| 4.01.2019 |
5:39:22 |
gen. |
take out the pin |
выдернуть чеку (гранаты и т.п.) |
| 4.01.2019 |
5:37:40 |
fig. |
run ploughs |
пахать |
| 4.01.2019 |
5:36:38 |
gen. |
hold no interest |
не интересовать |
| 4.01.2019 |
5:36:08 |
gen. |
24-hour tail |
круглосуточная слежка |
| 4.01.2019 |
5:29:50 |
gen. |
pin into a corner |
прижать в угол |
| 4.01.2019 |
5:29:50 |
gen. |
pin into a corner |
загнать в угол |
| 3.01.2019 |
8:41:44 |
TV |
put on mute |
включить беззвучный режим (put the TV on mute) |
| 3.01.2019 |
7:10:52 |
AI. |
deep-belief neural network |
нейронная сеть глубокого доверия |
| 3.01.2019 |
6:45:46 |
tech. |
Mohs scale of hardness |
шкала твёрдости Мооса (A rating of between 8 and 9 on the Mohs scale of hardness, sitting just below Diamonds means tungsten is extremely strong and scratch resistant) |
| 3.01.2019 |
6:33:08 |
gen. |
move around obstacles |
обходить препятствия |
| 24.12.2018 |
6:52:18 |
law |
with no chance of parole |
без права на УДО |
| 24.12.2018 |
6:51:47 |
law |
with a chance of parole |
с правом на УДО |
| 24.12.2018 |
6:51:08 |
law |
with a chance of parole |
с правом на условно-досрочное освобождение |
| 24.12.2018 |
6:49:09 |
law |
with no chance of parole |
без права на условно-досрочное освобождение |
| 24.12.2018 |
6:46:40 |
tech. |
with close to 100% accuracy |
с точностью до 100% |
| 24.12.2018 |
6:43:59 |
transp. |
seat in coach |
место в эконом-классе |
| 21.12.2018 |
10:42:07 |
energ.ind. |
wind farmer |
специалист по ветряным станциям |
| 21.12.2018 |
7:56:25 |
fig.of.sp. |
legal fight |
судебная тяжба |
| 19.12.2018 |
6:25:26 |
fig.of.sp. |
put dents in |
подрывать (A few serious nuclear incidents have put deep dents in public trust of nuclear energy) |
| 7.12.2018 |
7:39:26 |
agric. |
failed harvest |
неурожай |
| 6.12.2018 |
8:29:12 |
meteorol. |
Force 10 gale |
10-балльный ветер (On 15 October, Force 10 gales over the channel were forecast) |
| 4.12.2018 |
6:40:08 |
math. |
run thin |
истощаться |
| 4.12.2018 |
6:27:28 |
gen. |
over a cup of tea |
за чашкой чая |
| 27.11.2018 |
13:38:23 |
tech. |
squad quality control |
контроль качества всеми дисциплинами |
| 23.11.2018 |
12:07:01 |
gen. |
fate has something in store for |
судьба уготовила (Watching the eagle nest, I can't help wondering what fate has in store for its spectacular young inhabitant) |
| 22.11.2018 |
10:58:42 |
idiom. |
with one's heart in one's mouth |
затаив дыхание |
| 19.11.2018 |
6:05:08 |
sport. |
jog on a treadmill |
бегать на беговой дорожке |
| 9.11.2018 |
6:56:47 |
O&G |
GSU |
газоразделительная установка |
| 8.11.2018 |
5:45:17 |
gen. |
bet |
спорить на (Don't bet your house) |
| 6.11.2018 |
10:42:15 |
gen. |
be always-on |
быть постоянно на связи (Technology tempts us to be always-on, with smartphones instantly notifying us of work emails and even letting us access remote desktops) |
| 25.10.2018 |
11:38:43 |
inf. |
backstab |
подсиживать |
| 24.10.2018 |
6:03:22 |
gen. |
anumeric |
