| 7.07.2008 |
22:37:05 |
Игорь Миг adv. |
ЕААА |
Association européenne des agences de publicité |
| 7.07.2008 |
22:34:55 |
Игорь Миг adv. |
Европейская ассоциация рекламных агентств ЕААА |
Association européenne des agences de publicité EAAA |
| 7.07.2008 |
22:32:49 |
Игорь Миг adv. |
Всемирная федерация рекламодателей ВФА |
Fédération mondiale des annonceurs FMA |
| 7.07.2008 |
22:29:40 |
Игорь Миг abbr. |
ВФА |
FMA |
| 7.07.2008 |
22:26:02 |
Игорь Миг int.rel. |
Руководящий комитет по средствам массовой информации РКСМИ |
Comité directeur sur les moyens de communication de masse CDMM |
| 7.07.2008 |
22:22:13 |
Игорь Миг abbr. |
РКСМИ |
CDMM |
| 7.07.2008 |
21:58:53 |
Игорь Миг radio |
радиовещатель |
radiodiffuseur |
| 7.07.2008 |
21:58:53 |
Игорь Миг radio |
радиовещательная компания |
radiodiffuseur |
| 7.07.2008 |
21:58:53 |
Игорь Миг radio |
радиостанция |
radiodiffuseur |
| 4.07.2008 |
19:54:14 |
Игорь Миг |
трансграничный |
transfrontier |
| 4.07.2008 |
19:54:14 |
Игорь Миг |
межграничный |
transfrontier |
| 4.07.2008 |
19:35:12 |
Игорь Миг |
Европейская конвенция о трансграничном телевидении |
Convention européenne sur la télévision transfrontière (Вступила в силу 1 мая 1993 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 4.07.2008 |
19:28:01 |
Игорь Миг |
свой человек |
initié |
| 4.07.2008 |
19:28:01 |
Игорь Миг |
человек, знающий что-либо "изнутри" |
initié |
| 4.07.2008 |
19:28:01 |
Игорь Миг |
лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию напр., о делах фирмы |
initié |
| 4.07.2008 |
19:28:01 |
Игорь Миг |
инсайдер |
initié |
| 4.07.2008 |
19:28:01 |
Игорь Миг |
носитель конфиденциальной информации |
initié |
| 4.07.2008 |
19:28:01 |
Игорь Миг |
лицо, имеющее доступ к закрытой информации |
initié |
| 4.07.2008 |
19:28:01 |
Игорь Миг |
хорошо осведомленный человек сотрудник |
initié |
| 4.07.2008 |
19:28:01 |
Игорь Миг |
посвящённое лицо |
initié |
| 4.07.2008 |
19:28:01 |
Игорь Миг |
человек, владеющий информацией, недоступной широкой публике |
initié |
| 4.07.2008 |
19:16:19 |
Игорь Миг int. law. |
Конвенция о предупреждении злоупотреблений на финансовых рынках лиц, допущенных в силу служебного положения к конфиденциальной информации |
Convention sur les opérations financières des "initiés" (Открыта к подписанию в Страсбурге 20 апреля 1985 года. Вступила в силу 1 октября 1991 года. РФ не участвует.) |
| 4.07.2008 |
19:07:15 |
Игорь Миг int. law. |
Соглашение о применении Европейского соглашения от 17 октября 1980 года о предоставлении медицинской помощи лицам, пребывающим за границей |
Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire (Открыто к подписанию в Страсбурге 26 мая 1988 года. Не вступило в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| 4.07.2008 |
19:04:06 |
Игорь Миг int. law. |
Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой сфере |
Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale (Вступила в силу 1 апреля 1995 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 4.07.2008 |
19:00:39 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания |
Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (Вступила в силу 1 февраля 1989 года. Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 1 сентября 1998 года. Официальный перевод текста Конвенции на рус. яз. см.: СЗ РФ. 1998. ¹ 36. Ст. 4465.) |
| 4.07.2008 |
18:55:44 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях |
Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (Вступила в силу 1 января 1991 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 3.07.2008 |
9:35:56 |
Игорь Миг cinema |
киноанонс |
bande-annonce |
| 3.07.2008 |
9:35:56 |
Игорь Миг cinema |
трейлер к фильму |
bande-annonce |
| 28.06.2008 |
21:53:58 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о правонарушениях, связанных с культурными собственностями |
Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels (Открыта к подписанию в Дельфах 23 июня 1985 года. Не вступила в силу. Российская Федерация не участвует) |
| 28.06.2008 |
21:50:01 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о компенсации жертвам преступлений, связанных с применением насилия |
Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (Вступила в силу 1 февраля 1988 года. Российская Федерация не участвует) |
| 28.06.2008 |
21:47:02 |
Игорь Миг int. law. |
Конвенция о передаче осужденных лиц |
Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (Вступила в силу 1 июля 1985 года. Российская Федерация не участвует) |
| 28.06.2008 |
21:02:13 |
Игорь Миг law |
Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера |
Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.) |
| 28.06.2008 |
20:53:12 |
Игорь Миг law |
Европейское соглашение о передаче ответственности в отношении беженцев |
Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés (Вступило в силу 1 декабря 1980 года. Российская Федерация не участвует) |
| 28.06.2008 |
20:30:24 |
Игорь Миг law |
рамочная конвенция |
convention-cadre |
| 28.06.2008 |
19:42:01 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская рамочная конвенция о приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей |
Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (Вступила в силу 22 декабря 1981 года. Российская Федерация подписала, но не ратифицировала Конвенцию.) |
| 28.06.2008 |
19:35:36 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о признании и исполнении решений, касающихся установления и восстановления опеки над детьми |
Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (Вступила в силу 1 сентября 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| 27.06.2008 |
21:26:30 |
Игорь Миг int. law. |
Конвенция об охране дикой фауны и флоры и естественной среды обитания в Европе |
Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Вступила в силу 1 июня 1982 года. Российская Федерация не участвует) |
| 27.06.2008 |
21:23:31 |
Игорь Миг agric. |
убойный скот |
animaux d'abattage |
| 27.06.2008 |
21:21:52 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о защите животных, предназначенных на убой |
Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage (Вступила в силу 11 июня 1982 года. Российская Федерация не участвует) |
| 27.06.2008 |
21:18:40 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская рамочная конвенция о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами |
Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers (Вступила в силу 1 июля 1982 года. Российская Федерация подписала, но не ратифицировала эту Конвенцию) |
| 27.06.2008 |
21:15:22 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о получении за рубежом информации и доказательств по административным вопросам |
Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'information et d'évidence dans les sujets administratifs (Вступила в силу 1 января 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| 27.06.2008 |
21:04:50 |
Игорь Миг int. law. |
Протокол о внесении изменений в Конвенцию о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства |
Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités (Открыт к подписанию в Страсбурге 24 ноября 1977 года. Вступил в силу 8 сентября 1978 года. РФ не участвует) |
| 27.06.2008 |
21:01:56 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о вручении за рубежом документов, связанных с административными вопросами |
Convention européenne au service à l'étranger des documents concernant les sujets administratifs (Вступила в силу 1 ноября 1982 года. Российская Федерация не участвует) |
| 27.06.2008 |
20:56:01 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о правовом положении трудящихся-мигрантов |
Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (Вступила в силу 1 мая 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| 27.06.2008 |
20:53:33 |
Игорь Миг int. law. |
Европейское соглашение о передаче запросов о правовой помощи |
Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire (Вступило в силу 28 февраля 1977 года. Российская Федерация не участвует) |
| 27.06.2008 |
20:50:32 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция об ответственности производителей товаров, в случае телесных повреждений или смерти |
Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès (Открыта к подписанию в Страсбурге 27 января 1977 года. Не вступила в силу) |
| 27.06.2008 |
20:44:37 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о пресечении терроризма |
Convention européenne pour la répression du terrorisme (Вступила в силу 4 августа 1978 года. Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 5 февраля 2001 года.) |
| 27.06.2008 |
20:37:50 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о международных последствиях лишения права управления авто-мото транспортными средствами |
Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur (Вступила в силу 28 апреля 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| 27.06.2008 |
20:31:05 |
Игорь Миг law |
Европейская конвенция о защите животных, выращиваемых в хозяйственных целях |
Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (Вступила в силу 10 сентября 1978 года. Российская Федерация не участвует) |
| 27.06.2008 |
20:28:44 |
Игорь Миг law |
внебрачный ребёнок |
enfant né hors mariage |
| 27.06.2008 |
20:24:50 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о правовом положении внебрачных детей |
Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage (Вступила в силу 11 августа 1978 года. Российская Федерация не участвует) |
| 27.06.2008 |
20:22:38 |
Игорь Миг int. law. |
Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы ткани |
Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires (Вступило в силу 23 апреля 1977 года. Российская Федерация не участвует) |
| 27.06.2008 |
20:20:33 |
Игорь Миг |
сделка не состоится |
l'affaire ne se fera pas (напр.: Le PSG devait recruter le joueur français mais l'affaire ne se fera pas) |
| 26.06.2008 |
22:36:59 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о социальной защите лиц, занятых в сельском хозяйстве |
Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs (Вступила в силу 17 июня 1977 года. Российская Федерация не участвует) |
| 26.06.2008 |
22:34:38 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о неприменимости сроков давности к преступлениям против человечности и военным преступлениям |
