| 17.08.2006 |
12:45:24 |
electr.eng. |
эл. устройство для преобразования постоянного электрического тока в переменный |
inverter |
| 17.08.2006 |
12:12:50 |
tech. |
предохранительные устройства, защитные устройства |
kaitseseadmed |
| 17.08.2006 |
11:51:46 |
tech. |
инструкция по эксплуатации |
kasutamisjuhend (kasutusjuhend; tarvitamisõpetus; tarvitusjuhend; käitusjuhend) |
| 17.08.2006 |
11:51:46 |
tech. |
руководство по эксплуатации |
kasutamisjuhend |
| 17.08.2006 |
2:54:41 |
tech. |
промывание |
loputus (loputusmasin - полоскательная машина; loputuskraan - смывной кран; loputuskanal - ирригационный канал) |
| 17.08.2006 |
2:54:41 |
tech. |
смыв |
loputus |
| 17.08.2006 |
2:54:41 |
tech. |
промывка |
loputus |
| 17.08.2006 |
2:54:41 |
tech. |
ирригация |
loputus |
| 17.08.2006 |
2:34:57 |
tech. |
спускной кран |
tühjenduskraan |
| 17.08.2006 |
2:34:57 |
tech. |
сливной кран |
tühjenduskraan |
| 17.08.2006 |
2:15:51 |
tech. |
ущемление |
muljumine |
| 17.08.2006 |
2:15:51 |
tech. |
обжимание |
muljumine |
| 17.08.2006 |
2:15:51 |
tech. |
мятьё |
muljumine |
| 17.08.2006 |
2:15:51 |
tech. |
обжимка |
muljumine |
| 17.08.2006 |
2:15:51 |
tech. |
сдавливание |
muljumine |
| 17.08.2006 |
2:15:51 |
tech. |
жим |
muljumine |
| 17.08.2006 |
2:15:51 |
tech. |
мятие |
muljumine |
| 17.08.2006 |
2:15:51 |
tech. |
смятие |
muljumine |
| 16.08.2006 |
22:13:39 |
tech. |
кнопка управления |
juhtnupp |
| 16.08.2006 |
12:13:53 |
gen. |
кряду |
järjestikku |
| 16.08.2006 |
12:13:53 |
gen. |
подряд |
järjestikku |
| 16.08.2006 |
12:13:53 |
gen. |
в последовательном порядке järjestikku ühendatud akud - последовательно соединённые аккумуляторы |
järjestikku |
| 2.08.2006 |
16:08:20 |
gen. |
расплата |
lunastus (англ.: atonement) |
| 2.08.2006 |
16:08:20 |
gen. |
компенсация |
lunastus |
| 2.08.2006 |
16:08:20 |
gen. |
возмещение |
lunastus |
| 2.08.2006 |
16:08:20 |
gen. |
спасение |
lunastus |
| 2.08.2006 |
16:08:20 |
gen. |
выкуп |
lunastus |
| 2.08.2006 |
15:57:45 |
fin. |
курс покупки валюты банком |
ostukurss (англ.: buying rate) |
| 2.08.2006 |
15:57:45 |
fin. |
курс покупателя покупателей |
ostukurss |
| 2.08.2006 |
15:46:42 |
fin. |
цена закрытия |
sulgemishind |
| 2.08.2006 |
15:46:42 |
fin. |
цена на момент закрытия биржи |
sulgemishind |
| 2.08.2006 |
15:39:49 |
fin. |
котировать |
noteerima (noteerimata obligatsioonid - некотированные облигации; ettevõtte aktsiad noteeritakse järgmisel kuul - котировка акций предприятия состоится в следующем месяце, акции предприятия будут котироваться в следующем месяце) |
| 1.08.2006 |
14:12:44 |
account. |
обязательный резервный капитал |
kohustuslik reservkapital (англ. required reserve capital; required reserve) |
| 1.08.2006 |
13:45:39 |
account. |
метод участия капиталом |
kapitaliosaluse meetod (англ.: equity method) |
| 1.08.2006 |
13:45:39 |
account. |
