| 26.12.2012 |
22:14:42 |
idiom. |
шампанское настроение |
Sektlaune |
| 13.12.2012 |
21:24:25 |
cook. |
прозрачная вермишель |
Glasnudel |
| 6.12.2012 |
0:34:32 |
cook. |
щипцы для клубники для удаления чашечек с ягод |
Erdbeerzange |
| 26.11.2012 |
16:14:24 |
gen. |
эквивалент числа жителей |
Einwohnerwert (при расчёте, напр., канализационных сетей или других требуемых мощностей) |
| 26.11.2012 |
16:14:24 |
gen. |
эквивалентное число жителей |
Einwohnerwert |
| 26.11.2012 |
16:14:24 |
gen. |
эквивалент населения |
Einwohnerwert |
| 26.11.2012 |
16:14:24 |
gen. |
эквивалент по населению |
Einwohnerwert |
| 26.11.2012 |
16:13:41 |
gen. |
эквивалент числа жителей |
Einwohneräquivalent (при расчёте, напр., канализационных сетей или других требуемых мощностей) |
| 26.11.2012 |
16:13:41 |
gen. |
эквивалентное число жителей |
Einwohneräquivalent |
| 26.11.2012 |
16:13:41 |
gen. |
эквивалент населения |
Einwohneräquivalent |
| 26.11.2012 |
16:13:41 |
gen. |
эквивалент по населению |
Einwohneräquivalent |
| 3.11.2012 |
12:31:04 |
gen. |
заселиться в номер отеля в отель |
das Hotelzimmer beziehen |
| 3.11.2012 |
12:31:04 |
gen. |
заселиться в номер отеля в отель |
das Hotelzimmer belegen |
| 3.11.2012 |
12:31:04 |
gen. |
заселиться в номер отеля в отель |
im Hotel einchecken |
| 30.10.2012 |
19:45:05 |
construct. |
термопрофиль |
Thermoprofil |
| 29.10.2012 |
11:22:14 |
construct. |
ковровый нож |
Teppichmesser |
| 29.10.2012 |
11:22:14 |
construct. |
нож для раскроя ковролина |
Teppichmesser |
| 29.10.2012 |
11:22:14 |
construct. |
нож для резки ковролина |
Teppichmesser |
| 29.10.2012 |
11:22:14 |
construct. |
нож для резки коврового покрытия |
Teppichmesser |
| 29.10.2012 |
11:22:14 |
construct. |
нож для ковровых покрытий |
Teppichmesser |
| 24.10.2012 |
21:00:45 |
gen. |
Синти варианты синта, синто; одна из западных ветвей цыган, http://ru.wikipedia.org/wiki/Синти |
Sinti (wikipedia.org) |
| 16.10.2012 |
20:59:33 |
bank. |
кредит на перерасход счёта |
Dispokredit |
| 10.10.2012 |
15:53:49 |
house. |
прибор для удаления катышков |
Fusselentferner |
| 10.10.2012 |
15:53:30 |
house. |
машинка для удаления с ткани катышков ворса |
Fusselentferner |
| 10.10.2012 |
15:53:30 |
house. |
машинка для удаления с ткани катышков ворса, шишковатости и утолщений |
Fusselentferner |
| 10.10.2012 |
14:46:07 |
cycl. |
защитный чехол для седла велосипеда |
Sattelschutz |
| 10.10.2012 |
14:32:49 |
traf. |
велосипедный шлём |
Fahrradhelm (ru.wikipedia.org/wiki/Велосипедный_шлем) |
| 7.10.2012 |
20:38:31 |
garden. |
ножницы для травы |
Kräuterschere (ВВладимир, ты непраВВ! ЭТИМ траву стричь невозможно. jerschow) |
| 7.10.2012 |
20:38:31 |
garden. |
ножницы для стрижки травы |
Kräuterschere |
| 7.10.2012 |
20:38:31 |
garden. |
газонные ножницы |
Kräuterschere |
| 7.10.2012 |
20:38:31 |
garden. |
ножницы для подстригания травы |
