| 26.02.2009 |
23:54:02 |
heat. |
воздушный тепловой насос |
Luft-Wärmepumpe |
| 26.02.2009 |
23:54:02 |
heat. |
воздушный тепловой насос |
Luft-Luft-Wärmepumpe |
| 19.02.2009 |
13:51:48 |
gen. |
полок в сауне |
Saunabank |
| 16.02.2009 |
14:56:44 |
industr. |
промышленный парк |
Industriepark |
| 14.02.2009 |
13:43:03 |
chem. |
водная фракция |
Wasserfraktion |
| 9.02.2009 |
12:41:15 |
construct. |
дюбель для теплоизоляции |
Wärmeschutzdübel |
| 5.02.2009 |
12:37:12 |
therm.eng. |
отопительная печь Булерьян |
Bullerjan |
| 29.01.2009 |
23:22:24 |
tax. |
уведомление налогового ведомства о полном или частичном освобождении от уплаты налогов |
Freistellungsbescheid |
| 29.01.2009 |
17:32:49 |
tech. |
регулятор давления "до себя" |
Gegendruckregler |
| 29.01.2009 |
17:32:49 |
tech. |
регулятор противодавления |
Gegendruckregler |
| 29.01.2009 |
17:32:49 |
tech. |
регулирующий клапан на линии всасывания |
Gegendruckregler |
| 29.01.2009 |
17:32:49 |
tech. |
предохранительный затвор |
Gegendruckregler |
| 29.01.2009 |
17:32:49 |
tech. |
задерживающий клапан |
Gegendruckregler |
| 29.01.2009 |
17:32:49 |
tech. |
клапан для регулирования противодавления |
Gegendruckregler |
| 29.01.2009 |
17:32:49 |
tech. |
подпорный клапан |
Gegendruckregler |
| 29.01.2009 |
16:29:57 |
tech. |
сертификат качества материала |
Materialzeugnis |
| 29.01.2009 |
16:24:15 |
chem. |
поливалентный, многоатомный о спирте |
höherwertig |
| 29.01.2009 |
15:26:13 |
tech. |
допускаемый кавитационный запас насоса |
NPSH |
| 29.01.2009 |
15:26:13 |
tech. |
наибольшее значение допустимой геометрической высоты всасывания |
NPSH |
| 29.01.2009 |
15:26:13 |
tech. |
критическая высота всасывания англ.сокр. от: Net Positive Suction Head |
NPSH |
| 29.01.2009 |
14:23:56 |
tech. |
горячее формование |
Warmumformung |
| 29.01.2009 |
13:26:44 |
tech. |
насосная перекачивающая станция |
Umpumpstation |
| 29.01.2009 |
12:44:17 |
tech. |
установка для удаления окалины |
Entzunderungsanlage |
| 29.01.2009 |
10:37:50 |
gen. |
принцип действия |
Wirkprinzip |
| 29.01.2009 |
10:37:50 |
gen. |
принцип работы |
Wirkprinzip |
| 29.01.2009 |
1:18:35 |
gen. |
быть расположенным перед чем-либо |
vorlagern |
| 28.01.2009 |
21:30:34 |
tech. |
регулирование процесса |
Prozessregelung |
| 28.01.2009 |
16:41:29 |
tech. |
газовая репрессия |
Gas-Injektion |
| 28.01.2009 |
16:41:29 |
tech. |
введение газа |
Gas-Injektion |
| 28.01.2009 |
16:41:29 |
tech. |
вдув газа |
Gas-Injektion |
| 28.01.2009 |
16:41:29 |
tech. |
впуск газа |
Gas-Injektion |
| 28.01.2009 |
16:41:29 |
tech. |
нагнетание природного газа в коллектор нефти |
Gas-Injektion |
| 28.01.2009 |
16:41:29 |
tech. |
нагнетание газа в залежь |
Gas-Injektion |
| 28.01.2009 |
16:41:29 |
tech. |
газовое воздействие нагнетание природного газа в коллектор |
