| 30.10.2006 |
23:55:10 |
electr.eng. |
перерыв в подаче тока |
voolukatkestus |
| 30.10.2006 |
23:55:10 |
electr.eng. |
отключение электропитания |
voolukatkestus |
| 30.10.2006 |
23:55:10 |
electr.eng. |
прекращение подачи энергии |
voolukatkestus |
| 30.10.2006 |
23:55:10 |
electr.eng. |
потеря электроснабжения англ.: electrical-power lorry; intermittent electrical power; power interruption; power failure / нем.: der Stromausfall |
voolukatkestus |
| 30.10.2006 |
23:35:17 |
tech. |
замок для защиты от доступа детей например, кодовый замок на пульте ду тв-приемника для защиты от доступа детей / англ.: child lock |
lapselukk |
| 30.10.2006 |
23:27:36 |
energ.ind. |
собственное потребление мощности |
omavõimsustarve |
| 30.10.2006 |
23:08:40 |
energ.ind. |
потребление мощности |
võimsustarve |
| 30.10.2006 |
23:08:40 |
energ.ind. |
потребляемая мощность |
võimsustarve |
| 30.10.2006 |
23:08:40 |
energ.ind. |
расход мощности англ.: consumed power; power demand; consumption of power; .../ нем.: der Leistungsverbrauch; der Kapazitatsverbrauch |
võimsustarve |
| 30.10.2006 |
22:40:29 |
gen. |
удобный |
soodne |
| 30.10.2006 |
22:40:29 |
gen. |
благоприятный |
soodne |
| 30.10.2006 |
22:40:29 |
gen. |
выгодный |
soodne |
| 30.10.2006 |
22:40:29 |
gen. |
выигрышный |
soodne |
| 30.10.2006 |
22:40:29 |
gen. |
положительный положительное влияние - soodne mõju |
soodne |
| 30.10.2006 |
22:40:29 |
gen. |
подходящий |
soodne |
| 30.10.2006 |
22:40:29 |
gen. |
льготный |
soodne |
| 30.10.2006 |
22:40:29 |
gen. |
недорогой |
soodne |
| 30.10.2006 |
22:40:29 |
gen. |
сходный по цене англ.: favourable, conducive / нем.: günstig, vorteilhaft / (о цене) preiswert, preisgünstig |
soodne |
| 29.10.2006 |
1:18:10 |
gen. |
конвергенция |
lähenemine |
| 29.10.2006 |
1:18:10 |
gen. |
подступ |
lähenemine |
| 29.10.2006 |
1:18:10 |
gen. |
примыкание |
lähenemine |
| 29.10.2006 |
1:18:10 |
gen. |
приближение |
lähenemine |
| 29.10.2006 |
1:18:10 |
gen. |
схождение |
lähenemine |
| 29.10.2006 |
0:55:08 |
gen. |
реально |
tegelikult |
| 29.10.2006 |
0:55:08 |
gen. |
въявь |
tegelikult |
| 29.10.2006 |
0:55:08 |
gen. |
по сути дела |
tegelikult |
| 29.10.2006 |
0:55:08 |
gen. |
вернее |
tegelikult |
| 29.10.2006 |
0:55:08 |
gen. |
в действительности |
tegelikult |
| 29.10.2006 |
0:55:08 |
gen. |
просто |
tegelikult |
| 29.10.2006 |
0:55:08 |
gen. |
на поверку |
tegelikult |
| 29.10.2006 |
0:55:08 |
gen. |
по существу говоря |
tegelikult |
| 29.10.2006 |
0:55:08 |
gen. |
в сущности говоря |
tegelikult |
| 29.10.2006 |
0:55:08 |
gen. |
на самом деле англ.: actually, in fact, literally, really |
tegelikult |
| 26.10.2006 |
22:31:55 |
photo. |
фотовспышка англ.: flash; нем.: Blitzlicht |
välk |
| 26.10.2006 |
15:34:16 |
gen. |
сопредельное государство |
naaberriik |
| 26.10.2006 |
15:34:16 |
gen. |
соседнее государство англ.: adjoining state; neighbouring state; neighboring state; нем.: der Nachbarstaat |
naaberriik |