Convention européenne sur la non-application de la limitation statutaire aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre (Открыта к подписанию в Страсбурге 25 января 1974 года. Не вступила в силу.) |
| 26.06.2008 |
22:27:30 |
Игорь Миг int. law. |
Соглашение о передаче тел умерших лиц |
Accord sur le transfert des corps des personnes décédées (Вступило в силу 11 ноября 1975 года. Российская Федерация не участвует) |
| 26.06.2008 |
22:25:35 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесённый автотранспортными средствами |
Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs (Открыта к подписанию в Страсбурге 14 мая 1973 года. Не вступила в силу.) |
| 26.06.2008 |
10:45:47 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о социальном обеспечении |
Convention européenne de sécurité sociale (Вступила в силу 1 марта 1977 года. Российская Федерация не участвует) |
| 26.06.2008 |
10:44:09 |
Игорь Миг int. law. |
Конвенция о создании системы регистрации завещаний |
Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments (Документ Совета Европы. Конвенция вступила в силу 20 марта 1976 года. РФ не участвует) |
| 26.06.2008 |
10:40:16 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция об исчислении сроков |
Convention européenne sur la computation des délais (Вступила в силу 28 апреля 1972 года. Российская Федерация не участвует) |
| 26.06.2008 |
10:37:29 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о месте исполнения денежных обязательств |
Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires (Открыта к подписанию в Базеле 16 мая 1972 года. Не вступила в силу) |
| 26.06.2008 |
10:33:47 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция об иммунитете государств |
Convention européenne sur l'immunité des Etats (Вступила в силу 11 июня 1976 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 26.06.2008 |
10:20:13 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам |
Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (Вступила в силу 30 марта 1978 года. Российская Федерация подписала, но не ратифицировала Конвенцию.) |
| 26.06.2008 |
10:16:33 |
Игорь Миг int. law. |
Конвенция о ценных бумагах на предъявителя, находящихся в международном обращении |
Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale (Вступила в силу 11 февраля 1979 года. Российская Федерация не участвует) |
| 26.06.2008 |
10:13:36 |
Игорь Миг |
несовершеннолетний |
mineur |
| 26.06.2008 |
9:58:30 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о репатриации несовершеннолетних |
Convention européenne sur le rapatriement des mineurs (Открыта к подписанию в Гааге 28 мая 1970 года. Не вступила в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| 26.06.2008 |
9:56:11 |
Игорь Миг law |
судебное решение по уголовному делу |
jugement répressif |
| 26.06.2008 |
9:54:13 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о международном признании судебных решений по уголовным делам |
Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs (Вступила в силу 26 июля 1974 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 26.06.2008 |
9:50:39 |
Игорь Миг int. law. |
Европейское соглашение о сохранении стипендий студентам, продолжающим обучение за рубежом |
Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger (Вступило в силу 2 октября 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 26.06.2008 |
9:41:14 |
Игорь Миг int. law. |
Европейское соглашение о временном проживании молодых иностранцев в семьях |
Accord européen sur le placement au pair (Вступило в силу 30 мая 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 26.06.2008 |
9:39:01 |
Игорь Миг int. law. |
Европейское соглашение о лицах, участвующих в процедурах в Европейской Комиссии и в Европейском Суде по правам человека |
Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme (Вступило в силу 17 апреля 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 26.06.2008 |
9:35:29 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция об охране археологического наследия |
Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (Вступила в силу 20 ноября 1970 года. Вступила в силу для СССР 14 февраля 1991 года.) |
| 26.06.2008 |
9:33:15 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о защите животных при международной перевозке |
Convention européenne sur la protection des animaux en transport international (Вступила в силу 20 февраля 1971 года. Вступила в силу для СССР 14 мая 1991 года.) |
| 26.06.2008 |
9:29:14 |
Игорь Миг chem. |
детергент |
détergent (ПАВ) |
| 26.06.2008 |
9:29:14 |
Игорь Миг chem. |
синтетическое моющее средство |
détergent |
| 26.06.2008 |
9:25:31 |
Игорь Миг int. law. |
Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов в стирально-моющих средствах |
Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage (Вступило в силу 16 февраля 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 25.06.2008 |
21:33:13 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами |
Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires (Вступила в силу 14 августа 1970 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 25.06.2008 |
