| 16.01.2008 |
21:22:21 |
gen. |
непредвиденно |
Knall auf Fall |
| 16.01.2008 |
21:22:21 |
gen. |
быстро |
Knall auf Fall |
| 16.01.2008 |
21:22:21 |
gen. |
резко |
Knall auf Fall |
| 16.01.2008 |
21:09:39 |
gen. |
клеветническая кампания |
Schmutzkampagne |
| 16.01.2008 |
21:09:39 |
gen. |
грязная кампания |
Schmutzkampagne |
| 16.01.2008 |
21:09:39 |
gen. |
чёрный пиар |
Schmutzkampagne |
| 16.01.2008 |
21:09:39 |
gen. |
кампания лжи |
Schmutzkampagne |
| 15.01.2008 |
17:40:53 |
gen. |
жаргон: Klobrille стульчак |
WC-Sitz |
| 15.01.2008 |
17:40:53 |
gen. |
сиденье на унитазе |
WC-Sitz |
| 15.01.2008 |
17:40:53 |
gen. |
жаргон очко |
WC-Sitz |
| 15.01.2008 |
17:39:04 |
jarg. |
WC-Sitz стульчак |
Klobrille |
| 15.01.2008 |
17:39:04 |
jarg. |
очко |
Klobrille |
| 15.01.2008 |
17:39:04 |
jarg. |
сиденье на унитазе |
Klobrille |
| 15.01.2008 |
13:26:01 |
gen. |
средство для мытья рук |
Handwaschmittel |
| 15.01.2008 |
13:26:01 |
gen. |
жидкое мыло для рук |
Handwaschmittel |
| 15.01.2008 |
13:26:01 |
gen. |
очищающее средство для рук |
Handwaschmittel |
| 15.01.2008 |
13:26:01 |
gen. |
моющее средство для рук |
Handwaschmittel |
| 6.11.2007 |
20:16:11 |
pharm. |
бусерелин Противоопухолевое средство |
Buserelin (см.  webapteka.ru) |
| 3.11.2007 |
12:37:59 |
med. |
ЛСД наркотик |
LSD |
| 28.10.2007 |
20:54:29 |
jarg. |
курильщик травки |
Kiffer |
| 28.10.2007 |
20:54:29 |
jarg. |
курящий травку |
Kiffer |
| 25.10.2007 |
2:50:11 |
gen. |
частный дом |
Privathaus |
| 19.10.2007 |
10:09:45 |
gen. |
министерство окружающей среды |
Ministerium für Umwelt |
| 19.10.2007 |
10:09:45 |
gen. |
министерство окружающей среды |
Umweltministerium Das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit /BMU/ // Department of Environment; Department for Environment; Ministry of Environment; Federal Ministry for Environment, Nuclear Safety and Preservation of Nature Germany, BMU |
| 12.10.2007 |
15:49:34 |
gen. |
целевая группа |
Zielgruppe |
| 10.10.2007 |
10:01:59 |
construct. |
отопительный мат |
Heizungsmatte |
| 10.10.2007 |
10:01:59 |
construct. |
нагревательный мат |
Heizungsmatte |
| 10.10.2007 |
10:01:59 |
construct. |
обогревающий мат |
Heizungsmatte |
| 10.10.2007 |
10:01:59 |
construct. |
греющий мат |
Heizungsmatte |
| 9.10.2007 |
0:09:56 |
gen. |
бонсай |
Bonsai (wikipedia.org) |
| 7.10.2007 |
20:52:07 |
gen. |
der faire Preis справедливая цена |
fairer Preis |
| 7.10.2007 |
20:29:31 |
gen. |
несостоявшийся |
ungeschehen |
| 7.10.2007 |
20:29:31 |
gen. |
не имевший места was geschehen ist, kann man nicht ungeschehen machen-что сделано, то сделано |
ungeschehen |
| 2.10.2007 |
20:48:45 |
gen. |
спрей |
m -s и, -s Spray см. пульверизатор, аэрозольный распылитель, устройство для направленного разбрызгивания жидкости |
| 29.09.2007 |
19:15:17 |
gen. |
агент по продаже |
Verkaufsvertreter |
| 29.09.2007 |
19:15:17 |
gen. |
агент по сбыту |
Verkaufsvertreter |
| 29.09.2007 |
19:15:17 |
gen. |
торговый представитель |
