| 11.11.2006 |
22:35:41 |
gen. |
неотступно |
tungivalt |
| 11.11.2006 |
22:35:41 |
gen. |
усиленно |
tungivalt |
| 11.11.2006 |
21:35:44 |
gen. |
комом первый блин комом - esimene vasikas läheb aia taha |
aia taha minema |
| 11.11.2006 |
21:35:44 |
gen. |
подгулять ужин немного подгулял - õhtusöök läks aia taha |
aia taha minema |
| 11.11.2006 |
21:35:44 |
gen. |
идти насмарку |
aia taha minema |
| 11.11.2006 |
21:13:47 |
gen. |
скитание |
eksirännak |
| 11.11.2006 |
21:13:47 |
gen. |
странствие |
eksirännak |
| 11.11.2006 |
21:13:47 |
gen. |
странствование Odysseuse eksirännakud - странствия Одиссея; pärast pikki eksirännakuid pöördus ta kodumaale tagasi - после долгих скитаний он вернулся на родину |
eksirännak |
| 11.11.2006 |
19:20:52 |
gen. |
жизнеспособный |
elujõuline |
| 11.11.2006 |
19:20:52 |
gen. |
жизнестойкий |
elujõuline |
| 11.11.2006 |
19:20:52 |
gen. |
живучий |
elujõuline |
| 11.11.2006 |
19:20:52 |
gen. |
витальный |
elujõuline |
| 11.11.2006 |
19:20:52 |
gen. |
жизнедеятельный |
elujõuline |
| 11.11.2006 |
17:19:42 |
gen. |
спаянность |
ühtekuuluvus |
| 11.11.2006 |
17:19:42 |
gen. |
солидарность |
ühtekuuluvus |
| 11.11.2006 |
17:19:42 |
gen. |
монолитность |
ühtekuuluvus |
| 11.11.2006 |
17:19:42 |
gen. |
сплочённость |
ühtekuuluvus |
| 11.11.2006 |
17:19:42 |
gen. |
составлять единое целое |
ühtekuuluvus |
| 11.11.2006 |
17:19:42 |
gen. |
быть связанным друг с другом англ.: cohesion, togetherness // нем.: das Zusammengehören |
ühtekuuluvus |
| 11.11.2006 |
17:09:06 |
gen. |
esimuse tuvastamine-установление приоритета опознавание |
tuvastamine |
| 11.11.2006 |
17:09:06 |
gen. |
определение kindlakstegemine; tuvastus; determineerimine |
tuvastamine |
| 11.11.2006 |
17:05:27 |
gen. |
распознавание |
tuvastamine |
| 11.11.2006 |
15:24:17 |
gen. |
разведка |
uuring |
| 11.11.2006 |
15:24:17 |
gen. |
поиск |
uuring |
| 11.11.2006 |
15:24:17 |
gen. |
наблюдение |
uuring |
| 11.11.2006 |
15:24:17 |
gen. |
экспертиза dokumentide ekspertiis / uuring - экспертиза документов |
uuring |
| 11.11.2006 |
15:24:17 |
gen. |
разведочные работы |
uuring |
| 11.11.2006 |
15:24:17 |
gen. |
медицинское обследование |
uuring |
| 11.11.2006 |
15:04:30 |
gen. |
магистрат |
linnavalitsus |
| 11.11.2006 |
15:04:30 |
gen. |
городское управление англ.: city government, city hall // нем.: Stadtverwaltung, Stadt |
linnavalitsus |
| 11.11.2006 |
14:51:01 |
gen. |
выработка |
kujundamine |
| 11.11.2006 |
14:51:01 |
gen. |
сформирование |
kujundamine |
| 11.11.2006 |
14:51:01 |
gen. |
придание формы |
kujundamine |
| 11.11.2006 |
14:51:01 |
gen. |
архитектурное решение |
kujundamine |
| 11.11.2006 |
14:51:01 |
gen. |
художественное оформление |
kujundamine |
| 11.11.2006 |
14:51:01 |
gen. |
формообразование |
kujundamine |
| 11.11.2006 |
14:51:01 |
gen. |
художественное конструирование |
kujundamine |
| 11.11.2006 |
14:51:01 |
gen. |
конфигурация |
kujundamine |
| 11.11.2006 |
14:51:01 |
gen. |
окончательное формование |
kujundamine |
| 11.11.2006 |
14:51:01 |
gen. |
придание конфигурации |
kujundamine |
| 11.11.2006 |
14:51:01 |
gen. |
изобразительное решение |
kujundamine |
| 11.11.2006 |
14:51:01 |
gen. |
конструктивное оформление тестовых заготовок |
kujundamine |
| 11.11.2006 |
13:41:31 |
gen. |
paralleelselt параллельно |
rööbiti |
| 11.11.2006 |
13:41:31 |
gen. |
одновременно õppetöö toimus paralleelselt kahes keeles - занятия проводились параллельно / одновременно на двух языках; raudtee kulgeb maanteega paralleelselt - железная дорога тянется параллельно /с/ шоссе |
rööbiti |
| 11.11.2006 |
13:33:58 |
gen. |
закупорить |
ummistama |
| 11.11.2006 |
13:33:58 |
gen. |
закупоривать англ.: block up, choke, clog, jam, stop up, congest // нем.: verstopfen, blockieren, versperren |
ummistama |
| 11.11.2006 |
13:23:33 |
gen. |
англ. built environment; urban sprawl стихийный рост городов за счёт сельской местности |