Kräuterschere |
| 30.09.2012 |
21:51:22 |
build.mat. |
стекловолокнистый войлок |
Glaswollefilz |
| 30.09.2012 |
17:10:04 |
gen. |
куртка-дождевик |
Regenjacke |
| 30.09.2012 |
17:07:00 |
gen. |
пончо-дождевик |
Regenponcho |
| 30.09.2012 |
16:58:39 |
gen. |
лодочная прогулка |
Boottour |
| 30.09.2012 |
16:58:39 |
gen. |
прогулка на катере |
Boottour |
| 30.09.2012 |
16:58:39 |
gen. |
экскурсия на катере |
Boottour |
| 30.09.2012 |
16:58:39 |
gen. |
морская прогулка |
Boottour |
| 30.09.2012 |
16:58:39 |
gen. |
прогулка на лодке |
Boottour |
| 30.09.2012 |
16:58:39 |
gen. |
морская экскурсия |
Boottour |
| 30.09.2012 |
16:28:21 |
gen. |
канистра для воды |
Wasserkanister |
| 30.09.2012 |
16:20:13 |
gen. |
сумка-вставка |
Kofferinnentasche |
| 30.09.2012 |
16:20:13 |
gen. |
внутренняя сумка |
Kofferinnentasche |
| 30.09.2012 |
16:20:13 |
gen. |
внутренняя сумка-вставка |
Kofferinnentasche |
| 12.09.2012 |
14:10:51 |
nautic. |
посадочная площадка на платформе |
Boatlanding |
| 12.09.2012 |
14:10:51 |
nautic. |
причально-посадочное устройство |
Boatlanding |
| 16.07.2012 |
21:04:44 |
inf. |
пропал! |
futsch |
| 16.07.2012 |
21:04:44 |
inf. |
поминай как звали! |
futsch |
| 16.07.2012 |
21:04:44 |
inf. |
тю-тю! |
futsch |
| 27.05.2012 |
15:33:55 |
acoust. |
индекс изоляции воздушного шума Rw |
gewichtete Luftschalldämmzahl |
| 19.03.2012 |
17:24:48 |
construct. |
электрический отбойный молоток |
Elektro-Schlaghammer |
| 19.03.2012 |
17:24:48 |
construct. |
электрический отбойный молоток |
elektrischer Schlaghammer |
| 23.02.2012 |
22:04:24 |
prof.jarg. |
разъездной агент |
Außendienstler |
| 12.02.2012 |
17:18:12 |
comp. |
протокол обращения |
Zugriffsprotokoll |
| 12.02.2012 |
17:18:12 |
comp. |
протокол обращения |
Access Protocol |
| 27.12.2011 |
1:39:51 |
shipb. |
банк, финансирующий приобретение или строительство судов |
schiffsfinanzierende Bank |
| 27.12.2011 |
1:33:31 |
gen. |
оператор проекта |
Projektbetreiber |
| 27.12.2011 |
1:11:37 |
law, ADR |
обследование рынка |
Marktumfrage |
| 27.12.2011 |
1:11:37 |
law, ADR |
обследование состояния рынка |
Marktumfrage |
| 27.12.2011 |
1:11:37 |
law, ADR |
обзор состояния рынка |
Marktumfrage |
| 27.12.2011 |
1:11:37 |
law, ADR |
обзор конъюнктуры рынка |
Marktumfrage |
| 27.12.2011 |
1:11:37 |
law, ADR |
изучение рынка |
Marktumfrage |
| 6.12.2011 |
17:39:29 |
construct. |
инфильтрационная труба |
Sickerrohr |
| 6.12.2011 |
14:03:16 |
tech. |
класс жёсткости SN |
Steifigkeitsklasse |
| 3.12.2011 |
22:03:12 |
inf. |
шутл. тьфу, тьфу, чтоб не сглазить! |
toi, toi, toi! |
| 1.12.2011 |
2:36:20 |
polym. |
стойкость к диффузии |
Diffusionsbeständigkeit |
| 1.12.2011 |
2:36:20 |
polym. |
диффузное сопротивление |
Diffusionsbeständigkeit |
| 1.12.2011 |
2:36:20 |
polym. |
сопротивление диффузии |
Diffusionsbeständigkeit |
| 28.11.2011 |