метод оценки по доле участия |
kapitaliosaluse meetod |
| 1.08.2006 |
13:45:39 |
account. |
метод долевого участия |
kapitaliosaluse meetod |
| 1.08.2006 |
13:45:39 |
account. |
метод оценки прямого участия в акционерном капитале |
kapitaliosaluse meetod |
| 1.08.2006 |
13:45:39 |
account. |
инвестиционный метод |
kapitaliosaluse meetod |
| 1.08.2006 |
13:45:39 |
account. |
метод участия |
kapitaliosaluse meetod |
| 1.08.2006 |
13:45:39 |
account. |
метод учета по участию |
kapitaliosaluse meetod |
| 1.08.2006 |
13:45:39 |
account. |
долевой метод |
kapitaliosaluse meetod |
| 1.08.2006 |
13:45:39 |
account. |
метод капитала |
kapitaliosaluse meetod |
| 1.08.2006 |
13:36:32 |
gen. |
заранее |
eelnevalt (наметить - eelnevalt kindlaks määrama; заручиться - eelnevalt toetust, usaldust, nousolekut vm. võitma) |
| 28.07.2006 |
12:13:20 |
construct. |
пистолет для пены |
vahupüstol (англ.: Foam Gun, нем.: Schaumpistole) |
| 28.07.2006 |
12:13:20 |
construct. |
монтажный пистолет |
vahupüstol |
| 27.07.2006 |
18:00:25 |
account. |
годовой бухгалтерский отчёт |
raamatupidamise aastaaruanne (англ.: annual financial statements) |
| 27.07.2006 |
17:50:04 |
account. |
Служба бухгалтерского учёта |
Raamatupidamise Toimkond (Eesti Vabariigi Raamatupidamise Toimkond - Служба бухгалтерского учёта Эстонской Республики; англ.: Estonian Accounting Standards Board) |
| 27.07.2006 |
17:40:17 |
gen. |
raamatupidamise toimkonna juhend - инструкция службы бухгалтерского учёта |
RTJ |
| 27.07.2006 |
17:18:08 |
gen. |
найти отражение |
kajastuma (ettepanek kajastus koosoleku otsuses - предложение отразилось в решении собрания; need sündmused romaanis ei kajastu - эти события не отображены / не нашли отражения в романе) |
| 27.07.2006 |
17:18:08 |
gen. |
отображаться |
kajastuma |
| 27.07.2006 |
17:18:08 |
gen. |
изображаться |
kajastuma |
| 27.07.2006 |
15:55:16 |
invest. |
совместное финансирование |
kaasfinantseering (англ. co-financing; cosponsorship; нем. Mitfinanzierung) |
| 27.07.2006 |
15:19:03 |
gen. |
образование |
koolitus (täiendkoolitus – повышение квалификации; sain esimese koolituse isalt – я получил первые знания от отца; erialakoolitus, kutsealane koolitus – профессиональное обучение; koolitusfirma, -, -t, -sid – фирма по обучению, фирма по подготовке) |
| 27.07.2006 |
15:19:03 |
gen. |
обеспечение образованием |
koolitus |
| 27.07.2006 |
15:19:03 |
gen. |
выучка |
koolitus |
| 27.07.2006 |
15:08:43 |
construct. |
двутавровый профиль |
I-profiil (англ. I-beam section; нем. I-Profil) |
| 27.07.2006 |
15:08:43 |
construct. |
двутавр |
I-profiil |
| 27.07.2006 |
14:49:23 |
comp. |
сенсорный экран |
puuteekraan (англ. touch screen; finger-touch screen) |
| 27.07.2006 |
14:49:23 |
comp. |
сенсорный дисплей |
puuteekraan |
| 27.07.2006 |
14:49:23 |
comp. |
чувствительный к прикосновению экран |
puuteekraan |
| 27.07.2006 |