Gas-Injektion |
| 28.01.2009 |
16:41:29 |
tech. |
закачка газа в пласт |
Gas-Injektion |
| 28.01.2009 |
12:46:41 |
industr. |
оффшорная промышленность на морском шельфе / находящаяся у берега со стороны моря |
Off-Shore-Industrie |
| 28.01.2009 |
12:11:58 |
tech. |
Bypaßdrossel байпасный дроссель |
Bypassdrossel |
| 28.01.2009 |
12:11:58 |
tech. |
перепускной дроссель |
Bypassdrossel |
| 28.01.2009 |
11:25:03 |
industr. |
расходы по содержанию машин и оборудования |
Anlagenkosten |
| 27.01.2009 |
22:51:57 |
inet. |
также: Internetseite, Webpage Web-страница |
Webseite |
| 27.01.2009 |
22:51:57 |
inet. |
веб-страница |
Webseite |
| 27.01.2009 |
22:51:57 |
inet. |
страница сети |
Webseite |
| 23.01.2009 |
10:31:58 |
inf. |
вкалывание |
Maloche |
| 22.01.2009 |
15:28:14 |
econ. |
конъюнктурная безработица |
konjunkturelle Arbeitslosigkeit |
| 22.01.2009 |
15:27:05 |
econ. |
структурная безработица |
strukturelle Arbeitslosigkeit |
| 22.01.2009 |
15:26:08 |
EU. |
евровалюта |
Euro-Geld |
| 22.01.2009 |
15:26:08 |
EU. |
евроденьги |
Euro-Geld |
| 22.01.2009 |
15:24:52 |
EU. |
технологическая инициатива Европейского Сообщества для инвалидов и престарелых |
Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| 22.01.2009 |
15:24:52 |
EU. |
ТАЙД |
Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| 22.01.2009 |
15:22:39 |
gen. |
программа партнёрство ради мира |
Partnerschaft für Frieden |
| 22.01.2009 |
15:22:39 |
gen. |
ПРМ |
Partnerschaft für Frieden |
| 22.01.2009 |
15:19:17 |
comp. |
панель управления Windows |
Task-Leiste |
| 22.01.2009 |
15:18:49 |
comp. |
корзина Windows |
Papierkorb |
| 22.01.2009 |
15:16:45 |
comp. |
контекстное меню Windows |
Objektmenü |
| 22.01.2009 |
15:15:36 |
comp. |
аварийный выход из Windows |
abnormale Windows-Beenden |
| 22.01.2009 |
15:14:32 |
int. law. |
при уважении прав и соблюдении международных обязательств |
unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen |
| 22.01.2009 |
15:13:09 |
UN |
Конференция по окружающей среде и развитию ООН |
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| 22.01.2009 |
15:13:09 |
UN |
КОСР ООН |
Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| 22.01.2009 |
15:10:21 |
law, ADR |
малые и средние промышленные предприятия |
KMU |
| 22.01.2009 |
15:09:51 |
law, ADR |
МСПП |
KMU |
| 22.01.2009 |
15:07:41 |
law, ADR |
многосторонние торговые переговоры в рамках ГАТТ |
Multilaterale Handelsverhandlungen |
| 22.01.2009 |
15:02:40 |
avunc. |
бабьё |
Frauenvolk |
| 22.01.2009 |
14:58:10 |
inf. |
вкалывать |
malochen |
| 22.01.2009 |
14:58:10 |
inf. |
горбатиться |
malochen |
| 22.01.2009 |
14:57:35 |
inf. |
динозавр |
Dino |
| 22.01.2009 |
14:56:30 |
inf. |
преуспевающий |
Aufsteiger (напр., бизнесмен) |
| 22.01.2009 |
14:56:30 |
inf. |
делающий карьеру человек |
