4.02.2019 |
1:02:37 |
Игорь Миг |
run out of gas |
сдать |
4.02.2019 |
1:01:00 |
Игорь Миг |
run out of gas |
схлопнуться |
4.02.2019 |
1:01:00 |
Игорь Миг |
run out of gas |
схлопываться |
4.02.2019 |
0:58:49 |
Игорь Миг |
run out of gas |
выдохнуться |
4.02.2019 |
0:51:32 |
Игорь Миг |
as much as anything else |
среди прочих |
4.02.2019 |
0:49:59 |
Игорь Миг |
as much as anything else |
как и всё остальное |
4.02.2019 |
0:36:46 |
Игорь Миг |
twist facts |
заниматься подтасовкой |
4.02.2019 |
0:35:13 |
Игорь Миг |
twist facts |
подтасовывать факты |
4.02.2019 |
0:33:20 |
Игорь Миг |
twist facts |
манипулировать фактами |
4.02.2019 |
0:24:04 |
Игорь Миг |
hate figure |
ненавидимый всеми |
4.02.2019 |
0:13:22 |
Игорь Миг |
spat |
словопрения |
4.02.2019 |
0:12:53 |
Игорь Миг |
spat |
переругивание |
4.02.2019 |
0:12:12 |
Игорь Миг |
spat |
свара |
4.02.2019 |
0:10:10 |
Игорь Миг |
spat |
склока |
4.02.2019 |
0:09:49 |
Игорь Миг |
spat |
раздоры |
4.02.2019 |
0:09:49 |
Игорь Миг |
spat |
раздор |
4.02.2019 |
0:09:16 |
Игорь Миг |
spat |
грызня |
4.02.2019 |
0:02:53 |
Игорь Миг |
spat |
препирательство |
4.02.2019 |
0:02:23 |
Игорь Миг |
spat |
контры |
4.02.2019 |
0:00:38 |
Игорь Миг |
spat |
сцепиться |
3.02.2019 |
23:59:32 |
Игорь Миг |
spat |
повздорить |
3.02.2019 |
23:59:32 |
Игорь Миг |
spat |
харкнуть |
3.02.2019 |
23:56:06 |
Игорь Миг |
spat |
перебранка |
3.02.2019 |
23:55:27 |
Игорь Миг |
spat |
перепалка |
3.02.2019 |
23:37:33 |
Игорь Миг |
paradigm |
историческая парадигма ("Один из главных бесов горбачевщины, смотрящий за ней от заокеанья, говорил, что Перестройкой они ломают не только СССР и коммунизм, но тысячелетнюю парадигму русской истории" – А.И.Фурсов /-:) |
3.02.2019 |
23:25:55 |
Игорь Миг |
during the latter stages of |
на заключительном этапе |
3.02.2019 |
23:25:13 |
Игорь Миг |
during the latter stages of |
на завершающей стадии |
3.02.2019 |
23:23:40 |
Игорь Миг |
during the latter stages of |
ближе к финалу |
3.02.2019 |
23:23:40 |
Игорь Миг |
during the latter stages of |
ближе к развязке |
3.02.2019 |
23:23:04 |
Игорь Миг |
during the latter stages of |
на последнем этапе |
3.02.2019 |
22:23:47 |
Игорь Миг |
the Soviet military |
Вооружённые силы СССР |
3.02.2019 |
22:23:18 |
Игорь Миг |
the Soviet military |
Советская армия (конт.) |
3.02.2019 |
22:19:53 |
Игорь Миг |
things haven't changed all that much |
мало что изменилось |
3.02.2019 |
18:42:26 |
Игорь Миг |
don't blame the mirror for your own ugly face |
нёча на зеркало пенять, коли рожа крива |
3.02.2019 |
18:21:23 |
Игорь Миг |
riding the wave of that discontent |
на волне недовольства |
3.02.2019 |
18:16:10 |
Игорь Миг |
in word and in deed |
на словах и на деле |
3.02.2019 |
17:51:55 |
Игорь Миг |
fixed results |
нарушения на выборах |
3.02.2019 |
17:49:21 |
Игорь Миг |
fix results |
сфальсифицировать результаты |
3.02.2019 |
17:48:38 |
Игорь Миг |
fix results |
подделать результаты |
3.02.2019 |
17:47:57 |
Игорь Миг |
fixed results |
подделанные результаты |
3.02.2019 |
17:24:56 |
Игорь Миг |
the major business people |
олигархат (конт.) |
3.02.2019 |
17:19:18 |
Игорь Миг |
on equal footing with |
на равных с |
3.02.2019 |
17:17:36 |
Игорь Миг |
prompting |
заставив |
3.02.2019 |
17:11:29 |
Игорь Миг |
safely |
бестревожно |
3.02.2019 |
17:06:33 |
Игорь Миг |
safely |
не подвергаясь опасности |
3.02.2019 |
16:52:21 |
Игорь Миг |
safely |
гарантированно |
3.02.2019 |
16:51:21 |
Игорь Миг |
safely |
цел и невредим |
3.02.2019 |
16:46:13 |
Игорь Миг |
safely |
безо всякого риска |
3.02.2019 |
16:43:55 |
Игорь Миг |
safely |
безбоязненно |
3.02.2019 |
16:42:19 |
Игорь Миг |
safely |
без боязни |
3.02.2019 |
16:41:43 |
Игорь Миг |
safely |
без опаски |
3.02.2019 |
16:30:54 |
Игорь Миг |
like-minded associates |
единомышленники |
3.02.2019 |
16:25:46 |