Verkaufsvertreter |
| 20.09.2007 |
16:21:08 |
gen. |
Sommerhaus; Wochenendhaus загородный летний дом |
Ferienhaus |
| 20.09.2007 |
16:21:08 |
gen. |
дом отдыха |
Ferienhaus |
| 20.09.2007 |
16:21:08 |
gen. |
дача |
Ferienhaus |
| 20.09.2007 |
16:21:08 |
gen. |
загородный дом |
Ferienhaus |
| 20.09.2007 |
16:21:08 |
gen. |
летняя дача |
Ferienhaus |
| 6.09.2007 |
1:47:50 |
auto. |
стойкость к окислению |
Oxidationsbeständigkeit |
| 6.09.2007 |
1:47:50 |
auto. |
коррозионная стойкость |
Oxidationsbeständigkeit |
| 6.09.2007 |
1:02:14 |
auto. |
способность масла препятствовать образованию отложений |
Schmutztragevermögen |
| 6.09.2007 |
1:02:14 |
auto. |
способность масла препятствовать образованию шлама |
Schmutztragevermögen |
| 5.09.2007 |
21:15:04 |
auto. |
Стандарт на метод испытаний смазочных материалов, разработанный лабораторией WEARCHECK |
WEARCHECK Prüfvorschrift |
| 5.09.2007 |
18:10:10 |
auto. |
загустевание масла |
Öleindickung |
| 5.09.2007 |
18:10:10 |
auto. |
загустевание нефти |
Öleindickung |
| 4.09.2007 |
22:47:22 |
gen. |
суточный ритм |
24-Stunden-Rhythmus |
| 4.09.2007 |
22:47:22 |
gen. |
циркадный ритм |
24-Stunden-Rhythmus |
| 4.09.2007 |
21:11:54 |
gen. |
запрещать под угрозой наказания |
verpönen |
| 4.09.2007 |
21:11:54 |
gen. |
осуждать |
verpönen |
| 4.09.2007 |
21:11:54 |
gen. |
отвергать из соображений хорошего тона |
verpönen |
| 2.09.2007 |
21:12:55 |
gen. |
ценовая борьба |
Preiskampf |
| 2.09.2007 |
21:12:55 |
gen. |
конкурентная борьба в области цен |
Preiskampf |
| 2.09.2007 |
21:12:55 |
gen. |
конкуренция в области цен |
Preiskampf |
| 2.09.2007 |
20:34:14 |
gen. |
время дорого |
zeit ist kostbar |
| 1.09.2007 |
20:38:38 |
auto. |
friction modifier) трибо-модификатор |
Reibwert-Veränderer |
| 1.09.2007 |
20:38:38 |
auto. |
улучшитель трения |
Reibwert-Veränderer |
| 1.09.2007 |
20:17:35 |
auto. |
нерастворимый в масле |
ölunlöslich |
| 1.09.2007 |
17:08:39 |
auto. |
полиальфаолефины |
Polyalphaolefine (синтетические углеводороды /специальные изопарафины с короткой главной и длинными боковыми цепочками/, получаемые методом гидрокрекинга из неочищенного парафина) |
| 1.09.2007 |
17:00:58 |
auto. |
регенерация отработанного моторного масла |
Altölaufbereitung |
| 1.09.2007 |
17:00:58 |
auto. |
восстановление отработанного масла |
Altölaufbereitung |
| 1.09.2007 |
15:47:27 |
auto. |
Steckpumpe насос-форсунка |
Pumpe-Düse (У современных двигателей топливо к форсункам часто доставляется не с помощью рядного топливного насоса высокого давления, а с помощью интегрированного насоса-форсунки. Они приводятся в действие непосредственно с помощью распределительного кулачкового вала.) |
| 31.08.2007 |
15:18:34 |
auto. |
склонность моторных масел к испарению |
Verdampfungsneigung |
| 31.08.2007 |
15:18:34 |
auto. |
тенденция компонентов смазок или масел к испарению при высоких температурах склонность масла к испарению оценивается специальными методами, согласно ACEA и API – тест Ноака: потери от испарения смазочных масел |