13:15:46 |
build.struct. |
тумба |
post |
| 27.07.2006 |
13:15:46 |
build.struct. |
колонна |
post |
| 27.07.2006 |
13:15:46 |
build.struct. |
столбик |
post |
| 27.07.2006 |
13:15:46 |
build.struct. |
стойка |
post |
| 27.07.2006 |
12:05:09 |
gen. |
скрупулёзно |
hoolikalt |
| 27.07.2006 |
12:05:09 |
gen. |
"ревниво" ревниво хранить секрет - hoolega или hoolikalt saladust hoidma |
hoolikalt |
| 27.07.2006 |
12:05:09 |
gen. |
от- отлакировать - hoolikalt lakkima |
hoolikalt |
| 26.07.2006 |
23:47:51 |
sew. |
раппорт переплётения |
rapoor |
| 26.07.2006 |
23:47:51 |
sew. |
повторение рисунка |
rapoor |
| 26.07.2006 |
23:14:29 |
gen. |
деликатный |
diskreetne |
| 26.07.2006 |
23:14:29 |
gen. |
тактичный |
diskreetne |
| 26.07.2006 |
23:14:29 |
gen. |
скромный |
diskreetne |
| 26.07.2006 |
23:14:29 |
gen. |
чуткий |
diskreetne |
| 26.07.2006 |
23:14:29 |
gen. |
дискретный физика и математика |
diskreetne |
| 26.07.2006 |
23:03:28 |
gen. |
работоспособность |
töövõime |
| 26.07.2006 |
22:53:57 |
gen. |
тонкий |
peenekoeline (peenekoeline kangas - тонкая ткань; peenekoelised villased sokid - шерстяные носки тонкой вязки) |
| 26.07.2006 |
22:53:57 |
gen. |
изящный |
peenekoeline |
| 26.07.2006 |
22:53:57 |
gen. |
утончённый |
peenekoeline |
| 26.07.2006 |
22:53:57 |
gen. |
отшлифованный стиль |
peenekoeline |
| 26.07.2006 |
22:53:57 |
gen. |
отточенный стиль |
peenekoeline |
| 26.07.2006 |
22:53:57 |
gen. |
филигранный филигранная игра актёра |
peenekoeline |
| 26.07.2006 |
22:48:41 |
gen. |
выделанный мех, шкура |
töödeldud (ткань хорошей выработки - hästi töödeldud riie) |
| 26.07.2006 |
22:48:41 |
gen. |
выработанный |
töödeldud |
| 26.07.2006 |
22:48:41 |
gen. |
обработанный |
töödeldud |
| 26.07.2006 |
22:44:43 |
gen. |
тонко |
peenelt |
| 26.07.2006 |
22:44:43 |
gen. |
шикарно |
peenelt |
| 26.07.2006 |
22:44:43 |
gen. |
изящно |
peenelt |
| 26.07.2006 |
22:44:43 |
gen. |
элегантно |
peenelt |
| 26.07.2006 |
22:44:43 |
gen. |
чопорно |
peenelt |
| 26.07.2006 |
22:40:48 |
gen. |
фактура |
tekstuur |
| 26.07.2006 |
22:40:48 |
gen. |
текстура |
tekstuur |
| 26.07.2006 |
22:40:48 |
gen. |
строение |
tekstuur |
| 26.07.2006 |
22:29:20 |
gen. |
черноватый |
mustja (синонимы: mustakas, musta tooni, mustavõitu; mustjaspruun - чёрно-бурый) |
| 26.07.2006 |
22:29:20 |
gen. |
темноватый |
mustja |
| 26.07.2006 |
22:18:43 |
gen. |
серовато-жёлтый |
liivakarva (liivakarva suveülikond - летний костюм песочного цвета / серовато-жёлтый летний костюм) |
| 26.07.2006 |
22:18:43 |
gen. |
песочного цвета |
liivakarva |
| 26.07.2006 |
22:18:43 |
gen. |
цвета песка |
liivakarva |
| 26.07.2006 |
21:59:18 |
gen. |
вернее |
pigem (pigem[ini]; (синонимы: rohkem, tõenäolisemalt, õigemini, hoopis; õigemini öelda)) |
| 26.07.2006 |
21:59:18 |
gen. |
точнее |
pigem |
| 26.07.2006 |
21:59:18 |
gen. |
вернее сказать |
pigem |
