| 12.03.2009 |
11:36:39 |
Игорь Миг law |
предварительное расследование |
audition avant jugement |
| 12.03.2009 |
11:36:39 |
Игорь Миг law |
предварительное разбирательство |
audition avant jugement |
| 12.03.2009 |
11:36:39 |
Игорь Миг law |
предварительное слушание дела |
audition avant jugement |
| 12.03.2009 |
11:34:38 |
Игорь Миг law |
палата предварительного судопроизводства |
Chambre préliminaire |
| 12.03.2009 |
10:55:13 |
Игорь Миг int. law. |
Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии |
Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| 12.03.2009 |
10:53:49 |
Игорь Миг int. law. |
Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года |
Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| 12.03.2009 |
10:51:19 |
Игорь Миг law |
Апелляционная палата |
Chambre d'appel |
| 12.03.2009 |
10:50:20 |
Игорь Миг law |
судья Судебной палаты |
juge à siéger à la Chambre de première instance |
| 12.03.2009 |
10:48:39 |
Игорь Миг law |
судебная палата |
Chambre de première instance |
| 12.03.2009 |
10:44:24 |
Игорь Миг law |
судья предварительного производства |
juge de la mise en état |
| 11.03.2009 |
16:36:02 |
Игорь Миг law |
правозащитник |
défenseur des droits de l'homme |
| 11.03.2009 |
16:34:06 |
Игорь Миг UN |
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников |
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme |
| 11.03.2009 |
16:29:15 |
Игорь Миг law |
дискриминационное обращение |
traitement discriminatoire |
| 11.03.2009 |
16:26:03 |
Игорь Миг |
облегчение бремени задолженности |
allégement de la dette |
| 11.03.2009 |
16:26:03 |
Игорь Миг |
частичное или полное списание долга |
allégement de la dette |
| 11.03.2009 |
16:24:36 |
Игорь Миг |
надлежащие меры |
mesures appropriées |
| 11.03.2009 |
11:33:14 |
Игорь Миг |
по взаимному согласию |
d'un commun accord |
| 11.03.2009 |
11:33:14 |
Игорь Миг |
с взаимного согласия |
d'un commun accord |
| 11.03.2009 |
11:29:12 |
Игорь Миг busin. |
по согласию сторон |
d'un commun accord |
| 11.03.2009 |
11:27:47 |
Игорь Миг |
в согласованном сторонами порядке |
d'un commun accord |
| 11.03.2009 |
11:24:04 |
Игорь Миг busin. |
в согласованном порядке |
selon les modalités fixées d'un commun accord |
| 11.03.2009 |
11:22:50 |
Игорь Миг busin. |
в согласованном порядке |
suivant les modalités fixées d'un commun accord |
| 10.03.2009 |
21:35:09 |
Игорь Миг auto. |
кроссовер |
SUV |
| 10.03.2009 |
21:32:44 |
Игорь Миг auto. |
паркетник |
SUV |
| 10.03.2009 |
21:32:44 |
Игорь Миг auto. |
компактный внедорожник |
SUV |
| 10.03.2009 |
21:30:58 |
Игорь Миг auto. |
кенгурин |
pare-buffle (разг.) |
| 10.03.2009 |
21:28:23 |
Игорь Миг auto. |
кенгурятник |
pare-buffle (разг.) |
| 10.03.2009 |
21:25:21 |
Игорь Миг auto. |
внедорожник |
véhicule tout-terrain |
| 10.03.2009 |
21:21:22 |
Игорь Миг auto. |
аэрбег |
coussin gonflable de sécurité (система пассивной безопасности) |
| 10.03.2009 |
21:11:54 |
Игорь Миг auto. |
внедорожник |
Véhicule Utilitaire Sport (abréviation de l'anglais Sport Utility Vehicle (SUV)) |
| 10.03.2009 |
21:11:54 |
Игорь Миг auto. |
паркетник |
Véhicule Utilitaire Sport |
| 10.03.2009 |
21:11:54 |
Игорь Миг auto. |
паркетный внедорожник |
Véhicule Utilitaire Sport |
| 10.03.2009 |
21:11:54 |
Игорь Миг auto. |
"джип" |
Véhicule Utilitaire Sport |
| 10.03.2009 |
20:39:34 |
Игорь Миг auto. |
автомобиль повышенной проходимости с полным приводом |
une 4x4 |
| 10.03.2009 |
20:29:25 |
Игорь Миг auto. |
внедорожник |
une 4x4 (напр.: Une 4x4 de marque Audi - внедорожник марки "Ауди") |
| 10.03.2009 |
20:29:25 |
Игорь Миг auto. |
полноприводная машина |
une 4x4 |
| 10.03.2009 |
20:29:25 |
Игорь Миг auto. |
автомобиль с колёсной формулой 4х4 |
une 4x4 |
| 10.03.2009 |
20:05:58 |
Игорь Миг police |
полицейская машина без опознавательных знаков |
voiture banalisée de police (напр. une voiture de police banalisée sur le toit de laquelle un gyrophare bleu est apposé - полицейская машина без опознавательных знаков с проблесковым маячком на крыше. Elle est immédiatement menottée et amenée sans ménagement dans une voiture banalisée - на нее тут же надели наручники и бесцеремонно бросили в полицейскую машину) |