Verdampfungsneigung |
| 28.08.2007 |
22:55:24 |
auto. |
дизель с турбонаддувом |
Turbodieselmotor |
| 28.08.2007 |
22:55:24 |
auto. |
дизель с газотурбинным наддувом |
Turbodieselmotor |
| 28.08.2007 |
22:51:38 |
auto. |
турбодизельный двигатель |
Turbodieselmotor |
| 28.08.2007 |
14:23:13 |
auto. |
l – моторное масло с хорошими антифрикционными свойствами // жаргон – "масло лёгкого хода" |
Leichtlauf-Schmierstoff |
| 28.08.2007 |
14:21:21 |
auto. |
моторное масло с хорошими антифрикционными свойствами см. также: Leichtlauf-Schmierstoff – смазочный материал с хорошими антифрикционными свойствами // жаргон – "масло лёгкого хода" |
Leichtlaufmotorenöl |
| 28.08.2007 |
12:15:10 |
auto. |
устройство для снижения токсичности ОГ |
Abgas-Nachbehandlungsanlage |
| 26.08.2007 |
23:20:15 |
auto. |
продукты окисления |
Alterungsprodukte |
| 26.08.2007 |
23:15:57 |
auto. |
продукты старения öllösliche Alterungsprodukte – растворимые в маслах продукты старения / окисления |
Alterungsprodukte |
| 19.08.2007 |
20:49:57 |
insur. |
залив один из многочисленных страховых рисков |
Wasserbeschädigung |
| 19.08.2007 |
20:48:46 |
gen. |
ущерб, причинённый водой |
Wasserbeschädigung |
| 19.08.2007 |
20:48:46 |
gen. |
убытки, причинённые водой при тушении пожара |
Wasserbeschädigung |
| 19.08.2007 |
20:48:46 |
gen. |
ущерб от паводковых вод |
Wasserbeschädigung |
| 19.08.2007 |
20:48:46 |
gen. |
ущерб, нанесённый водой |
Wasserbeschädigung |
| 16.08.2007 |
17:51:28 |
logging |
пиломатериал строганный |
behobeltes Schnittholz |
| 14.08.2007 |
23:56:53 |
tech. |
ходовой винт пресса |
Verstellspindel |
| 12.08.2007 |
21:20:40 |
gen. |
заграждение |
Versperrung |
| 12.08.2007 |
21:20:40 |
gen. |
преграждение |
Versperrung |
| 12.08.2007 |
21:20:40 |
gen. |
запирание |
Versperrung |
| 12.08.2007 |
13:52:51 |
tech. |
пеллетный котёл |
Pelletskessel |
| 12.08.2007 |
13:52:51 |
tech. |
котёл, работающий на древесных топливных гранулах пеллетах |
Pelletskessel |
| 30.07.2007 |
13:15:03 |
polygr. |
макулатурный лист прокладка |
Ausschussbogen |
| 30.07.2007 |
13:15:03 |
polygr. |
бракованный лист |
Ausschussbogen |
| 23.07.2007 |
15:47:16 |
tech. |
гайка штока |
Spindelmutter |
| 23.07.2007 |
15:18:59 |
tech. |
уплотнение штока цилиндра |
Stangendichtung |
| 23.07.2007 |
11:53:45 |
tech. |
моментная муфта |
Drehmomentschalter |
| 23.07.2007 |
11:53:45 |
tech. |
выключатель коррекции |
Drehmomentschalter |
| 23.07.2007 |
0:47:10 |
tech. |
волна давления |
Druckschlag |
| 23.07.2007 |
0:47:10 |
tech. |
ударная волна |
Druckschlag |
| 23.07.2007 |
0:47:10 |
tech. |
воздействие резкого изменения давления |
Druckschlag |
| 23.07.2007 |
0:47:10 |
tech. |
скачок уплотнения |
Druckschlag |
| 23.07.2007 |
0:47:10 |
tech. |
пульсация давления |
Druckschlag |
| 23.07.2007 |
0:47:10 |
tech. |
ударное давление |
Druckschlag |
| 22.07.2007 |
22:28:06 |
tech. |
ржавчина на стали, образовавшаяся от контактирующих деталей |
Fremdrost |
