| 10.01.2009 |
19:34:25 |
Игорь Миг fishery |
море за пределами территориальных вод |
haute mer |
| 10.01.2009 |
19:34:25 |
Игорь Миг fishery |
международные воды |
haute mer |
| 10.01.2009 |
19:34:25 |
Игорь Миг fishery |
районы Мирового океана |
haute mer |
| 10.01.2009 |
19:31:58 |
Игорь Миг fishery |
в открытом море |
en haute mer |
| 10.01.2009 |
19:30:45 |
Игорь Миг fishery |
незаконный рыбный промысел |
pêche illégale |
| 10.01.2009 |
19:29:17 |
Игорь Миг fishery |
устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море |
Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer |
| 10.01.2009 |
19:26:00 |
Игорь Миг agric. |
Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов |
Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale |
| 10.01.2009 |
18:10:17 |
Игорь Миг unions. |
Международная конфедерация свободных профсоюзов |
Confédération syndicale internationale |
| 24.12.2008 |
21:00:12 |
Игорь Миг ecol. |
Экологическая перспектива ОЭСР |
Perspectives de l'environnement de l'OCDE |
| 24.12.2008 |
20:57:05 |
Игорь Миг polit. |
противоречие между степенью глобализации и национальным уровнем принятия политических решений |
déficit de gouvernance |
| 24.12.2008 |
20:54:52 |
Игорь Миг int.rel. |
противник глобализации |
altermondialiste |
| 24.12.2008 |
20:53:49 |
Игорь Миг int.rel. |
Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации |
Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation |
| 24.12.2008 |
18:31:01 |
Игорь Миг fin. |
Комитет по международным инвестициям и многонациональным предприятиям |
Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales |
| 23.12.2008 |
20:04:52 |
Игорь Миг busin. |
провайдер |
prestataire |
| 23.12.2008 |
20:02:35 |
Игорь Миг int.rel. |
межправительственные консультативные совещания по вопросам политики в области права убежища, положения беженцев и миграции в Европе, Северной Америке и Австралии |
consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| 23.12.2008 |
19:59:55 |
Игорь Миг ecol. |
семинар по финансированию устойчивого лесопользования, прошедший в Кройдоне |
Atelier de Croydon sur le financement de la gestion durable des forêts |
| 23.12.2008 |
18:42:29 |
Игорь Миг ecol. |
Международный год пустынь и опустынивания |
Année internationale des déserts et de la désertification |
| 23.12.2008 |
18:31:19 |
Игорь Миг ecol. |
Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке |
Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle |
| 23.12.2008 |
18:30:11 |
Игорь Миг ecol. |
населённые пункты |
établissements humains (напр., Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle) |
| 23.12.2008 |
18:28:37 |
Игорь Миг ecol. |
Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров |
Forum ministériel mondial pour l'environnement |
| 23.12.2008 |
18:27:32 |
Игорь Миг polit. |
на уровне министров |
ministériel (напр., Forum ministériel mondial pour l'environnement - Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров) |
| 23.12.2008 |
18:23:16 |
Игорь Миг agric. |
Специальная конференция на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах |
Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement |
| 23.12.2008 |
18:20:11 |
Игорь Миг ecol. |
Международная конференция по вопросам пресной воды |
Conférence internationale sur l'eau douce |
| 23.12.2008 |
18:16:48 |
Игорь Миг ecol. |
Зеленый фонд |
Fonds vert |
| 23.12.2008 |
18:16:48 |
Игорь Миг ecol. |
Экологический фонд |
Fonds vert |
| 23.12.2008 |
18:14:09 |
Игорь Миг polit. |
Совещание министров наименее развитых стран |
Réunion des ministres des pays les moins avancés |
| 22.12.2008 |
20:54:12 |
Игорь Миг welf. |
коэффициент нищеты |
taux d'écart de pauvreté |
| 22.12.2008 |
20:52:24 |
Игорь Миг ecol. |
практикум по вопросам создания потенциала в области окружающей среды |
atelier sur le renforcement des capacités de protection de l'environnement |
| 22.12.2008 |
20:48:27 |
Игорь Миг ecol. |
мусоросжигательное судно |
navire d'incinération |
| 22.12.2008 |
20:46:46 |
Игорь Миг welf. |
детская нищета |
pauvreté touchant les enfants |
| 22.12.2008 |
20:44:57 |
Игорь Миг econ. |
основные экономические показатели |
principaux indicateurs économiques |
| 22.12.2008 |
20:43:21 |
Игорь Миг econ. |
теневая экономика |
économie non observée |
| 22.12.2008 |
20:43:21 |
Игорь Миг econ. |
экономика, не являющаяся объектом наблюдений |
économie non observée |
| 22.12.2008 |
20:41:20 |
Игорь Миг int.rel. |
семинар по учёту гендерной проблематики |
Séminaire sur l'intégration des sexospécificités |
| 22.12.2008 |
20:34:44 |
Игорь Миг fin. |
