| 3.05.2019 |
12:26:21 |
Игорь Миг |
major national news outlets |
ведущие средства массовой информации в стране |
| 3.05.2019 |
12:25:39 |
Игорь Миг |
major national news outlets |
ведущие СМИ |
| 3.05.2019 |
12:24:44 |
Игорь Миг |
major national news outlets |
основные новостные каналы (конт.) |
| 3.05.2019 |
12:23:54 |
Игорь Миг |
major national news outlets |
крупные СМИ (отечественные) |
| 3.05.2019 |
12:17:25 |
Игорь Миг |
while at the Agency |
когда работал в конторе (CIA) |
| 2.05.2019 |
16:32:48 |
Игорь Миг |
weigh in |
поучаствовать (конт. /) |
| 2.05.2019 |
16:29:21 |
Игорь Миг |
out of fear that |
из опасений, что |
| 2.05.2019 |
16:24:15 |
Игорь Миг |
escape the law |
избежать правосудия |
| 2.05.2019 |
16:19:03 |
Игорь Миг |
be wanted over a rape allegation |
разыскиваться в связи с обвинением в изнасиловании |
| 2.05.2019 |
16:17:39 |
Игорь Миг |
violate bail conditions |
нарушить условия освобождения под залог |
| 2.05.2019 |
16:16:54 |
Игорь Миг |
jump bail |
нарушить условия освобождения под залог |
| 2.05.2019 |
16:16:31 |
Игорь Миг |
skip bail |
нарушить условия освобождения под залог |
| 2.05.2019 |
16:12:52 |
Игорь Миг |
struggle with circumstances |
пытаться преодолеть обстоятельства |
| 1.05.2019 |
21:16:03 |
Игорь Миг |
it is beyond sad that |
прискорбно, что |
| 1.05.2019 |
21:11:52 |
Игорь Миг |
be in the throes of |
находиться в плену (перен.) |
| 1.05.2019 |
21:11:38 |
Игорь Миг |
be in the throes of |
находиться под влиянием |
| 1.05.2019 |
20:51:10 |
Игорь Миг |
be in the thrall of |
находиться под воздействием/влиянием |
| 1.05.2019 |
20:50:43 |
Игорь Миг |
be in the thrall of |
быть очарованным |
| 1.05.2019 |
20:50:11 |
Игорь Миг |
be in the thrall of |
быть заложником (перен., конт.) |
| 1.05.2019 |
15:36:23 |
Игорь Миг |
put in the thrall of |
поставить в зависимость от |
| 1.05.2019 |
14:34:03 |
Игорь Миг |
unseat |
отстранить от власти |
| 1.05.2019 |
13:08:10 |
Игорь Миг |
reclaim |
вернуть |
| 1.05.2019 |
12:58:11 |
Игорь Миг |
hardworking man |
трудоголик |
| 1.05.2019 |
12:58:11 |
Игорь Миг |
hardworking man |
работящий |
| 1.05.2019 |
12:56:47 |
Игорь Миг |
hardworking people |
работяги |
| 1.05.2019 |
12:56:13 |
Игорь Миг |
hardworking |
трудяга |
| 1.05.2019 |
12:44:08 |
Игорь Миг |
deal a crippling blow to |
нанести непоправимый вред |
| 1.05.2019 |
12:42:17 |
Игорь Миг |
deal a severe blow to |
нанести решительный удар по |
| 28.04.2019 |
21:21:54 |
Игорь Миг |
foreign policy establishment elites |
внешнеполитические круги |
| 28.04.2019 |
21:18:52 |
Игорь Миг |
overhyped |
перехваленный |
| 28.04.2019 |
21:18:11 |
Игорь Миг |
overhyped |
хвалёный |
| 28.04.2019 |
21:14:14 |
Игорь Миг |
overhype |
перехвалить |
| 28.04.2019 |
21:12:50 |
Игорь Миг |
overhype |
раздувать |
| 28.04.2019 |
21:02:23 |
Игорь Миг |
in such low temperatures |
при столь низких температурах |
| 28.04.2019 |
20:58:32 |
Игорь Миг |
concurrently |
вместе с тем |
| 28.04.2019 |
20:57:24 |
Игорь Миг |
concurrently |