| 10.03.2009 |
19:42:27 |
Игорь Миг police |
проблесковый маячок |
gyrophare |
| 10.03.2009 |
19:39:36 |
Игорь Миг inf. |
проскочить на красный |
griller le feu rouge (напр.: une voiture de police a grillé un feu rouge) |
| 10.03.2009 |
19:32:11 |
Игорь Миг police |
закамуфлированная под обычную машина |
voiture banalisée (напр., о машинах полиции, используемых для ведения наружного наблюдения за объектом. Такая машина может иметь более мощный, чем серийная, двигатель, не привлекающие внимание номерные знаки, неброскую окраску кузова и пр.) |
| 10.03.2009 |
19:27:04 |
Игорь Миг police |
закамуфлированный |
banalisé (под обычный (напр. о машине спецслужб для ведения наружного наблюдения)) |
| 6.03.2009 |
19:14:36 |
Игорь Миг int.rel. |
Временный комитет Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных |
Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers |
| 6.03.2009 |
18:28:36 |
Игорь Миг inf. |
не проблема! |
c'est un jeu d'enfant |
| 6.03.2009 |
18:28:36 |
Игорь Миг inf. |
проще простого |
c'est un jeu d'enfant |
| 6.03.2009 |
18:25:51 |
Игорь Миг inf. |
проще пареной репы! |
c'est un jeu d'enfant |
| 6.03.2009 |
18:25:51 |
Игорь Миг inf. |
это элементарно! |
c'est un jeu d'enfant |
| 6.03.2009 |
18:25:51 |
Игорь Миг inf. |
раз плюнуть! запросто |
c'est un jeu d'enfant |
| 6.03.2009 |
18:16:36 |
Игорь Миг int. law. |
Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней |
Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions |
| 6.03.2009 |
18:14:28 |
Игорь Миг int. law. |
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях |
Rapporteur spécial sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires |
| 6.03.2009 |
18:13:13 |
Игорь Миг |
суммарная казнь |
exécution sommaire |
| 6.03.2009 |
18:13:13 |
Игорь Миг |
самосуд |
exécution sommaire |
| 6.03.2009 |
18:13:13 |
Игорь Миг |
самовольная расправа |
exécution sommaire |
| 6.03.2009 |
17:31:32 |
Игорь Миг int. law. |
внезаконная казнь, внесудебная казнь |
exécution extrajudiciaire |
| 6.03.2009 |
17:31:32 |
Игорь Миг int. law. |
казнь без суда |
exécution extrajudiciaire |
| 6.03.2009 |
17:31:32 |
Игорь Миг int. law. |
внесудебная расправа |
exécution extrajudiciaire |
| 5.03.2009 |
17:50:50 |
Игорь Миг UN |
Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| 5.03.2009 |
17:48:23 |
Игорь Миг UN |
Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée |
| 5.03.2009 |
17:43:55 |
Игорь Миг UN |
Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организации преступности |
Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée |
| 5.03.2009 |
17:41:37 |
Игорь Миг UN |
Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée |
| 5.03.2009 |
13:22:43 |
Игорь Миг UN |
Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма |
Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (ГА ООН, дек. 1999) |
| 5.03.2009 |
10:40:07 |
Игорь Миг UN |
Конвенция Организации Объединённых Наций против коррупции |
Convention des Nations Unies contre la corruption (2003) |
| 5.03.2009 |
9:50:07 |
Игорь Миг law |
Конвенция об уголовной ответственности за коррупцию |
Convention pénale sur la corruption |
| 4.03.2009 |
21:42:07 |
Игорь Миг law |
уголовное преступление |
infraction pénale |
| 4.03.2009 |
21:42:07 |
Игорь Миг law |
уголовное правонарушение |
infraction pénale |
| 4.03.2009 |
21:42:07 |
Игорь Миг law |
уголовно наказуемое преступление |
infraction pénale |
| 4.03.2009 |
21:42:07 |
Игорь Миг law |
уголовно наказуемое правонарушение |
infraction pénale |
| 4.03.2009 |
21:40:40 |
Игорь Миг law |
соучастник при событии преступления |
complice par abstention |
| 4.03.2009 |
21:40:40 |
Игорь Миг law |
лицо, попустительствующее совершению преступления |
complice par abstention |
| 4.03.2009 |
21:39:25 |
Игорь Миг law |
оскорбление целомудрия |
attentat à la pudeur |
| 4.03.2009 |
21:39:25 |
Игорь Миг law |
оскорбление целомудрия |