valglinnastumine |
| 11.11.2006 |
13:23:33 |
gen. |
рост городской территории |
valglinnastumine |
| 11.11.2006 |
13:23:33 |
gen. |
агломерация крупных городов |
valglinnastumine |
| 11.11.2006 |
13:23:33 |
gen. |
"расползание" города |
valglinnastumine |
| 11.11.2006 |
13:23:33 |
gen. |
разрастание города |
valglinnastumine |
| 11.11.2006 |
13:23:33 |
gen. |
неконтролируемая застройка прилегающих к городу территорий |
valglinnastumine |
| 11.11.2006 |
13:23:33 |
gen. |
расширение города в соседние волости |
valglinnastumine |
| 11.11.2006 |
13:23:33 |
gen. |
превращение соседних с городом волостей в город |
valglinnastumine |
| 11.11.2006 |
13:23:33 |
gen. |
урбанизация соседних с городом волостей, сопровождающаяся переездом людей из города в эти волости |
valglinnastumine |
| 11.11.2006 |
0:41:43 |
gen. |
уполномоченный инженер англ.: chartered engineer |
volitatud insener (подробности см. http://www.dcc.ttu.ee/esis/eil/volit_insd98.html) |
| 11.11.2006 |
0:41:43 |
gen. |
сокращение vol ins |
volitatud insener |
| 11.11.2006 |
0:41:43 |
gen. |
уполн инж англ.: chart eng |
volitatud insener |
| 10.11.2006 |
21:27:56 |
gen. |
keskkoolilõpetanu выпускник |
vilistlane |
| 10.11.2006 |
21:27:56 |
gen. |
выпускница обычно средней школы |
vilistlane |
| 10.11.2006 |
17:38:36 |
gen. |
нарядный |
ehitud |
| 10.11.2006 |
17:38:36 |
gen. |
расфранченный |
ehitud |
| 10.11.2006 |
17:38:36 |
gen. |
разодетый |
ehitud |
| 10.11.2006 |
17:38:36 |
gen. |
разряженный |
ehitud |
| 10.11.2006 |
17:38:36 |
gen. |
осенённый славой |
ehitud |
| 10.11.2006 |
17:38:36 |
gen. |
декорированный |
ehitud |
| 10.11.2006 |
17:38:36 |
gen. |
украшенный |
ehitud |
| 10.11.2006 |
17:38:36 |
gen. |
убранный |
ehitud |
| 10.11.2006 |
17:38:36 |
gen. |
расцвеченный |
ehitud |
| 10.11.2006 |
17:38:36 |
gen. |
художественно оформленный |
ehitud |
| 10.11.2006 |
17:38:36 |
gen. |
наряженный |
ehitud |
| 10.11.2006 |
17:38:36 |
gen. |
приукрашенный англ.: decorated // нем.: geschmückt, verziert |
ehitud |
| 10.11.2006 |
17:31:02 |
gen. |
председатель городского собрания |
linnavolikogu esimees |
| 10.11.2006 |
17:27:11 |
gen. |
городское собрание |
linnavolikogu |
| 10.11.2006 |
13:57:39 |
gen. |
забросить |
unarusse jätma |
| 10.11.2006 |
13:57:39 |
gen. |
забрасывать |
unarusse jätma |
| 10.11.2006 |
13:57:39 |
gen. |
недоглядеть |
unarusse jätma |
| 10.11.2006 |
13:54:09 |
gen. |
kui kauaks, kui pikaks ajaks надолго |
kuniks |
| 10.11.2006 |
13:54:09 |
gen. |
до каких пор |
kuniks |
| 10.11.2006 |
13:54:09 |
gen. |
до какого времени |
kuniks |
| 10.11.2006 |
13:54:09 |
gen. |
niikauaks kui, seni kui до тех пор |
kuniks |
| 10.11.2006 |
13:54:09 |
gen. |
пока |
kuniks |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
верно |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
наверное |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
видимо |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
почитай |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
вероятно |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
возможно |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
может быть |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
должно быть |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
по всей видимости |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
по всей вероятности |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
по-видимому |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
пожалуй |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
кажется |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:47:14 |
gen. |
ведь / да / же нем.: wahrscheinlich, wohl, sicherlich |
küllap |
| 10.11.2006 |
13:39:50 |
gen. |
страшный |
kole |
| 10.11.2006 |
13:39:50 |
gen. |
чудовищный |
kole |
| 10.11.2006 |
13:39:50 |
gen. |
гадкий |
kole |
| 10.11.2006 |
13:39:50 |
gen. |
убийственный |
kole |