| 26.10.2006 |
13:44:06 |
construct. |
спаренный жилой дом |
paariselamu |
| 26.10.2006 |
13:44:06 |
construct. |
сдвоенный жилой дом англ.: paired house; нем.: gekoppeltes Haus, gekoppeltes Wohnhaus |
paariselamu |
| 26.10.2006 |
13:31:43 |
tech. |
анкерный гвоздь |
ankrunael |
| 26.10.2006 |
13:31:43 |
tech. |
гвоздь для анкерного крепления англ.: anchor nail; нем.: Ankernagel |
ankrunael |
| 25.10.2006 |
17:21:58 |
tech. |
клеевой пистолет англ.: glue gun; нем.: Leimpistole |
liimipüstol |
| 25.10.2006 |
16:59:22 |
tech. |
скобозабивной пистолет англ.: staple gun; stapler; нем.: Klammerpistole |
klambripüstol |
| 25.10.2006 |
16:41:55 |
tech. |
гвоздезабивной пистолет англ.: nail gun; tack hammer |
naelapüstol |
| 25.10.2006 |
14:53:47 |
tech. |
землеройная техника |
kaevetehnika |
| 25.10.2006 |
13:16:08 |
gen. |
оживлять |
ilmestama |
| 25.10.2006 |
13:16:08 |
gen. |
делать/сделать выразительным |
ilmestama |
| 25.10.2006 |
13:16:08 |
gen. |
придавать яркость англ.: colour, vivify; нем.: beleben, Ausdruck/Farbe verleihen |
ilmestama |
| 25.10.2006 |
12:16:08 |
auto. |
скоба тормоза |
pidurisadul |
| 25.10.2006 |
1:09:10 |
gen. |
külgjoon боковая линия англ.: sideline, touch-line; нем.: die Seitenlinie |
küljejoon |
| 25.10.2006 |
1:04:09 |
auto. |
центральная стойка кузова легкового автомобиля; англ.: B-pillar; нем.: B-Säule |
B-piilar |
| 25.10.2006 |
1:01:32 |
auto. |
задняя стойка кузова легкового автомобиля; англ.: C-pillar; нем.: C-Säule |
C-piilar |
| 25.10.2006 |
0:56:18 |
auto. |
передняя стойка кузова англ.: A-pillar; front support; нем.: A-Säule |
A-piilar |
| 25.10.2006 |
0:37:13 |
auto. |
решётка радиатора |
esivõre |
| 25.10.2006 |
0:19:02 |
gen. |
мотто |
moto |
| 25.10.2006 |
0:19:02 |
gen. |
девиз |
moto |
| 25.10.2006 |
0:19:02 |
gen. |
лозунг англ.: motto, watchword, epigraph |
moto |
| 24.10.2006 |
23:57:54 |
tech. |
оборудование системы связи |
sidevahendid |
| 24.10.2006 |
23:57:54 |
tech. |
коммуникационное оборудование |
sidevahendid |
| 24.10.2006 |
23:57:54 |
tech. |
оборудование для связи |
sidevahendid |
| 24.10.2006 |
23:57:54 |
tech. |
средства связи |
sidevahendid |
| 24.10.2006 |
23:57:54 |
tech. |
оборудование связи |
sidevahendid |
| 24.10.2006 |
23:57:54 |
tech. |
средства коммуникации |
sidevahendid |
| 24.10.2006 |
23:57:54 |
tech. |
аппаратура связи |
sidevahendid |
| 24.10.2006 |
23:57:54 |
tech. |
связная аппаратура англ.: communication equipment |
sidevahendid |
| 24.10.2006 |
23:51:29 |
tech. |
средство связи |
sidevahend |
| 24.10.2006 |
16:41:34 |
gen. |
валом |
hulgakesi |
| 24.10.2006 |
16:41:34 |
gen. |
гурьбой |
hulgakesi |
| 24.10.2006 |
16:41:34 |
gen. |
все вместе |
hulgakesi |
| 24.10.2006 |
16:41:34 |
gen. |
сообща |
hulgakesi |
| 24.10.2006 |
16:41:34 |
gen. |
совместно |
hulgakesi |
| 24.10.2006 |
16:41:34 |
gen. |
всем скопом |
hulgakesi |
| 24.10.2006 |
14:19:19 |
gen. |
публичность |
avalikkus |
| 24.10.2006 |
14:09:45 |