16:08:42 |
gen. |
инспектор по качеству |
Qualitätsprüfer |
| 28.11.2011 |
16:08:42 |
gen. |
инспектор по качеству |
Güteprüfer |
| 28.11.2011 |
16:08:42 |
gen. |
инспектор по качеству |
Quality-Inspector |
| 28.11.2011 |
16:08:42 |
gen. |
инспектор по качеству |
Qualitätskontrolleur |
| 28.11.2011 |
16:08:42 |
gen. |
инспектор по качеству |
Inspektor der Überwachungsbehörde |
| 28.11.2011 |
2:26:55 |
gen. |
перемешивающее устройство |
Rührgerät |
| 28.11.2011 |
2:26:55 |
gen. |
устройство для перемешивания |
Rührgerät |
| 28.11.2011 |
2:19:42 |
gen. |
мешалка |
Rührgerät |
| 28.11.2011 |
2:19:42 |
gen. |
миксер |
Rührgerät |
| 28.11.2011 |
1:58:47 |
cook. |
фруктовый сорбет |
Fruchtsorbet |
| 28.11.2011 |
1:17:40 |
cook. |
гаспачо |
Gaspacho (Gazpacho is a cold Spanish/Portuguese tomato-based raw vegetable soup, originating in the southern region of Andalucea. Gazpacho is widely consumed throughout Spain, neighboring Portugal (where it is known as gaspacho) and parts of Latin America. Gazpacho is mostly consumed during the summer months, due to its refreshing qualities and cold serving temperature. – испанское блюдо, холодный суп из перетёртых или пюрированных сырых овощей  wikipedia.org) |
| 28.11.2011 |
1:09:58 |
cook. |
соус сальса |
Salsa (wikipedia.org) |
| 28.11.2011 |
0:49:38 |
cook. |
дип-соус |
Dip (wikipedia.org) |
| 28.11.2011 |
0:49:38 |
cook. |
дип соус консистенции густой сметаны для обмакивания в него чипсов, кусочков овощей, фруктов, мяса, морепродуктов |
Dip |
| 28.11.2011 |
0:34:44 |
gen. |
хумус |
Hommos |
| 28.11.2011 |
0:34:44 |
gen. |
хумус |
Hommus |
| 28.11.2011 |
0:34:44 |
gen. |
хумус |
Hoummous |
| 28.11.2011 |
0:34:44 |
gen. |
хумус |
Houmus |
| 28.11.2011 |
0:34:44 |
gen. |
хумус |
Hummous |
| 28.11.2011 |
0:34:44 |
gen. |
хумус |
Hummus |
| 28.11.2011 |
0:34:44 |
gen. |
гарбанзо |
Hummus |
| 28.11.2011 |
0:34:44 |
gen. |
нохат |
Hummus |
| 28.11.2011 |
0:34:44 |
gen. |
хумус |
Hummus чикпис http://ru.wikipedia.org/wiki/Хумус |
| 28.11.2011 |
0:34:44 |
gen. |
хумус |
Humos |
| 28.11.2011 |
0:34:44 |
gen. |
хумус |
Humus |
| 28.11.2011 |
0:34:44 |
gen. |
также: Humus, Hommos, Hommus, Hummous, Houmus, Hoummous, Humos хумус также: нут, нухат, нохат, гарбанзо; чикпис |
Hummus (wikipedia.org) |
| 27.11.2011 |
19:18:05 |
gen. |
ухватка кухонная |
Topfhandschuh |
| 27.11.2011 |
19:18:05 |
gen. |
прихватка для избежания ожогов при соприкосновении с горячей кухонной посудой |
Topfhandschuh |
| 27.11.2011 |
19:18:05 |
gen. |
варежка-прихватка |
Topfhandschuh |
| 27.11.2011 |
19:18:05 |
gen. |
кухонная варежка |
Topfhandschuh |
| 27.11.2011 |
19:18:05 |
gen. |
кухонная рукавица |
Topfhandschuh |
| 24.11.2011 |
15:02:57 |
astr. |
планисфера изображение небесной сферы на плоскости в полярной стереографической проекции либо в азимутальной проекции |
Planisphäre (wikipedia.org) |