Aufsteiger |
| 21.01.2009 |
22:39:04 |
relig. |
спаситель |
Heilsbringer |
| 21.01.2009 |
22:39:04 |
relig. |
избавитель |
Heilsbringer |
| 21.01.2009 |
22:39:04 |
relig. |
Иисус Христос |
Heilsbringer |
| 15.01.2009 |
21:10:47 |
bank. |
основная процентная ставка центрального банка как правило, ставка учётного банковского процента |
Leitzins |
| 3.01.2009 |
21:23:17 |
med., dis. |
норовирус |
Norovirus |
| 3.01.2009 |
21:23:17 |
med., dis. |
желудочный грипп гастроинтестинальная инфекция |
Norovirus |
| 3.01.2009 |
21:23:17 |
med., dis. |
вирус Норволк Норволк-подобный вирус / Норовирусы принадлежат к семейству Калицивирусов /Calici virus/. Впервые они были обнаружены в 1972 году в городе Норволк, штат Огайо, США, в связи с чем сначала назывались Норволк-вирусами |
Norovirus |
| 3.01.2009 |
21:23:17 |
med., dis. |
"желудочный грипп" гастроинтестинальная инфекция |
Norovirus |
| 30.12.2008 |
21:58:23 |
sl., drug. |
также Cannabis каннабис |
Kannabis |
| 30.12.2008 |
21:58:23 |
sl., drug. |
сушеные цветки и экстракт из семян конопли сырье для производства гашиша и марихуаны |
Kannabis |
| 30.12.2008 |
21:58:23 |
sl., drug. |
индийская конопля |
Kannabis |
| 30.12.2008 |
21:58:23 |
sl., drug. |
гашиш |
Kannabis |
| 30.12.2008 |
21:58:23 |
sl., drug. |
марихуана |
Kannabis |
| 30.12.2008 |
21:58:23 |
sl., drug. |
паль |
Kannabis |
| 30.12.2008 |
21:58:23 |
sl., drug. |
план бот. конопля – Cannabis sativa |
Kannabis |
| 20.12.2008 |
0:55:27 |
ecol. |
хозяйственно-бытовые отходы |
Hausmüll |
| 20.12.2008 |
0:55:27 |
ecol. |
хозяйственный мусор |
Hausmüll |
| 20.12.2008 |
0:55:27 |
ecol. |
бытовой мусор |
Hausmüll |
| 20.12.2008 |
0:55:27 |
ecol. |
отбросы особ. кухонные / |
Hausmüll |
| 20.12.2008 |
0:09:24 |
tech. |
температурная адаптация |
Temperaturanpassung |
| 20.12.2008 |
0:09:24 |
tech. |
адаптация к температуре |
Temperaturanpassung |
| 17.12.2008 |
16:47:20 |
tech. |
функция адаптации |
Adaptionsfunktion |
| 14.12.2008 |
17:30:58 |
microbiol. |
легионелла легионеллы / |
Legionellen |
| 14.12.2008 |
15:20:27 |
tech. |
горячая магистраль |
Warmwasserleitung |
| 14.12.2008 |
15:20:27 |
tech. |
труба для горячей воды |
Warmwasserleitung |
| 14.12.2008 |
15:20:27 |
tech. |
подводка системы отопления |
Warmwasserleitung |
| 14.12.2008 |
15:20:27 |
tech. |
трубопровод системы водяного обогрева в теплицах |
Warmwasserleitung |
| 14.12.2008 |
15:20:27 |
tech. |
труба горячей воды |
Warmwasserleitung |
| 12.12.2008 |
17:12:54 |
electr.eng. |
энергосберегающая лампа |
Energiesparlampe |
| 12.12.2008 |
0:50:36 |
el. |
высокочастотный датчик |
HF-Sensor |
| 12.12.2008 |
0:37:33 |
el. |
ПНМ-диапазон |
ISM Band |
| 10.12.2008 |
0:48:54 |
gen. |
удобство для пользователя |
Benutzerkomfort |
| 9.12.2008 |
17:16:28 |
tech. |
запорный клапан |
Abstellventil |