наряду с этим |
| 28.04.2019 |
20:56:58 |
Игорь Миг |
concurrently |
помимо этого |
| 28.04.2019 |
20:52:06 |
Игорь Миг |
flashpoint |
взрывоопасный фактор |
| 28.04.2019 |
20:44:50 |
Игорь Миг |
halve journey time |
сократить вдвое время в пути |
| 28.04.2019 |
20:39:45 |
Игорь Миг |
jockey for |
вести конкурентную борьбу за |
| 28.04.2019 |
13:41:34 |
Игорь Миг |
jockey for |
соперничать в борьбе за |
| 28.04.2019 |
13:41:21 |
Игорь Миг |
jockey for |
добиваться всеми средствами |
| 28.04.2019 |
13:40:12 |
Игорь Миг |
jockey for influence over |
соперничать в борьбе за оказание влияния на |
| 28.04.2019 |
13:33:15 |
Игорь Миг |
jockey for |
пытаться заполучить |
| 28.04.2019 |
13:30:17 |
Игорь Миг |
jockey for |
бороться за |
| 28.04.2019 |
13:29:49 |
Игорь Миг |
jockey for influence |
бороться за расширение сфер влияния (конт.) |
| 28.04.2019 |
13:27:20 |
Игорь Миг |
jockey for dominance |
бороться за доминирование |
| 27.04.2019 |
22:35:12 |
Игорь Миг |
incalculable damage |
неисчислимые потери |
| 27.04.2019 |
22:31:54 |
Игорь Миг |
bury the hatchet on |
договориться о (конт.) |
| 27.04.2019 |
22:30:51 |
Игорь Миг |
bury the hatchet |
покончить с войной |
| 27.04.2019 |
22:25:06 |
Игорь Миг |
make no bones about |
не ходить вокруг, да около |
| 27.04.2019 |
22:12:29 |
Игорь Миг |
be pot-committed to |
вложить слишком большие средства, чтобы остановиться на полпути |
| 27.04.2019 |
22:01:41 |
Игорь Миг |
be pot-committed to |
инвестировать большие средства в |
| 27.04.2019 |
22:00:25 |
Игорь Миг |
be pot-committed to |
крупно вложиться в |
| 27.04.2019 |
22:00:25 |
Игорь Миг |
be pot-committed to |
ставить на |
| 27.04.2019 |
21:43:39 |
Игорь Миг |
compatriots |
соотечественники |
| 27.04.2019 |
21:38:19 |
Игорь Миг |
vapid |
поверхностный |
| 27.04.2019 |
21:35:50 |
Игорь Миг |
vapid |
бесцветный |
| 27.04.2019 |
21:34:48 |
Игорь Миг |
vapid |
невыразительный |
| 27.04.2019 |
21:31:05 |
Игорь Миг |
vapid |
пустозвонный |
| 27.04.2019 |
21:29:01 |
Игорь Миг |
vapid words |
трескучие фразы |
| 27.04.2019 |
21:27:24 |
Игорь Миг |
vapid |
малосодержательный |
| 27.04.2019 |
21:26:42 |
Игорь Миг |
vapid |
беспредметный |
| 27.04.2019 |
21:25:36 |
Игорь Миг |
vapid |
примитивный |
| 27.04.2019 |
16:49:00 |
Игорь Миг |
endemic corruption |
широко распространённая коррупция |
| 27.04.2019 |
16:48:02 |
Игорь Миг |
endemic corruption |
повсеместная коррупция |
| 27.04.2019 |
13:18:58 |
Игорь Миг |
do one's part |
вносить свою лепту |
| 27.04.2019 |
10:29:07 |
Игорь Миг |
poor-quality |
низкого качества |
| 27.04.2019 |
10:28:46 |
Игорь Миг |
poor-quality |
не отвечающий стандартам качества |
| 27.04.2019 |
10:27:27 |
Игорь Миг |
poor-quality |
низкокачественный |
| 27.04.2019 |
10:24:45 |
Игорь Миг |
over quality concerns |
по причине неудовлетворительного качества |
| 27.04.2019 |
10:24:01 |
Игорь Миг |
over quality concerns |
из-за сомнений в качестве |
| 27.04.2019 |
10:19:40 |
Игорь Миг |
stress over |
переживания по поводу |
| 27.04.2019 |
10:18:59 |