не умеющий считать |
| 24.10.2018 |
6:03:22 |
gen. |
anumeric |
не использующий числа |
| 22.10.2018 |
6:18:40 |
phys. |
at twice the frequency |
в два раза чаще (The atoms were responding to lasers pulsing at twice the frequency of the flips) |
| 22.10.2018 |
6:16:39 |
gen. |
swinging pendulum |
качающийся маятник |
| 22.10.2018 |
5:44:26 |
gen. |
set up a meet |
назначить свидание |
| 15.10.2018 |
5:47:15 |
gen. |
to the fullest extent |
максимально |
| 12.10.2018 |
6:10:08 |
trav. |
book early |
бронировать заранее (As group size is limited, we advise early booking) |
| 11.10.2018 |
6:49:51 |
gen. |
in deepest winter |
в разгар зимы (Visit the innovative greenhouses where tomatoes grow even in deepest winter) |
| 11.10.2018 |
4:57:02 |
gen. |
get sweaty |
потеть |
| 10.10.2018 |
6:32:29 |
gen. |
intended to last |
рассчитанный на (The suits currently used during spacewalks were designed more than 40 years ago and were only intended to last 15 years) |
| 9.10.2018 |
6:48:11 |
gen. |
suncream |
крем от загара |
| 14.09.2018 |
7:04:32 |
cook. |
over medium heat |
на среднем огне (Cook the milk mixture over medium heat, stirring occasionally, until almost simmering) |
| 13.09.2018 |
5:38:57 |
gen. |
fine-mesh strainer |
мелкое сито |
| 13.09.2018 |
5:09:41 |
cook. |
allow to infuse |
дать настояться |
| 12.09.2018 |
6:31:09 |
cook. |
roasting rack |
жарочная решётка |
| 10.09.2018 |
5:37:59 |
auto. |
orange cone |
дорожный конус (оранжевого цвета) |
| 10.09.2018 |
5:24:50 |
gen. |
metalworking |
слесарное дело |
| 10.09.2018 |
5:20:30 |
gen. |
play guitar |
играть на гитаре |
| 5.09.2018 |
12:15:44 |
gen. |
cohabitate |
сожительствовать |
| 27.08.2018 |
7:27:36 |
inf. |
for naught |
коту по хвост |
| 27.08.2018 |
6:40:57 |
gen. |
mixed feelings |
двоякие ощущения |
| 15.08.2018 |
7:20:07 |
gen. |
memorable encounter |
незабываемая встреча |
| 4.08.2018 |
15:48:38 |
gen. |
stray off course |
сбиться с пути |
| 4.08.2018 |
15:35:44 |
survey. |
laser plummet |
лазерный центрир |
| 4.08.2018 |
15:33:26 |
gen. |
give priority to |
ставить во главу угла |
| 4.08.2018 |
15:33:24 |
O&G, oilfield. |
high dispersion metal powder |
ВМП (высокодисперсный металлический порошок) |
| 4.08.2018 |
15:11:26 |
gen. |
record high |
исторический максимум |
| 3.08.2018 |
15:48:10 |
O&G |
upstream |
Обустройство нефтяных и газовых месторождений |
| 3.08.2018 |
15:46:17 |
tech. |
fill rate |
заполняемость |
| 3.08.2018 |
15:34:48 |
auto. |
deploy |
раскрываться (о подушке безопасности. the airbag has deployed) |
| 3.08.2018 |
14:25:54 |
gen. |
consummate |
отпетый |
| 3.08.2018 |
14:23:22 |
tech. |
straight beam |
узконаправленный пучок |
| 3.08.2018 |
14:22:10 |
tech. |
HSS |
селектор сигнала высокого уровня (high signal selector) |
| 3.08.2018 |
14:14:01 |
gen. |
be battle-tested |
нюхать порох |
| 2.08.2018 |
9:34:33 |
inf. |
ham-fisted |
жопорукий |
| 1.08.2018 |
5:32:42 |
gen. |
run low on |
испытывать недостаток в |
| 31.07.2018 |