21:28:48 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция об информации об иностранном законодательстве |
Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger (Вступила в силу 17 декабря 1969 года. Вступила в силу для СССР 13 мая 1991 года.) |
| 25.06.2008 |
21:25:23 |
Игорь Миг int. law. |
Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся консульских функций в отношении гражданских воздушных судов |
Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| 25.06.2008 |
21:19:31 |
Игорь Миг int. law. |
Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся защиты беженцев |
Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| 25.06.2008 |
21:16:57 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о консульских функциях |
Convention européenne sur les fonctions consulaires (Открыта к подписанию в Париже 11 декабря 1967 года. Не вступила в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| 25.06.2008 |
21:14:52 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о денежных обязательствах в иностранной валюте |
Convention européenne relative aux obligations en monnaie étrangère (Открыта к подписанию в Париже 11 декабря 1967 года. Не вступила в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| 25.06.2008 |
21:13:06 |
Игорь Миг int. law. |
Европейское соглашение о подготовке и обучении медицинских сестер |
Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières (Вступило в силу 7 августа 1969 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 25.06.2008 |
21:10:08 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция об усыновлении детей |
Convention européenne en matière d'adoption des enfants (Вступила в силу 26 апреля 1968 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 25.06.2008 |
21:07:56 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция об учреждении компаний |
Convention européenne d'établissement des sociétés (Открыта к подписанию в Страсбурге 20 января 1966 года. Не вступила в силу.) |
| 25.06.2008 |
21:05:46 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция, предусматривающая единообразие законодательства об арбитраже |
Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage (Открыта к подписанию в Страсбурге 20 января 1966 года. Не вступила в силу.) |
| 25.06.2008 |
21:02:10 |
Игорь Миг int. law. |
Протокол к Европейскому соглашению о защите телевизионных передач |
Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (Вступил в силу 31 декабря 1965 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 25.06.2008 |
20:58:42 |
Игорь Миг int. law. |
Европейское соглашение о предотвращении радиовещания со станций, находящихся за пределами национальной территории |
Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux (Вступило в силу 19 октября 1967 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 25.06.2008 |
20:55:28 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о наказании за нарушение правил дорожного движения |
Convention européenne pour la répression des infractions routières (Вступила в силу 18 июля 1972 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 25.06.2008 |
20:31:32 |
Игорь Миг law |
условно освобождённый |
libéré sous condition (personne libérée sous condition) |
| 25.06.2008 |
20:27:28 |
Игорь Миг int. law. |
Европейская конвенция о надзоре за условно осужденными или условно освобождёнными правонарушителями |
Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition (Вступила в силу 22 августа 1975 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 24.06.2008 |
22:02:47 |
Игорь Миг int. law. |
Конвенция о разработке европейской фармакопеи |
Convention relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne (Вступила в силу 8 мая 1974 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 24.06.2008 |
22:00:28 |
Игорь Миг int. law. |
Европейский кодекс социального обеспечения |
Code européen de sécurité sociale (Вступил в силу 17 марта 1968 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 24.06.2008 |
21:58:18 |
Игорь Миг int. law. |
Конвенция об унификации некоторых положений патентного права |
Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention (Вступила в силу 1 августа 1980 года. Российская Федерация не участвует) |
| 24.06.2008 |
21:54:10 |
Игорь Миг law |
множественное гражданство |
pluralité de nationalités |
| 24.06.2008 |
21:54:10 |
Игорь Миг law |
многогражданство |
pluralité de nationalités |
| 24.06.2008 |
21:50:23 |
Игорь Миг int. law. |
Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской повинности в случаях множественного гражданства |
Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités (Вступила в силу 28 марта 1968 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 24.06.2008 |
21:45:29 |
Игорь Миг int. law. |
Соглашение о применении Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже |
Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international (Вступило в силу 25 января 1965 года. Российская Федерация не участвует.) |
| 24.06.2008 |
21:43:06 |
Игорь Миг hotels |
владелец гостиницы |
hôtelier |
| 24.06.2008 |
21:43:06 |
Игорь Миг hotels |
отельер |
hôtelier |