Игорь Миг |
knowing full well that |
хорошо зная, что |
3.02.2019 |
16:25:46 |
Игорь Миг |
knowing full well that |
прекрасно понимая |
3.02.2019 |
16:18:09 |
Игорь Миг |
pro-Western stance |
западничество |
3.02.2019 |
16:17:33 |
Игорь Миг |
pro-Western stance |
ориентация на Запад |
3.02.2019 |
16:05:50 |
Игорь Миг |
senseless |
безголовый |
3.02.2019 |
16:01:58 |
Игорь Миг |
senseless |
ничем не вызванный |
3.02.2019 |
16:01:58 |
Игорь Миг |
senseless |
ничем не спровоцированный |
3.02.2019 |
15:55:47 |
Игорь Миг |
senseless |
лишённый смысла |
3.02.2019 |
15:54:59 |
Игорь Миг |
senseless |
неразумный |
3.02.2019 |
15:54:59 |
Игорь Миг |
senseless |
скудоумный |
3.02.2019 |
15:00:01 |
Игорь Миг |
cast someone in the role of |
представить как |
3.02.2019 |
15:00:01 |
Игорь Миг |
cast someone in the role of |
выставлять как |
3.02.2019 |
14:58:12 |
Игорь Миг |
cast oneself in the role of |
выступать в качестве |
3.02.2019 |
14:57:31 |
Игорь Миг |
cast oneself in the role of |
взять на себя роль |
3.02.2019 |
14:56:08 |
Игорь Миг |
cast oneself in the role of |
выступить в роли |
3.02.2019 |
14:56:08 |
Игорь Миг |
cast oneself in the role of |
выступать в роли |
3.02.2019 |
14:53:26 |
Игорь Миг |
cast in the role of |
отвести роль |
3.02.2019 |
10:22:40 |
Игорь Миг |
it is important not to lose sight of the fact that |
не следует забывать о том, что |
3.02.2019 |
10:22:01 |
Игорь Миг |
it is important not to lose sight of the fact that |
важно не забывать о том, что |
3.02.2019 |
10:21:36 |
Игорь Миг |
it is important not to lose sight of the fact that |
надо учитывать, что |
3.02.2019 |
10:18:51 |
Игорь Миг |
do whatever it takes to |
любыми путями и способами |
3.02.2019 |
10:18:51 |
Игорь Миг |
do whatever it takes to |
пойти на всё ради |
3.02.2019 |
10:18:02 |
Игорь Миг |
do whatever it takes to |
сделать всё необходимое для |
3.02.2019 |
10:18:02 |
Игорь Миг |
do whatever it takes to |
приложить все усилия для |
3.02.2019 |
10:18:02 |
Игорь Миг |
do whatever it takes to |
во что бы то ни стало |
3.02.2019 |
10:09:57 |
Игорь Миг |
Kuomintang |
Китайская национальная партия |
3.02.2019 |
10:09:17 |
Игорь Миг |
KMT |
партия Гоминдан |
3.02.2019 |
10:08:59 |
Игорь Миг |
KMT |
китайские националисты |
3.02.2019 |
10:08:36 |
Игорь Миг |
KMT |
движение китайских националистов |
3.02.2019 |
10:07:06 |
Игорь Миг |
Chairman Mao Zedong |
председатель Мао |
2.02.2019 |
23:40:47 |
Игорь Миг |
it takes two to tango |
всё должно решаться на основе взаимности |
2.02.2019 |
23:29:48 |
Игорь Миг |
it takes two to tango |
танго в одиночку не станцуешь |
2.02.2019 |
23:29:13 |
Игорь Миг |
it takes two to tango |
для исполнения танго требуется два танцора |
2.02.2019 |
23:28:20 |
Игорь Миг |
it takes two to tango |
танго танцуют вдвоём |
2.02.2019 |
23:05:59 |
Игорь Миг |
recalibration |
юстировка |
2.02.2019 |
23:05:36 |
Игорь Миг |
recalibration |
изменение отношения |
2.02.2019 |
23:05:22 |
Игорь Миг |
recalibration |
ревизия |
2.02.2019 |
23:04:00 |
Игорь Миг |
recalibration |
переоценка |
2.02.2019 |
23:02:52 |
Игорь Миг |
recalibration |
пересмотр позиции |
2.02.2019 |
22:57:14 |
Игорь Миг |
in Leninist fashion |
как учил Ленин |
2.02.2019 |
20:14:22 |
Игорь Миг |
lay waste to |
не оставить камня на камне от |
2.02.2019 |
12:16:59 |
Игорь Миг |
pedestrian |
незамысловатый |
2.02.2019 |
12:14:05 |
Игорь Миг |
is way too pedestrian |
уж очень банально |
2.02.2019 |
12:14:05 |
Игорь Миг |
is way too pedestrian |
тривиально |
2.02.2019 |
12:11:18 |
Игорь Миг |
pedestrian evidence |
показания, основанные на догадках |
2.02.2019 |
12:10:05 |
Игорь Миг |
pedestrian evidence |
доказательство из вторых рук |
2.02.2019 |
12:09:11 |
Игорь Миг |
pedestrian evidence |
непрямые доказательства |
2.02.2019 |
12:06:44 |
Игорь Миг |
pedestrian evidence |
непрямые улики |