| 5.04.2017 |
4:21:43 |
idiom. |
train one's sights on |
стремиться к |
| 4.04.2017 |
13:45:59 |
mil. |
naval combat |
морской бой |
| 3.04.2017 |
6:18:04 |
mil. |
layered armour |
слоёная броня |
| 1.04.2017 |
18:19:48 |
el. |
dirtbox |
технология цифрового приёмника (Planes are often equipped with tech known as dirtboxes, so-called for the initials DRT that stand for Digital Receiver Technology. They work by mimicking the job of telecommunication towers, tricking mobile phones into sending unique registration data to the dirtbox device.) |
| 24.03.2017 |
8:26:08 |
gen. |
at the push of a button |
нажатием кнопки (The Quadski is an amphibious transformer, switching from ATV to jet ski at the push of a button) |
| 21.03.2017 |
8:12:09 |
gen. |
come courtesy of |
становиться возможным благодаря (This ability will come courtesy of the advanced research into a technology called natural laminar flow) |
| 21.03.2017 |
7:37:14 |
avia. |
fuel top-up |
дозаправка (If for any reason Air Force One needed to remain airborne past that distance – for example, in the event of nuclear war – then a fuel top-up can be handled during flight, as the plane has a refuelling receptacle built in) |
| 19.03.2017 |
16:19:07 |
inf. |
club together |
скооперироваться |
| 19.03.2017 |
15:54:43 |
inf. |
in today's estimated currency value |
по сегодняшним деньгам (That would be over $9,500 in today's estimated currency value) |
| 19.03.2017 |
15:51:31 |
slang |
cough up |
отстегнуть (The plane was the boat-like Benoist XIV, which only had room for the pilot and the auction-winning bidder, who coughed up a healthy $400 for the experience) |
| 10.03.2017 |
4:56:42 |
gen. |
commemorate |
в честь (Gifted to her in 2002 to commemorate her Golden Jubilee.) |
| 9.03.2017 |
12:40:14 |
traf. |
take a bend |
сделать поворот |
| 9.03.2017 |
10:50:05 |
auto. |
electronically adjustable damper system |
электронная регулировка заслонки |
| 9.03.2017 |
6:18:00 |
auto. |
on the green |
на зелёный свет (As the driver hits the throttle on the green, they experience up to seven Gs of acceleration) |
| 9.03.2017 |
5:58:48 |
auto. |
0-100kph time |
разгон до сотни (The car makes a 0-100kph time of approximately 7 seconds) |
| 7.03.2017 |
11:44:54 |
gen. |
milk delivery truck |
молоковоз |
| 7.03.2017 |
8:01:02 |
gen. |
gulp down |
пожирать (To deliver that much power, the eight-litre engine gulps down fuel; at full pelt, the Bugatti would drain its entire tank in about 12 minutes) |
| 6.03.2017 |
6:13:54 |
gen. |
bounce back off |
отражаться от (This radar emits waves that bounce back off nearby objects, helping the car to build a picture of its surroundings) |
| 6.03.2017 |
6:05:06 |
auto. |
forward-facing camera |
камера переднего вида |
| 6.03.2017 |
6:00:35 |
gen. |
although not quite |
хоть и не совсем |
| 6.03.2017 |
5:57:39 |
traf. |
switch lanes |
перестраиваться |
| 5.03.2017 |
7:24:35 |
electr.eng. |
three-pronged plug |
трёхштырьковая вилка |
| 4.03.2017 |
5:38:57 |
gen. |
stray off course |
сбиться с курса |
| 24.02.2017 |
6:17:44 |
auto. |
button studs |
кнопочные шины (Larger tyres with metal "button studs" absorb impact and provide grip on loose surfaces) |
| 24.02.2017 |
6:08:45 |
auto. |
long travel suspension |
длинноходная подвеска |
| 23.02.2017 |
7:01:59 |
cook. |
stove hood |
вытяжка (The curved shape of the wok forces hot air from the burner away from the chef and straight up into the stove hood) |
| 23.02.2017 |
4:23:50 |
cinema |
film a movie |
снимать кино (Today, big studios can afford to film movies at higher rates, ostensibly to offer their audiences a greater sense of immersion) |
| 23.02.2017 |
4:15:28 |
cinema |
film a movie |
снимать фильм |
| 22.02.2017 |
8:21:39 |
cinema |
cinema chain |
сеть кинотеатров (The country's permier cinema chains' profits plummeted by more than 50 per cent) |
| 22.02.2017 |
7:19:39 |
gen. |
commemorate one's passing |
поминать усопшего |
| 21.02.2017 |
8:37:08 |
ed. |
display an ability to |
проявлять способность к |
| 20.02.2017 |
10:15:38 |
ed. |
fall break from school |