auto. |
концепткар |
ideeauto |
| 19.10.2006 |
18:00:14 |
gen. |
солнечно сегодня солнечно - täna on päik/e/sepaisteline ilm |
päikesepaisteline |
| 19.10.2006 |
18:00:14 |
gen. |
лучезарный |
päikesepaisteline |
| 19.10.2006 |
18:00:14 |
gen. |
сияющий päikesepaisteline naeratus - солнечная / сияющая / радостная / лучезарная улыбка |
päikesepaisteline |
| 19.10.2006 |
15:16:45 |
auto. |
põiketest "лосиный тест" |
põdratest |
| 19.10.2006 |
15:16:45 |
auto. |
тест автомобиля на устойчивость при объезде неожиданных препятствий "Лосиный" тест позволяет проверить манёвренность автомобиля и его способность объезжать препятствия. Этот тест особенно важен для SUV, которые более склонны к опрокидыванию, чем обычный легковой автомобиль; англ.: elktest; нем.: Elchtest |
põdratest |
| 19.10.2006 |
15:14:43 |
gen. |
"põdratest" "лосиный тест" |
põiketest |
| 19.10.2006 |
15:14:43 |
gen. |
тест автомобиля на поперечную устойчивость к опрокидыванию при объезде неожиданных препятствий "Лосиный" тест позволяет проверить манёвренность автомобиля и его способность объезжать препятствия. Этот тест особенно важен для SUV, которые более склонны к опрокидыванию, чем обычный легковой автомобиль; англ.: elktest; нем.: Elchtest |
põiketest |
| 18.10.2006 |
23:56:56 |
auto. |
электронная система курсовой устойчивости ESP |
elektrooniline stabiilsusprogramm |
| 18.10.2006 |
23:50:40 |
auto. |
неблокирующиеся тормоза |
mitteblokeeruvad pidurid |
| 18.10.2006 |
23:50:40 |
auto. |
тормоза с ABS с антиблокировочной системой |
mitteblokeeruvad pidurid |
| 18.10.2006 |
23:40:24 |
auto. |
вместимость топливного бака |
kütusepaagi maht |
| 18.10.2006 |
23:40:24 |
auto. |
ёмкость топливного бака |
kütusepaagi maht |
| 18.10.2006 |
23:40:24 |
auto. |
объём топливного бака |
kütusepaagi maht |
| 18.10.2006 |
23:22:42 |
auto. |
объём багажного отделения |
pakiruumi maht |
| 18.10.2006 |
23:17:56 |
auto. |
полная масса |
täismass |
| 18.10.2006 |
23:17:56 |
auto. |
конструктивная масса |
täismass |
| 18.10.2006 |
14:01:17 |
account. |
расходы на заработную плату palgakulusid |
palgakulu |
| 17.10.2006 |
1:07:07 |
fin. |
прямое платёжное поручение |
otsekorraldus |
| 17.10.2006 |
1:04:09 |
gen. |
подписная цена |
tellimishind |
| 16.10.2006 |
17:35:19 |
gen. |
художник-оформитель |
kujundaja |
| 16.10.2006 |
17:35:19 |
gen. |
изобразитель чего-л. |
kujundaja |
| 16.10.2006 |
17:35:19 |
gen. |
художник-конструктор |
kujundaja |
| 16.10.2006 |
17:35:19 |
gen. |
инженер по художественному конструированию англ.: designer, moulder; нем.: Designer; Gestalter |
kujundaja |
| 16.10.2006 |
16:36:46 |
gen. |
индекс производительности труда |
tööviljakusindeks |
| 16.10.2006 |
16:34:39 |
gen. |
продуктивность труда |
tööviljakus |
| 16.10.2006 |
16:34:39 |
gen. |
продуктивность работы англ.: productivity for work, working efficiency; нем.: die Arbeitsproduktivität |
tööviljakus |
| 16.10.2006 |
16:01:52 |
gen. |
заметно |
märgatavalt |
