг |
талон на приобретение продуктов питания со скидкой |
coupon de réduction pour des produits alimentaires (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes. <> На других участках проголосовавшие получали бонусы. Например, скидки на покупку еды в ТЦ или ювелирки.) |
| 22.03.2018 |
18:17:51 |
Игорь Миг |
скидочные талоны на еду |
coupons de réduction pour des produits alimentaires (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.) |
| 22.03.2018 |
18:14:21 |
Игорь Миг |
голосование по открепительным |
vote hors du lieu de résidence |
| 22.03.2018 |
18:12:04 |
Игорь Миг |
нарушения |
irrégularités (irrégularités, telles que bourrages d’urnes, votes multiples ou entraves au travail des observateurs. <> Вбросы бюллетеней, массовые голосования по открепительным, и прочие нарушения зафиксированы на выборах) |
| 22.03.2018 |
18:10:31 |
Игорь Миг |
воспрепятствование работе наблюдателей |
entraves au travail des observateurs |
| 22.03.2018 |
18:09:11 |
Игорь Миг |
многократное голосование |
votes multiples (в Тюмени пропал наблюдатель, который зафиксировал многократное голосование) |
| 22.03.2018 |
18:07:59 |
Игорь Миг |
массовые голосования по открепительным |
votes multiples |
| 22.03.2018 |
18:04:04 |
Игорь Миг |
вбрасывать бюллетени |
bourrer les urnes |
| 22.03.2018 |
18:04:04 |
Игорь Миг |
осуществлять вброс |
bourrer les urnes |
| 22.03.2018 |
18:00:18 |
Игорь Миг |
непременный |
incontournable (l’homme fort de la Russie depuis plus de dix-huit ans est donc conforté comme l’incontournable président d’un pays qu’il a replacé ces dernières années au premier rang sur la scène internationale) |
| 22.03.2018 |
17:55:49 |
Игорь Миг |
харизматичная фигура |
homme fort |
| 22.03.2018 |
17:55:23 |
Игорь Миг |
сильный человек |
homme fort |
| 22.03.2018 |
17:54:34 |
Игорь Миг |
политический тяжеловес |
homme fort (l’homme fort de la Russie depuis plus de dix-huit ans est donc conforté comme l’incontournable président d’un pays qu’il a replacé ces dernières années au premier rang sur la scène internationale) |
| 22.03.2018 |
17:52:06 |
Игорь Миг |
ураган |
raz-de-marée (Fort d’un raz-de-marée dans les urnes, Vladimir Poutine est réélu à la tête de la Russie) |
| 22.03.2018 |
17:51:35 |
Игорь Миг |
девятый вал |
raz-de-marée (перен.) |
| 22.03.2018 |
17:51:15 |
Игорь Миг |
цунами |
raz-de-marée |
| 22.03.2018 |
17:48:37 |
Игорь Миг |
во враждебном русле |
sur une trajectoire hostile (ses relations avec l’Occident sont sur une trajectoire hostile) |
| 22.03.2018 |
17:47:13 |
Игорь Миг |
однозначная победа |
victoire écrasante |
| 22.03.2018 |
17:46:42 |
Игорь Миг |
абсолютная победа |
victoire écrasante |
| 22.03.2018 |
17:46:15 |
Игорь Миг |
полнейшая победа |
victoire écrasante |