осенние каникулы в школах |
| 20.02.2017 |
10:13:26 |
ed. |
spring break from school |
весенние каникулы в школах |
| 20.02.2017 |
5:46:22 |
inf. |
engage your imagination |
включи своё воображение |
| 20.02.2017 |
5:45:52 |
inf. |
engage one's imagination |
включить своё воображение |
| 19.02.2017 |
7:29:24 |
sec.sys. |
road tack dispenser |
разбрасыватель дорожных "ежей" |
| 9.02.2017 |
5:03:57 |
gen. |
racing simulator |
гоночный тренажёр |
| 7.02.2017 |
3:59:33 |
law |
eyewitness statement |
показания свидетелей |
| 6.02.2017 |
4:19:48 |
forens. |
decomposition odour |
запах разложения (The lightweight analyser for buried remains and decomposition odour recognition device – LABRADOR for short – claims to help find hidden graves) |
| 27.01.2017 |
4:55:16 |
mil., avia. |
parasite fighter |
истребитель сопровождения (A prototype parasite fighter like the Me-328, the American XF-85 Goblin was the world's smallest jet fighter) |
| 27.01.2017 |
4:51:31 |
mil., avia. |
parasite jet fighter |
истребитель сопровождения |
| 26.01.2017 |
4:57:23 |
gen. |
crush flat |
расплющить |
| 25.01.2017 |
4:59:06 |
tech. |
bounce off of |
отражаться от (The range finder continually emits a sonar pulse that bounces off of any nearby obstacles, enabling a sensor to calculate its distance from you) |
| 24.01.2017 |
5:17:55 |
prof.jarg. |
run through a database |
пробить по базе |
| 24.01.2017 |
5:15:07 |
slang |
run something through a database |
"пробить" (Scientists work to carefully extract DNA from the crime scene sample, and run it through their database to check for a match) |
| 23.01.2017 |
6:09:58 |
cinema |
fictionalize |
экранизировать (A fictionalized version of Nikola Tesla was portrayed by Eighties pop artist David Bowie in the 2006 film the Prestige) |
| 23.01.2017 |
4:39:53 |
electric. |
dam off |
запруживать (Building a hydropower station requires damming off a river, which can harm the local environment) |
| 17.01.2017 |
12:41:28 |
auto. |
at the intersection |
на перекрёстке (at the intersection of High Street and Memorial Boulevard) |
| 6.01.2017 |
8:57:46 |
cook. |
on a low heat |
на медленном огне (Now take the saucepan and place it on the stove on a low heat) |
| 6.01.2017 |
8:10:09 |
gen. |
on a scale from one to ten |
по десятибалльной шкале |
| 6.01.2017 |
8:09:16 |
gen. |
on a scale from one to five |
по пятибалльной шкале (This shows the difficulty on a scale from one to five, five being the hardest) |
| 5.01.2017 |
10:05:18 |
sport. |
power athlete |
тяжелоатлет |
| 4.01.2017 |
10:02:09 |
forens. |
planted evidence |
подброшенная улика (While fingerprints found at a scene cannot be dated, and the added confusion of planted evidence the culprit could use to frame someone else, fingerprints provide an invaluable resource to police officers who need to link a suspect with a location) |
| 4.01.2017 |
4:38:20 |
trav. |
ride aboard |
совершать рейс на (In 2007, at 65 years of age, Hawking rode aboard a zero-gravity Boeing 727) |
| 22.12.2016 |
12:06:11 |
gen. |
tie shoelaces |
завязывать шнурки |
| 21.12.2016 |
5:30:33 |
comp.sec. |
contract a virus |
подцепить вирус (For now, the odds of contracting a virus on a mobile device are low) |
| 20.12.2016 |
9:44:06 |
gen. |
when confronted with |
столкнувшись c |
| 20.12.2016 |
4:30:55 |
law |
display a willingness |
изъявлять желание (Mediation tends to be faster than a trial if both sides display a willingness to compromise) |
| 15.12.2016 |
10:22:29 |
sec.sys. |
LELm |
НПВ (нижний предел взрываемости; lower explosivity limit) |
| 6.12.2016 |
8:36:17 |
law |
place a burden |
налагать бремя |
| 6.12.2016 |
7:48:54 |
law |
on penalty of imprisonment |
под страхом тюремного заключения (If a secrecy order issues, an inventor may be barred from filing applications abroad on penalty of imprisonment for up to two years) |
| 25.11.2016 |
4:31:25 |
sec.sys. |
substitution |
использование (substitution of one thing for another – использование одной вещи вместо другой. Например: Substitution of airless spray for conventional spray equipment can reduce the exposure of a painter to solvent vapors) |