Международная организация органов финансовой разведки "Эгмонт" |
Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers |
| 22.12.2008 |
20:30:05 |
Игорь Миг int. law. |
Директивы в отношении охраны тайны и трансграничных потоков персональных данных |
Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel |
| 22.12.2008 |
20:22:38 |
Игорь Миг UN |
Заявление стран-членов ОЭСР по международным инвестициям и многонациональным предприятиям |
Déclaration des pays membres de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales |
| 16.12.2008 |
21:20:44 |
Игорь Миг sociol. |
неформал |
bourgeois-bohème |
| 16.12.2008 |
21:20:44 |
Игорь Миг sociol. |
хипстер |
bourgeois-bohème |
| 16.12.2008 |
21:20:44 |
Игорь Миг sociol. |
нонконформист |
bourgeois-bohème |
| 16.12.2008 |
21:20:44 |
Игорь Миг sociol. |
пижон |
bourgeois-bohème |
| 16.12.2008 |
21:20:44 |
Игорь Миг sociol. |
представитель псевдоинтеллектуальной богемы |
bourgeois-bohème |
| 10.12.2008 |
17:35:41 |
Игорь Миг commer. |
низший ценовой сегмент |
bas de gamme (о товаре) |
| 7.12.2008 |
12:11:21 |
Игорь Миг auto. |
атлас автомобильных дорог |
atlas routier |
| 7.12.2008 |
12:11:21 |
Игорь Миг auto. |
атлас автодорог |
atlas routier |
| 7.12.2008 |
12:11:21 |
Игорь Миг auto. |
автомобильный атлас |
atlas routier |
| 7.12.2008 |
12:11:21 |
Игорь Миг auto. |
автоатлас |
atlas routier |
| 13.11.2008 |
18:28:13 |
Игорь Миг |
карманный нож |
canif (складной) |
| 13.11.2008 |
18:26:40 |
Игорь Миг |
складной нож |
canif |
| 13.11.2008 |
14:29:48 |
Игорь Миг |
демонстрация слайдов |
diaporama |
| 13.11.2008 |
14:29:48 |
Игорь Миг |
слайдовая презентация |
diaporama |
| 13.11.2008 |
14:29:48 |
Игорь Миг |
покадровый вывод |
diaporama |
| 13.11.2008 |
14:29:48 |
Игорь Миг |
слайд-шоу |
diaporama |
| 12.11.2008 |
21:39:34 |
Игорь Миг mus. |
концертное исполнение |
en live (напр. музыкального произведения (в отличие от студийного)) |
| 30.10.2008 |
14:43:50 |
Игорь Миг int. law. |
Комитет по вопросу освобождения военнопленных и лиц, не принимавших участия в военных действиях |
Comité pour la libération des prisonniers de guerre et des non-combattants |
| 30.10.2008 |
13:17:46 |
Игорь Миг busin. |
система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов |
gestion axée sur les résultats |
| 30.10.2008 |
13:13:49 |
Игорь Миг |
ответственность сотрудников |
responsabilité du personnel |
| 30.10.2008 |
12:42:32 |
Игорь Миг UN |
Специальный координатор Организации Объединённых Наций по вопросу о перемещении лиц внутри страны |
Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les personnes déplacées |
| 30.10.2008 |
12:34:51 |
Игорь Миг UN |
Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми |
principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains |
| 30.10.2008 |
11:50:19 |
Игорь Миг UN |
Рекомендуемые принципы по вопросу о правах человека и торговле людьми |
Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains |
| 30.10.2008 |
11:09:25 |
Игорь Миг int. law. |
Руководящие принципы разминирования в рамках Соглашений о прекращении огня и установлении мира |
Directives de lutte antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix |
| 30.10.2008 |
11:06:25 |
Игорь Миг audit. |
МОВРУ |
Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques |
| 30.10.2008 |
11:06:25 |
Игорь Миг audit. |
ИНТОСАИ |
Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques |
| 30.10.2008 |
11:06:25 |
Игорь Миг audit. |
Международная организация высших органов финансового контроля |
Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques |
| 30.10.2008 |
11:06:25 |
Игорь Миг audit. |
Международная организация высших ревизионных учреждений |
Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques |
| 30.10.2008 |
11:02:21 |
Игорь Миг UN |
директивы для определения меры наказания |
directives concernant les peines (юр.) |
| 30.10.2008 |
10:58:46 |
Игорь Миг UN |
Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей жертв и свидетелей преступлений |
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels |
| 30.10.2008 |
10:51:34 |
Игорь Миг law |
режим землевладения |
statut foncier |
| 30.10.2008 |
10:51:34 |
Игорь Миг law |
режим землевладения |
régime de propriété foncière |
| 30.10.2008 |
10:51:34 |
Игорь Миг law |
режим землевладения |
régime foncier |
| 30.10.2008 |
10:44:41 |
Игорь Миг build.mat. |
предельно допустимая концентрация асбеста |
concentration maximale d'amiante |
| 30.10.2008 |
10:44:41 |
Игорь Миг build.mat. |
предельно допустимая концентрация асбеста |
concentration tolérée d'amiante |