outrage public à la pudeur |
| 4.03.2009 |
20:30:40 |
Игорь Миг law |
Международная ассоциация уголовного права |
AIDP |
| 25.02.2009 |
20:09:23 |
Игорь Миг ecol. |
Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды |
Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal (документ Совета Европы) |
| 25.02.2009 |
17:03:42 |
Игорь Миг int. law. |
борьба с незаконными действиями |
répression d'actes illicites |
| 25.02.2009 |
17:03:42 |
Игорь Миг int. law. |
противодействие незаконным действиям |
répression d'actes illicites |
| 25.02.2009 |
17:03:42 |
Игорь Миг int. law. |
подавление противоправных действий |
répression d'actes illicites |
| 25.02.2009 |
16:59:06 |
Игорь Миг int. law. |
Дипломатическая конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединённых Наций по учреждению Международного уголовного суда |
Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale |
| 21.02.2009 |
17:14:20 |
Игорь Миг UN |
Ответственность государств за международно-противоправные деяния |
Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (2001 г.) |
| 21.02.2009 |
16:48:08 |
Игорь Миг polit. |
Организация непредставленных стран и народов |
Organisation des peuples et des nations non représentés |
| 21.02.2009 |
16:45:51 |
Игорь Миг UN |
Инициатива по ликвидации нищеты и расширению возможностей общин |
Programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire |
| 21.02.2009 |
16:45:21 |
Игорь Миг UN |
глобальное партнерство в целях развития |
partenariat mondial pour le développement |
| 21.02.2009 |
16:43:15 |
Игорь Миг UN |
Проект тысячелетия |
Objectifs du Millénaire |
| 21.02.2009 |
16:42:17 |
Игорь Миг polit. |
гендерное равенство |
égalité des sexes |
| 21.02.2009 |
16:40:46 |
Игорь Миг int.rel. |
Целевой фонд по охране материнства. |
Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle |
| 21.02.2009 |
16:39:22 |
Игорь Миг int.rel. |
Программа расширения возможностей в политической области |
Programme d'émancipation politique |
| 21.02.2009 |
16:38:39 |
Игорь Миг int.rel. |
практикум по вопросам предпринимательской деятельности женщин и реализации их экономических прав |
atelier sur les femmes chefs d'entreprises et leur émancipation économique |
| 21.02.2009 |
16:34:27 |
Игорь Миг UN |
Глобальное партнерство |
Partenariat mondial |
| 21.02.2009 |
16:32:25 |
Игорь Миг int. law. |
Глобальное партнерство в целях расширения прав женщин и деятельность по итогам конференций |
Partenariat mondial pour la démarginalisation des femmes et suivi des conférences |
| 21.02.2009 |
16:25:26 |
Игорь Миг int.rel. |
новый |
émergent |
| 21.02.2009 |
16:25:26 |
Игорь Миг int.rel. |
находящийся на стадии становления |
émergent |
| 21.02.2009 |
16:25:26 |
Игорь Миг int.rel. |
активно формирующийся рынок |
émergent |
| 21.02.2009 |
16:25:26 |
Игорь Миг int.rel. |
развивающийся отрасль знаний |
émergent |
| 21.02.2009 |
16:25:26 |
Игорь Миг int.rel. |
недавно получивший независимость государство |
émergent |
| 21.02.2009 |
16:25:26 |
Игорь Миг int.rel. |
нарождающийся рынок |
émergent |
| 21.02.2009 |
16:18:04 |
Игорь Миг int.rel. |
новые социальные проблемы |
problèmes sociaux émergents |
| 21.02.2009 |
13:34:23 |
Игорь Миг int. law. |
Международная организация прав вдов |
Association internationale pour les droits des veuves |
| 21.02.2009 |
13:28:33 |
Игорь Миг polit. |
Центр по проведению исследований, сбору информации и осуществлению мероприятий по обеспечению физической неприкосновенности женщин |
Réseau de recherche, d'action et d'information pour l'intégrité corporelle des femmes |
| 21.02.2009 |
13:27:55 |
Игорь Миг polit. |
физическая неприкосновенность женщин |
intégrité corporelle des femmes |
| 21.02.2009 |
13:26:21 |
Игорь Миг sociol. |
гендерное равенство и равноправие и предоставление женщинам более широких возможностей |
équité et égalité des sexes et habilitation des femmes |
| 21.02.2009 |
13:21:14 |
Игорь Миг sociol. |
расширение экономических прав и возможностей |
démarginalisation économique (напр., женщин и молодежи в развивающихся странах) |