| 24.11.2016 |
11:04:53 |
tech. |
jagged edge |
зазубренная кромка |
| 23.11.2016 |
9:42:54 |
law |
appeal of citation |
обжалование предписания |
| 23.11.2016 |
4:49:37 |
gen. |
be embedded into the thinking |
засесть в голове |
| 23.11.2016 |
4:49:37 |
gen. |
be embedded into the thinking |
засесть в сознании (The Shingo Prize is awarded to organizations that demonstrate a culture where principles of operational excellence are deeply embedded into the thinking and behavior of all leaders and managers) |
| 10.11.2016 |
4:43:59 |
gen. |
doability |
достижимость |
| 10.11.2016 |
4:43:59 |
gen. |
doability |
целесообразность |
| 8.11.2016 |
8:27:12 |
airports |
carrousel |
багажный конвейер |
| 18.10.2016 |
7:03:14 |
idiom. |
burst someone's bubble |
резать правду-матку |
| 17.10.2016 |
5:17:36 |
product. |
inputs |
техническое задание |
| 15.10.2016 |
6:29:13 |
media. adv. |
promoted content |
на правах рекламы (пометка на публикации) |
| 5.10.2016 |
13:46:07 |
tech. |
echo off |
отражаться от |
| 25.09.2016 |
9:46:26 |
inf. |
raise sand |
закатывать скандал (I get me a little drink every now and then when I'm down at the house, but the old lady, she raises so much sand about it, I don't do a lot of drinking down there) |
| 26.08.2016 |
12:50:55 |
vulg. |
puppy |
яйцо (So, ya gotta be careful, Kid. If you're gonna do this thing, do it right, otherwise they'll fry your balls off. And although you're not using 'em at the moment, trust me, someday soon you're gonna want those puppies workin'!) |
| 24.08.2016 |
5:10:38 |
gen. |
and so on ad infinitum |
и так до бесконечности |
| 14.08.2016 |
12:02:27 |
gen. |
responsively |
оперативно |
| 8.08.2016 |
13:51:29 |
sport. |
athletic wear |
спортивная одежда |
| 5.08.2016 |
11:31:05 |
cosmet. |
extending mirror |
раздвижное зеркало |
| 15.07.2016 |
8:25:47 |
O&G, oilfield. |
final pipeline alignment |
окончательная выверка трубопровода |
| 11.07.2016 |
18:02:15 |
gen. |
gas can |
канистра (для бензина (If you've got a gas can, you can siphon some from me)) |
| 28.06.2016 |
11:05:24 |
auto. |
CCA |
ток холодной прокрутки (cold cranking amps) |
| 20.06.2016 |
5:52:36 |
gen. |
abstainer and non-smoker |
без вредных привычек |
| 19.06.2016 |
9:39:56 |
gen. |
in high winds |
при сильном ветре (Large MR-fluid dampers are also being used for stabilizing bridges to steady it in high winds) |
| 18.05.2016 |
7:25:23 |
gen. |
strike a match on a matchbox |
зажечь спичку об коробок |
| 18.05.2016 |
6:10:59 |
gen. |
gain widespread use |
получить широкое распространение |
| 5.05.2016 |
10:44:49 |
proverb |
a cold day in hell |
когда рак на горе свистнет (it'll be a cold day in hell when that happens) |
| 5.05.2016 |
4:43:33 |
gen. |
trivia question |
тривиальный вопрос |
| 4.05.2016 |
12:46:07 |
math. |
to the thousandths place |
с точностью до тысячной доли |
| 4.05.2016 |
7:53:28 |
math. |
the fourth power |
в четвёртой степени (10 to the fourth power) |
| 3.05.2016 |
8:15:41 |
gen. |
plug and chug |
чрезвычайно лёгкий ("plug and chug" problem) |
| 3.05.2016 |
8:15:41 |
gen. |
plug and chug |
не требующий умственного напряжения |
| 20.04.2016 |
7:35:54 |
med. |
in vitro fertilization |
искусственное оплодотворение |
| 19.04.2016 |
12:52:48 |
gen. |
scrape one's tresses into a ponytail |
собрать волосы в хвост |
| 18.04.2016 |
11:47:41 |
gen. |
witch's cauldron |
колдовской котёл |
| 7.04.2016 |
4:57:40 |
med. |
communicability |
передаваемость (вируса) |
| 7.04.2016 |
4:40:00 |
med. |
rigours |
озноб (severe shivering and sensation of coldness, also known as chills) |
| 25.03.2016 |
9:41:16 |
auto. |
raised rib markings |
шумовая разметка (In the case of raised rib markings, the passage of wheels generally produces an acoustic or vibratory effect) |
| 22.03.2016 |
9:42:08 |
tech. |
eat through |
разъедать (Over an extended period of time, the oxidation process will eat through the steam pipes and create severe steam leaks) |
| 30.01.2016 |
15:15:15 |
law |
where provided for |
в предусмотренных случаях |