| 30.10.2008 |
10:44:41 |
Игорь Миг build.mat. |
предельно допустимая концентрация асбеста |
taux d'amiante toléré |
| 30.10.2008 |
10:44:41 |
Игорь Миг build.mat. |
предельно допустимая концентрация асбеста |
taux maximale d'amiante |
| 30.10.2008 |
10:43:01 |
Игорь Миг sec.sys. |
Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках |
Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux |
| 30.10.2008 |
10:19:36 |
Игорь Миг sec.sys. |
Руководящие принципы ведения глобального бизнеса |
Directives pour la conduite des affaires au niveau mondial |
| 30.10.2008 |
10:18:33 |
Игорь Миг sec.sys. |
городская преступность |
délinquance urbaine |
| 30.10.2008 |
10:16:53 |
Игорь Миг UN |
Международная система поисково-спасательных операций |
Système de recherche et sauvetage international |
| 30.10.2008 |
10:10:46 |
Игорь Миг sec.sys. |
Система предварительного сбора информации о пассажирах |
Renseignements préalables concernant les voyageurs |
| 30.10.2008 |
10:08:11 |
Игорь Миг UN |
Руководящие принципы для предупреждения организованной преступности и борьбы с ней |
Principes directeurs pour la prévention et la répression du crime organisé |
| 30.10.2008 |
10:06:43 |
Игорь Миг UN |
Принципы, касающиеся недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов |
Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes (Principes issus du Sommet de Kananaskis - разработанные в Кананаскисе принципы) |
| 30.10.2008 |
10:06:43 |
Игорь Миг UN |
разработанные в Кананаскисе принципы |
Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes |
| 30.10.2008 |
9:54:03 |
Игорь Миг UN |
Международное совещание экспертов по разработке проекта правил Организации Объединённых Наций, касающихся предупреждения преступности несовершеннолетних |
Réunion internationale d'experts sur l'élaboration d'un projet de principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| 30.10.2008 |
9:45:58 |
Игорь Миг UN |
Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов |
Directives génériques concernant l'utilisation de la méthode des cadres stratégiques pour réagir aux crises et pour les surmonter |
| 30.10.2008 |
9:43:38 |
Игорь Миг UN |
Руководящие принципы в отношении детей, находящихся в опасном положении |
Directives concernant les enfants réfugiés en danger |
| 30.10.2008 |
9:40:17 |
Игорь Миг UN |
руководящие принципы обеспечения безопасности женщин |
directives de sécurité à l'intention des femmes |
| 30.10.2008 |
9:39:30 |
Игорь Миг UN |
Руководящие принципы планирования на случай чрезвычайных ситуаций |
Directives relatives à la planification de mesures d'urgence |
| 30.10.2008 |
9:38:00 |
Игорь Миг UN |
Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении |
Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe |
| 30.10.2008 |
9:31:58 |
Игорь Миг UN |
Сексуальное насилие в отношении беженцев - Руководящие принципы по предотвращению и мерам реагирования |
La violence sexuelle contre les réfugiés - Les principes directeurs d'action et de prévention |
| 30.10.2008 |
9:30:26 |
Игорь Миг UN |
Руководящие принципы Организации Объединённых Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних |
Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| 30.10.2008 |
9:29:21 |
Игорь Миг UN |
Руководящие принципы по вопросам сексуального и гендерного насилия в кризисных ситуациях с беженцами, репатриантами и перемещёнными лицами: Руководящие принципы по вопросам предотвращения и действий |
Violences sexuelles et sexistes contre les personnes réfugiées, rapatriées et déplacées: Principes directeurs d'action et de prévention |
| 28.10.2008 |
19:57:55 |
Игорь Миг cinema |
"Побег" |
La Carapate (1978, название к/ф) |
| 28.10.2008 |
19:52:59 |
Игорь Миг cinema |
"Жизнь - это долгая спокойная река" |
La Vie est un long fleuve tranquille ((1988) название к/ф) |
| 26.10.2008 |
21:07:37 |
Игорь Миг electr.eng. |
комплектная трансформаторная подстанция КТП |
sous-station de transformation |
| 26.10.2008 |
20:58:40 |
Игорь Миг UN |
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне |
Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| 26.10.2008 |
20:54:42 |
Игорь Миг UN |
Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда |
Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail |
| 26.10.2008 |
15:27:18 |
Игорь Миг biol. |
берёза плакучая |
bouleau pleureur (Betula pendula) |
| 26.10.2008 |
13:58:41 |
Игорь Миг garden. |
жимолость |
camérisier |
| 26.10.2008 |
13:45:09 |
Игорь Миг garden. |
морозостойкий |
rustique |
| 26.10.2008 |
13:45:09 |
Игорь Миг garden. |
морозоустойчивый |
rustique |