Игорь Миг |
stress over |
переживания за (Не курить не получается: переживания за всё, что происходит, каждую минуту портят нервы – I can’t quit smoking. The stress over everything going on wreaks havoc with my nerves every second!/19//mberdy) |
| 27.04.2019 |
10:16:33 |
Игорь Миг |
enjoy the experience |
переживать ощущения (приятные as in, Прекрасное, весёлое кино, которое не стыдно пересматривать по множеству раз и переживать ощущения заново – It’s a wonderful, funny movie that I’m not ashamed of watching many times so that I can enjoy the experience again and again/19//mberdy) |
| 27.04.2019 |
10:13:39 |
Игорь Миг |
go off on a camping trip |
собраться в поход (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19//mberdy) |
| 27.04.2019 |
10:13:39 |
Игорь Миг |
go off on a camping trip |
отправиться в поход |
| 27.04.2019 |
10:12:05 |
Игорь Миг |
worry about |
переживать за (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19/mberdy) |
| 27.04.2019 |
10:10:04 |
Игорь Миг |
I'm so upset! |
я так переживаю |
| 27.04.2019 |
10:09:08 |
Игорь Миг fig. context. |
let go |
пережить (Он не смог пережить обиды. – He couldn't let the insults go.  themoscowtimes.com) |
| 27.04.2019 |
10:06:59 |
Игорь Миг |
experience |
пережить |
| 27.04.2019 |
10:02:16 |
Игорь Миг |
get through |
пережить (With his constant support we got through a flood, too… || Худший период подросткового возраста мы, похоже, уже пережили – It looks like we’ve gotten through the worst period of adolescence./19/mberdy) |
| 27.04.2019 |
9:57:43 |
Игорь Миг |
it won't last for long |
долго не просуществует (Everyone has known for a long time now that free medical care is a holdover from the past and won’t last for long/19mberdy) |
| 27.04.2019 |
9:53:01 |
Игорь Миг |
shout louder |
перекричать |
| 27.04.2019 |
9:52:26 |
Игорь Миг |
shout over |
перекричать (someone) |
| 27.04.2019 |
9:50:50 |
Игорь Миг |
spend |
пережить (конт. Мы решили остаться на даче и там пережить зиму – We decided to stay at the dacha and spend the whole winter there./19 mberdy) |
| 27.04.2019 |
5:57:44 |
Игорь Миг |
fancy |
пафос |
| 26.04.2019 |
21:42:05 |
Игорь Миг |
black out |
зачернить |
| 26.04.2019 |
21:40:28 |
Игорь Миг |
black out |
отключка (жарг.) |
| 26.04.2019 |
21:33:37 |
Игорь Миг |
redact from |
вычеркнуть из |
| 26.04.2019 |
21:24:31 |
Игорь Миг |
insidious |
действующий скрытно |
| 26.04.2019 |
21:22:56 |
Игорь Миг |
insidious |
незаметный |
| 26.04.2019 |
21:20:59 |
Игорь Миг |
insidious |
злонамеренный |
| 26.04.2019 |
21:13:10 |
Игорь Миг |
insidious |
укрытый от взора |
| 26.04.2019 |
21:13:10 |
Игорь Миг |
insidious |
скрытый от взора |
| 26.04.2019 |
21:12:35 |
Игорь Миг |
insidious |
недоступный взору |
| 26.04.2019 |
21:11:31 |
Игорь Миг |
insidious |
не проявляющийся открыто |
| 26.04.2019 |
21:09:57 |
Игорь Миг |
insidious |
ползучий (перен.) |
| 26.04.2019 |
21:09:37 |
Игорь Миг |
insidious |
латентный |
| 26.04.2019 |
21:09:00 |
Игорь Миг |
insidious |
потаённый |