12:20:44 |
idiom. |
birds of a feather flock together |
одного полёта птицы любят стаями водиться |
| 30.07.2018 |
5:49:37 |
idiom. |
be down that this road before |
проходить (I have been down that road before – Я уже это проходил) |
| 26.07.2018 |
11:13:30 |
gen. |
with the pretext of |
под предлогом |
| 23.07.2018 |
4:58:32 |
auto. |
crash head-on into |
столкнуться лоб в лоб с |
| 4.07.2018 |
11:53:09 |
gen. |
turn on the hot tap |
включить горячую воду |
| 4.07.2018 |
8:21:00 |
gen. |
make a sudden U-turn |
резко развернуться |
| 4.07.2018 |
8:02:34 |
gen. |
rush-hour congestion |
пробки в часы пик |
| 21.06.2018 |
7:50:32 |
astronaut. |
gravity slingshot |
гравитационная рогатка |
| 8.06.2018 |
7:54:13 |
market. |
the Customer is King |
клиент всегда прав |
| 8.06.2018 |
5:56:02 |
gen. |
nothing other than |
не что иное, как |
| 7.06.2018 |
8:01:05 |
sport. |
taekwondo athlete |
тэквондист |
| 7.06.2018 |
6:47:09 |
astronaut. |
Martian rover |
марсоход |
| 6.06.2018 |
7:27:36 |
gen. |
go cold |
остыть (They are likely to finish it before their tea goes cold) |
| 5.06.2018 |
8:20:08 |
gen. |
chewing noise |
чавканье |
| 5.06.2018 |
8:20:08 |
gen. |
chewing sound |
чавканье |
| 5.06.2018 |
7:21:23 |
gen. |
commensurate |
зависимый (Salary is commensurate with experience and accomplishments) |
| 5.06.2018 |
6:23:58 |
econ. |
wrongly assume |
ошибочно полагать |
| 24.05.2018 |
6:27:35 |
inf. |
flawed |
косячный |
| 23.05.2018 |
13:57:01 |
gen. |
corral |
убедить (Organizing a group of people and persuade them to do something (The process of corralling governments into making consistent laws can be a long one)) |
| 23.05.2018 |
13:34:15 |
gen. |
unintended effect |
нежелательные последствия |
| 22.05.2018 |
4:57:25 |
gen. |
tattoo parlour |
салон тату |
| 22.05.2018 |
4:57:25 |
gen. |
tattoo parlour |
тату-салон |
| 27.04.2018 |
11:22:16 |
idiom. |
change one's ground |
поменять своё мнение |
| 27.04.2018 |
11:22:16 |
idiom. |
shift one's ground |
"переобуться" (Adopt a different viewpoint or opinion.) |
| 26.04.2018 |
7:05:05 |
gen. |
leave no doubt |
не оставлять сомнений (Their fossil remains leave no doubt that they died in their post-coital bliss) |
| 26.04.2018 |
6:48:07 |
commer. |
put up for auction |
выставить на аукцион (It was put up for auction for $7 million in 2013, but did not sell) |
| 26.04.2018 |
6:27:59 |
gen. |
be locked |
вцепиться (Its jaws are locked on to the predator;s right arm) |
| 25.04.2018 |
11:25:36 |
ling. |
defunct language |
мёртвый язык |
| 23.04.2018 |
11:17:23 |
law |
gross recklessness |
грубая халатность |
| 18.04.2018 |
6:32:41 |
gen. |
Shopping Mall |
ТРЦ |
| 10.04.2018 |
5:45:52 |
polit. |
disunity |
разрозненность |
| 10.04.2018 |
5:10:51 |
gen. |
ticker taker |
контролёр билетов (в театре, кинотеатре и т.д.) |
| 9.04.2018 |
6:04:00 |
gen. |
get one's picture taken |
фотографироваться (These stoic, masculine men put on a macho face when they get their picture taken) |
